Знатоки английского, помогите!

[Levan2012]

Hello, If you order. Please send a combined shipping demand to me. Thanks
помогите перевести
хочу заказать чай и продавец написал данное сообщение
гугл-транслейт тупит,помогите перевести его

 

[Soorin]

Hello, If you order. Please send a combined shipping demand to me. Thanks
Привет, если Вы сделаете заказ - Пожалуйста, отправьте мне требуемое количество. Спасибо.

Позволю себе перевести "combined shipping demand" как "совокупное требование по доставке".
Видимо, китаец желает знать, сколько Вы хотите заказать всего.

 

[Levan2012]

спасибо,помогли)

 

[пуп]

Вам надо теперь заплатить за это, так как платёж был удалён.

Так заплатил за товар и доставку полкостью если был бы возврат РР написали.

 

[gaxli]

Писал продавцу: ЕМС у нас плохо работает. Есть ли другой способ отправки в Россию?

Он ответил:
" No any shipping service can delivery mobile phone to Russia.
Fedex/DHL/UPS all cannot pass Russian Customs.
So we will ship with insurance to protect item lost/steal.
Thank.


Гугл переводчик криво перевёл:
"Не любой службы доставки можем поставка мобильных телефонов в России.
FedEx / DHL / UPS все не может пройти русская таможня.
Таким образом, мы грузим со страховой защиты пункту потеряли / украсть".

Как понять, "не может пройти таможню"? По этому, мы отправляем со страховкой от потери/кражи?
Он это имел ввиду?

 

[Soorin]

" No any shipping service can delivery mobile phone to Russia.
Fedex/DHL/UPS all cannot pass Russian Customs.
So we will ship with insurance to protect item lost/steal.
Thank.

"Ни один из доставочных сервисов не может доставка мобильный телефон в Россию.
FedEx/DHL/UPS все не могут пройти российскую таможню.
По этому мы будем доставлять со страховкой для защиты предмета от потери/кражи. Спасиб."

gaxli,
Продавец Вам попался грамотный опытный - знает наши беды.
FedEx/DHL/UPS не являются _почтовыми_ службами (это _курьеры_) и не могут проводить таможенную очистку для физлиц (это намёк: если Вы решите заказать что-нибудь на организацию...).
Так что пусть шлют потчей роисси или их дочуркой, EMS.

 

[gaxli]

Продавец Вам попался грамотныйопытный - знает наши беды.

Конечно. У него немного отрицательных отзывов и то, из-за медленной доставки - россияне написали эти отзывы.
Soorin, спасибо за помощь.

 

[Kokoo]

Я хочу перевести спор в претензию, поскольку мой продавец товар не отправил и гордо хранит молчание.
Правильно ли я составила предложение?


The seller still hasn’t responded to any of my messages and not sends me item.

 

[Andre13]

Kokoo,
Вполне

 

[Alllegro]

гордо хранит молчание.

Как же вы узнали, что товар не отправлен.

 

[NikolayHAOS]

"Ни один из доставочных сервисов не может доставка мобильный телефон в Россию.

Soorin, А чем переводили? На www.translate.ru похож, но нет, у вас лучше, но явно тоже какой-то робот
Или в ручную потом сам допиливал, перевод?

 

[rae1]

Soorin, А чем переводили? На www.translate.ru похож, но нет, у вас лучше, но явно тоже какой-то робот
Или в ручную потом сам допиливал, перевод?

Просто человек перевел с полным сохранением стилистики оригинала. Delivery - существительное, а не глагол. Соответственно "No one can delivery" = "никто не может доставка". Видимо, изначальное письмо писал китаец, у них в языке нет морфологических отличий для разных частей речи. Ну или русский) Наши тоже часто путают)

 

[Pahom007]

Подскажите, пожалуйста, как по англ. будет

За чей счет мне надо возвращать товар?
Могли бы вы выслать правильный товар мне сразу навстречу?

 

[foruman]

Правильно ли я составила предложение?


The seller still hasn’t responded to any of my messages and not sends me item.

The seller still hasn’t responded to any of my messages and has not sent me the item.

 

[Kokoo]

Как же вы узнали, что товар не отправлен.

Здесь несложно догадаться
Ни трекинг-кода, ни единого ответа на все вопросы (ни на ибее, ни в диспуте), количество времени, прошедшее с момента оплаты - все это красноречиво свидетельствует о нечистоплотности продавца :bigdog_1: . Безусловно, отчасти я оплатила свою глупость - приобрела товар у продавца с 7 фидбеками.
foruman, спасибо!

 

[riversand]

За чей счет мне надо возвращать товар?
Могли бы вы выслать правильный товар мне сразу навстречу?

Could you please tell me who is responsible for return postage costs? And could you send the right item right away?

 

[Pahom007]

Could you please tell me who is responsible for return postage costs? And could you send the right item right away?

Спасибо большое,
ответили

We will meet postage cost upto £15.
We exchange as soon as we get back.

Это означает, что они оплатят перылку не больше £15 или они мне такой счет за доставку ставят?

 

[riversand]

Это означает, что они оплатят перылку не больше £15 или они мне такой счет за доставку ставят

Это означает, что да - до 15 фунтов должна быть стоимость доставки, все что выше - платите Вы. Обратно отправят только после получения вашей посылки.

 

[Злая КоФФФка]

Добрый вечер! Сегодня утром оформила заказ (мелочевка из Китая), оплатила, естественно.
Сейчас мне на мыло пришло письмо от продавца:
Dear Natalia,
Thanks for your order.Please kindly not we have shipped the item to your named address.Shipping is about 2 or 3 weeks(for USA,AU only),to other countries will be a little longer due to shipping limit.
Please be patiently wait for its coming.
Any problem,please do let us know via ebay message.

Английский знаю не очень хорошо. Воспользовалась он-лайн переводчиком. Получила полный бред:

Спасибо за вашего заказа любезно не мы отгрузили товар в имени address.Shipping составляет около 2 или 3 недели (для США, AU только), в других странах будет немного больше времени из-за доставки предела.
Пожалуйста, терпеливо ждать его вступления.
Любая проблема, пожалуйста, сообщите нам через Ebay сообщение.

При этом в статусе стоит, что заказ отправлен.
Помогите, пожалуйста, понять смысл сего послания.

 

[riversand]

Помогите, пожалуйста, понять смысл сего послания.

написано по "китайски" и там ошибка - должно быть notE , он все отправил и теперь просит ждать терпеливо, так как сроки доставки очень большие.