Знатоки английского, помогите!

[Lobahh]

А тут гугельтранслятор неплохо справился
seller put invoice for more money than promised

Спасибо! А точно "put"? у меня с английским плохо, инвойс разве не "send"?
Вот так пойдет: "seller sent invoice with more shipping cost than promised"?
Это я неверно сформулировала то, что мне надо, прошу прощения. Речь шла о завышении стоимости шиппинга.

 

[Nesnakomez]

Может такой вариант?:
The amount of the shipping cost that specified in the invoice is more than the seller promised.

 

[RENOM]

Переведите пожалуйста. Привожу весь текст, чтобы было понятнее.

Unfortunately, My post office has no tracking number.
It usually takes 10~45days.
If you don`t receive by 12days. ///вот эту фразу не поняла. Что имеется в виду? :unknown:
I can refund about it.
Is it okay?
I`m really sorry.

Спасибо.

 

[Mr.Twister]

Переведите пожалуйста

К сожалению моя почта не имеет трекномера
Обычно это занимает 10-45 дней.
Усли вы не получите это в течение 12 дней.
Я могу сделать возврат средств.
Это вас устраивает?
Приношу свои извинения.

 

[RENOM]

RENOM сказал: Переведите пожалуйста К сожалению моя почта не имеет трекномера Обычно это занимает 10-45 дней. Усли вы не получите это в течение 12 дней. Я могу сделать возврат средств. Это вас устраивает? Приношу свои извинения

СПАСИБО!!!! за оперативность ))) Хотела репутацию поднять, упс, плюсов нет у меня. :crazy:

 

[Mr.Twister]

Хотела репутацию поднять, упс, плюсов нет у меня

Ничего - будут деньги заходите в гости

 

[Lobahh]

Nesnakomez, Mr.Twister, Спасибо!

 

[emitter]

Здравствуйте,помогите пожалуйста,как правильно написать продавцу:на 44 день открыл диспут о не получении посылки с просьбой к продавцу сразу не переводить деньги,а подождать,но он в этот же день сделал полный возврат.На 46 день посылка пришла,хочу вернуть деньги.Что написать продавцу?Спасибо.

 

[Alllegro]

emitter,
I have received the shipment but I was already refunded for it.
I would like to return you your money back.
Thanks and sorry for inconvenience.

 

[CarambaUA]

Господа, как правильно перевести словосочетание "silver optic"?
У продавца в описании броши так написано. На мой вопрос из серебра ли эта брошь, был получен ответ "...it silver optic very nice from Germany"
Что это за серебро такое, я так и не понял.

 

[emitter]

emitter,
I have received the shipment but I was already refunded for it.
I would like to return you your money back.
Thanks and sorry for inconvenience.

Огромное спасибо!

 

[Soorin]

CarambaUA, optic можно перевести как "на взгляд". Silver optic = "с виду как серебро".
Тем более от прямого ответа продавец воздержался.

 

[Mr.Twister]

Что это за серебро такое, я так и не понял.

А че есть же самоварное золото
Ну вообще-то sterling silver 925 это есть типа серебро настоящее.

Огромное спасибо!

Я бы чуток подправил первое предложение


I have received the shipment after that how You did full refund .
I would like to return you your money back.
Thanks and sorry for inconvenience.

 

[dealan]

Здравствуйте, хочу заказать у одного продавца большое количество различной мелочи (примерно 20 наименований). Т.к. пересылать буду через посредника, то хотелось бы уточнить все ли у продавца в данный момент имеется в наличии и сможет ли он отправить все в одной посылке за раз... Сам, судя по ответу, не точно сформулировал вопрос:
Good day!
I would like to buy this item + ..., ..., ... and may be something else. Do you combine shipping?
Ответ:
If you want to add more items to your order, simply click buy it now and keep shopping. At the check out eBay will generate a single invoice for all of your items.

 

[emitter]

Mr.Twister, И Вам -огромное спасибо.

 

[Nesnakomez]

emitter, вариант :

I've received my order after refund. Therefore, I'd like to return your money back to you. Which is the best way for you to do it?

dealan,
он как раз ответил на поставленный вопрос
О наличии вполне шаблонный вопрос, например:
Have you got all these items in stock?

 

[dealan]

Nesnakomez, спасибо... я собственно и написал, что сам вопрос неправильно задал

 

[0tofik0]

прошу помочь с переводом вот этого
We understand you, you are worried.
LEt me know your paypal transaction id to see all is ok with your tracking number, thanks
и что ему нужно конкретно от меня?

 

[Mr.Twister]

We understand you, you are worried. LEt me know your paypal transaction id to see all is ok with your tracking number, thanks

.
Мы понимаем Вы волнуетесь
Дайте мне номер транзакции пейпал, чтобы посмотреть все ли в порядке с трекномером.Спасибо.

 

[ouf]

Добрый день. Знатоки инглиш help me
Написал письмо продавцу с просьбой поменять в заказе размер одежды, так как ошибся с выбором размера.
Продавец ответил;


Dear customer,

Sorry for late reply since we have weekends off the work.
I'm sorry that your order is already shipped out on Dec 7. So I'm afraid that we have no access to change your order any more.

If the size is not suiable for you, you can return it back when you receive it, but you have to afford the shipping cost of returning it;
if you don't want the order, you can refuse it(you don't have to pay the shipping cost). After we receive it, we will give arrange refund for you

Thank you for your understanding

В целом перевод понятен, спасибо гуглу, последний абзац только не уверен, что правильно понял.
Продавец мне предлагает вместо замены, отказаться от заказа и вернут мне деньги? я правильно понял?
Если правильно, то помогите грамотно сформулировать ответ: что да , я согласен, отменить заказ.
Фраза типо: Извините за беспокойство, я тогда откажусь от заказа.