Знатоки английского, помогите!

[Злая КоФФФка]

написано по "китайски" и там ошибка - должно быть notE , он все отправил и теперь просит ждать терпеливо, так как сроки доставки очень большие.

Спасибо огромное за помощь :Rose:

 

[tors]

подскажите пожалуйста, как попросить продавца сделать рефунд напрямую в PayPal? Так как карточка с которой платил закрыта.

 

[eger-van]

Подскажите, как правильно на английском попросить чтобы продавец выслал инвойс.
На горячую линию почты звонил, говорят, что если больше месяца импорта нет, нужно подать в розыск, а для этого нужен инвойс.

И ещё, как попросить продавца подать в розыск. Только помягче, не хочу чтобы refund сделал. А то купон сгорит

 

[pavlik22]

В связи с задержкой, прод выслал дубль. Сегодня получил первую посылку (думал уже не дойдет). Хочу ему написать об этом и добавить, что в случае получения дубля - оплату гарантирую. Но важно, чтоб он не понял это так, как будто я хочу еще одну посылку.
ЗЫ. Кидайтесь тухлыми яйцами и помидорами - это приветствуется:

Today I has received the first (old) parcel . But you have sent one more parcel. I guarantee its payment after recieving.

 

[Lobahh]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский: продавец завысил шиппинг в инвойсе, реальная цена шиппинга была $10, плохо упаковал, итем поврежден. И есть ли какие-нибудь сокращения при оставлении отзывов, понятные для покупателей? Мне это нужно уместить в отзыв.

 

[MrWh0]

Коллеги, прошу помощи с переводом на английский язык:

"По поводу доставки. Я неоднократно покупал в США и могу с уверенностью утверждать, что Priority mail также имеет номер отслеживания и страховку,поэтому я не согласен и не хотел бы дополнительно платить за Express mail. Это для меня слишком дорого.
Спасибо за понимание."

Заранее благодарен.

 

[Soorin]

как попросить продавца сделать рефунд напрямую в PayPal

Пожалуйста, сделайте возврат денег на мой аккаунт в PayPal - я не могу принять возврат на кредитку.
Please make a refund on my PayPal account - I can not accept refund on my credit card.

как правильно на английском попросить чтобы продавец выслал инвойс

Пожалуйста, отправьте инвойс по моему заказу на мой email.
Please send an invoice on my order to my email address.
(По моему мнению, инвойс Вам не поможет: копия без живых печатей- филькина грамота, спросите в "песочнице", как быть).

Today I has received the first (old) parcel . But you have sent one more parcel. I guarantee its payment after recieving.

Можно без таких подробностей, ведь вторую посылку Вам ужет отправили. Просто напишите: Я получил первую посылку - когда придёт вторая, я отправлю Вам деньги за вторую посылку. Спасибо. I have received Your first parcel - when I will get second parcel, I will transfer the money for the second parcel to You. Thanks.

продавец завысил шиппинг в инвойсе, реальная цена шиппинга была $10, плохо упаковал, итем поврежден

Escalated ship cost in invoice, bad packing, item damaged. Про "спец"-сокращения не знаю, максимум можно ужать так: Bad pack,itm dmgd,wrng shp cost in invoice.

"По поводу доставки. Я неоднократно покупал в США и могу с уверенностью утверждать, что Priority mail также имеет номер отслеживания и страховку,поэтому я не согласен и не хотел бы дополнительно платить за Express mail. Это для меня слишком дорого.
Спасибо за понимание."

As of shipping. I have made several purchases in USA already, and surely may state that Priority mail also has tracking and insurance, so I am not agree and I do not want to pay extra for Express mail. It is too expansive. Thank You for understanding.
(По моему мнению, прод Вас пошлёт).

 

[pavlik22]

Soorin, огромное спасибо.

 

[Nesnakomez]

on my order

for my order

I have received Your first parcel - when I will get second parcel, I will transfer the money for the second parcel to You. Thanks.

I have received your first parcel. When I get the second one, I will repay for it. Thanks.

продавец завысил шиппинг в инвойсе, реальная цена шиппинга была $10, плохо упаковал, итем поврежден.

The seller overpriced the shipping cost in the invoice relative to the real amount of $10. The item was poorly packaged and damaged durring shipment.

"По поводу доставки. Я неоднократно покупал в США и могу с уверенностью утверждать, что Priority mail также имеет номер отслеживания и страховку,поэтому я не согласен и не хотел бы дополнительно платить за Express mail. Это для меня слишком дорого.
Спасибо за понимание."

As for shipping, I bought items more than once in USA and I can safetly assert that Priority mail also has tracking service and insurance. So I wouldn't like to pay extra cost for Express mail. It's too expensive for me. Thank you for understanding.

 

[gurons]

Помогите пожалуйста перевести:
Не могли бы Вы сделать подробные фотографии заказа,так как модель на Вашем фото не похожа на оригинал.

 

[Nesnakomez]

Не могли бы Вы сделать подробные фотографии заказа,так как модель на Вашем фото не похожа на оригинал.

Could you take more detail photos of the item, for I doubt it's the original.

 

[gurons]

Большое спасибо.

 

[Edson]

Коллеги, прошу помощи с переводом на английский язык:

"По поводу доставки. Я неоднократно покупал в США и могу с уверенностью утверждать, что Priority mail также имеет номер отслеживания и страховку,поэтому я не согласен и не хотел бы дополнительно платить за Express mail. Это для меня слишком дорого.
Спасибо за понимание."

Заранее благодарен.

About delivery. I have been purchasing from The US in more than one occasion and can say with absolute certainty that Priority Mail is traceable and has insurance, that is why I don't agree and don't feel like paying additionally for Express mail. That's too expensive for me. Thanks for understanding.

 

[Alllegro]

Получил от продавца сообщение:
I have given you the refund so could you close the case now please? Всё понятно - только денег нет и я засомневался, рефанд - как совершившийся факт или намерение.

 

[Soorin]

I have given

= "я дал", это даже гугл правильно переводит.

 

[Alllegro]

Я вам доверяю больше, чем гуглу. Спасибо. И если бы гугл правильно переводил, этой темы бы не существовало.

 

[Aleshas]

Помогите пожалуйста перевести:
Не могли бы Вы сделать подробные фотографии заказа,так как модель на Вашем фото не похожа на оригинал.

Я бы вторую часть предложения написал "more polite": that I'd have no doubts that it is original.

 

[Ahamay]

I paid the order on 17 November via Paypal, but haven't received it yet.
I still have been waiting for my order, but as I know Paypal can't let the disput being opened more than 20 days.

Я всё правильно написал? Вместо can't не стоит ли написать couldn't?

 

[rae1]

I paid the order on 17 November via Paypal, but haven't received it yet.
I still have been waiting for my order, but as I know Paypal can't let the disput being opened more than 20 days.

I am still waiting
as far as I know
the dispute
for more than
Прошедшее время по логике вещей не нужно, если вы говорите о том, что имеет место быть регулярно.

 

[Ahamay]

I am still waiting

А почему использовано именно такое время?