Знатоки английского, помогите!

[rae1]

А почему использовано именно такое время?

Present perfect continuous употребляется в случае, когда вы подчеркиваете продолжительность действия. Например I have been waiting for two weeks/since Christmas. Здесь вы просто указываете, что в данный момент ждете, у вас не указана продолжительность, зато есть наречие still. I have been waiting for a long time and I am still waiting.
Наречие в данном случае ставится "в середине сказуемого" между глаголом to be и основным глаголом.

 

[Ahamay]

Но я именно продолжительность и хотел подчеркнуть. Без конкретики. Неправильно?

 

[NikolayHAOS]

Всем доброго времени суток.
Как спросить
"когда предоставите трек номер посылки"
Гугл выдал такое.

provide track number when sending

При переводе обратно, получается совсем не то.
Помогите пожалуйста.

 

[steintag]

"когда предоставите трек номер посылки"

When will you provide a tracking number for the parcel?

 

[ханты олег]

А что если я написал данные в аккаунте на русском в смысле адрес и фамилию? и посылки уже в пути

 

[Mastermind]

ханты олег, может все быть хорошо, а может быть вот так:

 

[Soorin]

я написал данные в аккаунте на русском в смысле адрес и фамилию

Боюсь, переводы в этой теме в данном случае уже не помогут. Хотя..

Добавлено спустя 2 мин. 42 сек.

А что если я написал данные в аккаунте на русском в смысле адрес и фамилию? и посылки уже в пути

And what if I filled in my account data in russian language - I mean, my address and surname? And the parcels are on the way :cry:

 

[Lexx]

ханты олег, может все быть хорошо, а может быть вот так:

хаха, я думал умру от смеха, как же такое можно доставить!??

 

[NikolayHAOS]

как же такое можно доставить!??

Почта рулит, очень повезло получателю, нарвался на человека кто не по наслышке знаком с компом

 

[alena575]

Здравствуйте, прошу развеять мои сомнения ну или, наоборот, подтвердить
вопрос в том, как правильно понимать следует слово Packstation которое указано в исключениях в листинге продавца?
Это что прод имеет в виду: неужеле это он так указал, что не шлет на посредников или что он имеет в виду?
Вот что у него написано:

Excludes: Ostfriesische Inseln, ...., Belarus, PO Box, Packstation

 

[rae1]

вопрос в том, как правильно понимать следует слово Packstation которое указано в исключениях в листинге продавца?

Не совсем понимаю, почему вы решили, что вам про немцев лучше всего расскажут знатоки английского, но вообще-то Packstation - это DHLовский сервис автоматических почтовых кабинок, почтоматов, на которые можно адресовать письмо или посылку. Действует только по Германии.

Packstation - Wikipedia

en.wikipedia.org

 

[Mastermind]

Lexx, все просто, до почтового отделения посылка идет по индексу, а дальше нужно решить ребус, узнать по этому индексу, страну, город и по возможности улицу. А дальше чистая подстановка и логический вывод) На почте не глупые люди работали

 

[alena575]

rae1, спасибо Вам большое. Большинство слов в листинге - на английском языке, но есть и немецкие слова, да, товар на американской площадке, страницу хром переводил с английского, а слово Packstation не перевел

Item location: Wettenberg, Germany

Shipping to: European Union

Excludes: Ostfriesische Inseln, Nordfriesische Inseln, Ostseeinseln, Africa, Asia, Central America and Caribbean, Middle East, North America, Oceania, Southeast Asia, South America, Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, Gibraltar, Guernsey, Iceland, Jersey, Croatia, Republic of, Liechtenstein, Macedonia, Moldova, Monaco, Montenegro, Norway, San Marino, Switzerland, Serbia, Svalbard and Jan Mayen, Ukraine, Vatican City State, Belarus, PO Box, Packstation


спасибо Вам еще раз большое

 

[Lexx]

Lexx, все просто, до почтового отделения посылка идет по индексу, а дальше нужно решить ребус, узнать по этому индексу, страну, город и по возможности улицу. А дальше чистая подстановка и логический вывод) На почте не глупые люди работали

Да таким людям можно и медаль выдать

 

[MissK]

Подскажите, плиз, написала продавцу, что хочу открыть диспут, а он мне отвечает: I understand. but please don’t escalate the dispute for another 2 weeks. Что значит "escalate the dispute" ?

 

[riversand]

Что значит "escalate the dispute" ?

просит не переводить диспут в претензию, то есть вы его открываете и 2 недели ждете вашей посылки, последующие действия принимаются после этого срока.

 

[MissK]

просит не переводить диспут в претензию, то есть вы его открываете и 2 недели ждете вашей посылки, последующие действия принимаются после этого срока.

Спасибо, огроменное

 

[Nina52]

Помогите написать отзыв.
"Выигранный лот, оказался с дыркой на рукаве, в состоянии требующем химчистки. В описании указано не было об этом2
Спасибо!
Продавцу писала 3 письма, не отвечает.

 

[Edson]

Помогите написать отзыв.
"Выигранный лот, оказался с дыркой на рукаве, в состоянии требующем химчистки. В описании указано не было об этом2
Спасибо!
Продавцу писала 3 письма, не отвечает.

The item I have won has arrived with a hole in the sleeve and definitely needs some dry cleaning. There was no word about this in the description.

 

[Nina52]

Edson, Спасибо