Знатоки английского, помогите!

[Pruss.I]

Знатоки! Из этого письма помогите точно понять смысл.
Трекинга не будет вообще?
Или его пока нет, и он ещё появится?

Thank you again for your recent order from Ampdraw Hobbies! We would like to inform you that the status of your order has changed to Complete.
Tracking Information
We have the following package tracking information on file for your order. If your order status is "Complete" or "Shipped" but you do not see anything here, do not be alarmed; not all carriers (especially International) provide a tracking number.
Package #1
US Postal Tracking #airmail (no tracking)
To track your package, visit the USPS website.
For further information about this or any of your Ampdraw orders, please visit your Order History page on our website. From there, you can view the most current order status and tracking information.

 

[Mastermind]

Pruss.I, Если ваш заказ выполнен или отправлен, но этого не видно здесь ( на сайте), не тревожитесь, не все перевозчики (особенно международные) предоставляют трекинг номер.

 

[FIALKA12]

Добрый день!.
Ситуация следующая: хочу купить у продавца оправу для очков.Продавец предлагает установить линзы по моему рецепту.Меня интересует сколько стоит эта услуга, если это не дороже 10 долларов, то я бы заказала очки с установкой линз по моему рецепту:правая и левая линза +1,0; R 67.

Заранее спасибо.

 

[shwarzmuller]

Уважаемые знатоки английского и опытные eBay'er (ы). Помогите пожалуйста с написанием сообщения на английском:

- "Ув. ******* Вам удалось узнать, что - то по нашей проблеме в USPS?
Срок в 45 дней истекает в понедельник. Возможно имеет смысл (открыть диспут, или open case, не знаю как правильнее) с пометкой о том, что я готов ждать еще 29 дней?"

P.S. Что бы было легче составить сообщение на английском, поясню. Продавец не плохой, очень не хочется его обижать и тем более подставлять (портить репутацию и т.д.). Тут описана проблема, если интересно.
Тема на этом форуме.
Просто боюсь, что не успеют к понедельнику узнать, что случилось с посылкой. Возможно после этого сообщения предложат какой нибудь вариант без открытия диспута..
Продавец часто пользуется сленговыми выражения, то есть, не обязателен литературный текст.

Простите за сумбурный пост. Заранее спасибо.

 

[Mastermind]

FIALKA12, на будущее, формулируйте предложения для перевода самостоятельно.
Please let me know the price of installation of the lenses. If it is less than 10$, then I agree with the great pleasure (Но это какой-то бред, так как если вы купили только оправу, то стоимость хороших линз, их вытачивание и установка гораздо больше 10 доларов.) My medical prescription for glasses is left and right eye +1,0; R 67 (опять же нехорошо, так как за границей,если не ошибаюсь, используется другая система оптической силы)

 

[FIALKA12]

Mastermind ,
Спасибо большое. На будущее учту все ваши замечания и пожелания.

 

[Mastermind]

shwarzmuller, Have you managed to figure out anything about our problem in USPS?
If I don't get the item on Monday, I will open dispute on Ebay. I want to extend the delivery time for next 4 weeks.I will not escalate the case. When I get the item, the dispute will be closed.
Do you mind? Excuse me for the problems with my item.

Пишите простым русским языком, без всяких речевых оборотов, они только мешают. Здесь нет профессиональных бесплатных переводчиков.

 

[shwarzmuller]

Mastermind спасибо.

Но фраза "If I don't get the item on Monday, I will open dispute on Ebay." смущает. Я итак знаю, что не получу итем.
Общий смысл сообщения выглядит как угрожающий.

 

[Mastermind]

shwarzmuller, Do you mind? Excuse me for the problems with my item. Исправляет положение

 

[Nesnakomez]

Do you mind?

Was ist das?

 

[Mastermind]

Nesnakomez, Вы не возражаете?

 

[Nesnakomez]

А.. я в сообщении 1887 последнюю строчку упустил из виду, и пытался найти связь между предложениями в сообщении 1889

 

[shwarzmuller]

[url=""]Mastermind.[/url]

If I open the case .............. Do you mind?

Mastermind. Извините, что придираюсь. Просто пытаюсь собрать все сообщение воедино.

 

[Mastermind]

shwarzmuller,
Have you managed to figure out anything about our problem in USPS?
Could I open dispute on Ebay? I want to extend the delivery time for next 4 weeks.I will not escalate the case. When I get the item, the dispute will be closed.
Do you mind? Excuse me for the problems with my item.
I hope for your help and understanding of my problem, and also for further cooperation
Best regards, (ваше имя)


Перевод
Удалось ли вам выяснить что-нибудь о нашей проблеме в USPS?
Могу ли я открыть спор на Ebay? Я хочу продлить срок доставки в течение следующих 4 недель. Я не буду переводить диспут в жалобу. Когда я получу товар, то спор будет закрыт.
Вы не возражаете? Извините меня за проблемы с моим предметом.
Я надеюсь на вашу помощь и понимание моей проблемы, а также на дальнейшее сотрудничество.
С уважением, (ваше имя)

Вежлевей некуда.

 

[shwarzmuller]

If I open a case (причина и пояснения) Do you mind?
Как не пытаюсь собрать картинку, все звучит не лепо. :(

Mastermind это выглядит лучше. Большое спасибо. Прошу прощения за придирки=)

 

[Mastermind]

shwarzmuller, добавил перевод

 

[shwarzmuller]

Хороший ответ продавца на 41-й день. Учитывая, что в выходные Американцы не работают..

I would rather you not open a dispute but I cannot tell you what to do.

На сколько я понимаю, открытый спор ничем не вредит продавцу?

 

[Mastermind]

shwarzmuller, да, открытый диспут не имеет негатива. Была схожая ситуация. Открыл диспут, через 4 дня закрыл, так как получил посылку, и еще раз извинился. Почему-то пришло повторное уведомление, первое видимо где-то потерялось. Рекомендую в диспуте писать 2 одинаковые версии текста, на английском и на русском, есть шанс, что попадете на русскоговорящую поддержку, тогда вам проще будет.

 

[shwarzmuller]

Mastermind. Еще раз спасибо=)

 

[Alllegro]

Получил от продавца ответ на мою претензию - об отсутствии посылки. Смысл послания мне понятен, но хотелось бы ближе к тексту. Заранее спасибо.


Your item was shipped on the 18th of December, about 5.5 weeks ago. The Russian Federation is known to have very strict customs, especially when pertaining to items valued higher than $100, so be patient while they do their work, your item will arrive when they are done with it. Thank you for your understanding.