Знатоки английского, помогите!

[Nesnakomez]

sorexo, I got the refund. But nevertheless if I receive my order I'll pay for it again.

 

[Mr.Twister]

I got the refund. But nevertheless if I receive my order I'll pay for it again

Красиво.

Но если вы общаетесь не с носителями языка старайтесь не употреблять сложносочиненных предложений, они ведь так же как и вы их потом как-то переводят.
З.Ы. Когда то по работе довелось вживую общаться с китайцами и корейцами, а потом с голандцем и ирландцем. Было интересно. Европейцы и азиаты это 2 абсолютно разные категории. А американцы и англичане вообще любят приморозится что плохо понимают друг друга.

для общего развития в качестве примера

Загрузка...

www.alleng.ru

 

[MakOff]

Ребят, помогите с переводом:

Хорошо, я готов подождать еще 2 недели. Но учтите, что при неполучении моего телефона по истечении 45 дней, я буду вынужден открыть диспут.

Большое спасибо.

 

[Mr.Twister]

Хорошо, я готов подождать еще 2 недели. Но учтите, что при неполучении моего телефона по истечении 45 дней, я буду вынужден открыть диспут.

OK.
I'll be waiting 2 weeks. I am warning You. If I don't receive my cell phone during 45 days, I'll open the disput. Thanks a lot.

 

[skodnik35]

помогите с переводом
When you decide if you want the tees, just buy the shirts that you are interested in, and I will refund you for the difference.

 

[Nesnakomez]

Когда определитесь, какие футболки хотите, просто купите, те которые нужны и Вам компенсируют разницу.
Вы бы писали предысторию что-ли...

 

[skodnik35]

Вы бы писали предысторию что-ли...

ну в общем ,хочу заказать пару футболок разных лотов, и просил продавца ,чтобы объединил мой заказ

Добавлено спустя 15 сек.

Когда определитесь, какие футболки хотите, просто купите, те которые нужны и Вам компенсируют разницу.

спасибо

 

[enigmatik]

В посылке должно находится 9 единиц товара, а отправлено Вами 8 единиц. Отсутствует лот № . Обращаю Ваше внимание, также на то,что мною оплачена пересылка каждого лота в отдельности , а Вы прислали товар одной посылкой, без моего уведомления и согласия. Спасибо.

 

[Колоброд]

enigmatik, согласен с Вашим вариантом, очень хорошо написано, всё правильно, вопросов нет.

 

[Alllegro]

Впервые совершенно не понял продавца, спросил - шлёт ли в Россию и сколько стоит доставка, и получаю:

Yes, it will come with dust bag. Это что: наезд, шутка-юмора или идиоматическое выражение?

 

[Nesnakomez]

Alllegro, Может Ваш вопрос сподвиг на такой ответ?
А что покупали?

 

[Alllegro]

Nesnakomez, Вопрос шаблонный, сотни раз его писал, а купить собирался сломанный смартфон на запчасти.

Добавлено спустя 35 мин. 34 сек.
Так что мне ему ответить: нихт ферштейн или тоже - пыльным мешком его, как это будет - по английски?

 

[Nesnakomez]

А это вообще англоговорящий нейтив писал? а то есть сомнения.

Добавлено спустя 45 сек.
dust bag можно перевести и как пылесборник

 

[steintag]

Попроси уточнить, что имел в виду.
Вполне возможно, что это идиома, но мне не попадалась.

 

[Mr.Twister]

dust bag можно перевести и как пылесборник

Совершенно верно, но как метафора скорее всего означает я отправлю, но ты получишь никчемный мусор. Для понимания нужно видеть первопричину, что именно это, сколько оно стоит и сколько стоит пересылка, рентабельно ли это?

 

[Alllegro]

Может он чехол так называет, в описании есть фраза: I can also throw in a used protective case if you wish. Just let me know

А это вообще англоговорящий нейтив писал? а то есть сомнения.

Продавец из штатов.

 

[Mr.Twister]

Может он чехол так называет, в описании есть фраза: I can also throw in a used protective case if you wish

Американцы еще так называют мешки (футляры) для хранения одежды, так что может быть какой-нить чехольчик, а проще спросить у прода, сославшись на непонимание фразы.

 

[Alllegro]

Всем спасибо за участие, прод отписался, что попутал: I as confused ur question with another ebayer

 

[Lobahh]

Помогите, пожалуйста, с переводом фидбека: "продавец выставил выставил инвойс на большую сумму, чем обещал"

 

[Mr.Twister]

А тут гугельтранслятор неплохо справился
seller put invoice for more money than promised