Nikopol
Продвинутый
Отвыкли за время, пока она не работала.
- Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация
G
Gulftown
Начинающий
Вот надо напоминать. Если бы все, кто мне говорил спасибо, делал бы это в репу, она была бы в разы более опухшей. Я уже привык - ещё с тех времён, когда она была (!).
Но в целом обидно, что люди не хотят сказать спасибо правильно. На них времени не жалеют, могли бы и репы не пожалеть.
steintag
Продвинутый
А смысл в репе?
G
Gulftown
Начинающий
Ну, это большой вопрос. Кому-то амбиции, кому-то для коллекции... В целом есть сторонники и противники репы, Вы, я вижу, из второй категории. Её вернули, смиритесь.
В любом случае репутация - это показатель уровня благонадёжности форумчанина. Допустим, я считаю, что, если у меня репа выше, больше шансов, что человек послушает мой совет, а не новичка, который уже начал его запутывать. Зачем ибею рейтинг?
Я провел не одни сутки, набивая посты в песочнице, когда у меня было время, сейчас появляюсь реже и синкопами. Но все равно большая часть постов - это рекомендации новичкам. И то, что новичок радостно пользуется моей помощью, а, когда дело доходит до "спасибо" считает репу и думает: "э, нет самому надо" - лично по отношению ко мне меня это не задевает, иначе бы уже перестал помогать, но это нехорошо. Должно быть желание у людей отблагодарить тех, кто тратит время для их пользы себе в ущерб.
1. Я просто напомнил, что у нас она есть, и надо бы стараться делиться.
2. Себе я не вымогаю, это личное дело каждого, на меня разрешаю не тратить.
3. Но в целом жалеть репу не надо. Тем более, что она не корова, а пользователи будут видеть, кто реально с пользой для других сидит на форуме.
4. И давайте закроем тему - оффтоп.
steintag
Продвинутый
Ок, понятно! Я не сторонник и не противник, мне все равно. Сорри за офф.
Т
Тихий_Ганг
Новичок
Покупатель-испанец выиграл аукцион. После торгов он задаёт уточняющие вопросы по товару, я ему ответил. Затем он присылает такое сообщение
>> Thank you!
I arrive too late.
if you have some, please send me a message. whatever the design.<<
Я не понял, что он имеет в виду в последнем предложении.
Знатоки английского помогите!
>> Thank you!
I arrive too late.
if you have some, please send me a message. whatever the design.<<
Я не понял, что он имеет в виду в последнем предложении.
Знатоки английского помогите!
Колоброд
Продвинутый
Тихий_Ганг, я это понял так:
Спасибо!
Прибыл слишком поздно. (Очевидно, пришел поздно домой, извиняется за задержку ответа).
Если у Вас есть немного (товара), пожалуйста отправьте мне сообщение. Дизайн любой. (Очевидно, его устроит любой дизайн (вид?) товара).
Это мои догадки, мой совет - попросить написать то же, но по-испански, возможно, что перевод напрямую на русский, с испанского гугл сделает корректнее.
Спасибо!
Прибыл слишком поздно. (Очевидно, пришел поздно домой, извиняется за задержку ответа).
Если у Вас есть немного (товара), пожалуйста отправьте мне сообщение. Дизайн любой. (Очевидно, его устроит любой дизайн (вид?) товара).
Это мои догадки, мой совет - попросить написать то же, но по-испански, возможно, что перевод напрямую на русский, с испанского гугл сделает корректнее.
Alllegro
Крутой иБаер
Получил от вас вторую шляпу, которую не заказывал. Продать её не могу, чтобы вернуть вам деньги ( при пересылке шляпа потеряла форму), обратная пересылка по цене сопоставима со стоимостью шляпы.
Переведите пожалуйста.
Переведите пожалуйста.
Mr.Twister
Новичок
Через дорогу перевести? Куда кого?
R
REGION089
Продвинутый
Заканчивается период открытия диспута, товар до сих пор не получен, придется открывать клайм. Хочу предупредить об этом продавца, перевод гугла кажется в этом случае не правильным. Помогите перевести текст на английский "Я верю, что вы честный продавец, но я вынужден буду открыть претензию если не получу вашу посылку до 1 декабря. Есть ли у вас сведения о месте нахождения посылки?"
E
emlksa
Новичок
REGION089, Гугл определенно отжигает, Вы правы.
Гугл: I believe that you are an honest seller, but I would have to open a claim if you do not receive your parcel before 1 December. Do you have any information about the location of parcels?
ошибка в том, что Гугл продавцу говорит, если он не получит посылку
Вариант получше: I believe that you are a honest seller, however if I don't receive your parcel before 1 December then I'll open a claim. Do you have any information about the current location of the parcel?
впрочем, его Гугл тоже переводит на русский как по-пьяни, неправильно.
наиболее нравится мне глюк Гугла в переводе фразы "Операторы снимают видео" - результат не соответствует ни по смыслу действия, ни по числу действующих лиц
Гугл: I believe that you are an honest seller, but I would have to open a claim if you do not receive your parcel before 1 December. Do you have any information about the location of parcels?
ошибка в том, что Гугл продавцу говорит, если он не получит посылку
Вариант получше: I believe that you are a honest seller, however if I don't receive your parcel before 1 December then I'll open a claim. Do you have any information about the current location of the parcel?
впрочем, его Гугл тоже переводит на русский как по-пьяни, неправильно.
наиболее нравится мне глюк Гугла в переводе фразы "Операторы снимают видео" - результат не соответствует ни по смыслу действия, ни по числу действующих лиц
R
REGION089
Продвинутый
То ли вы так составили предложение, то ли Гугл отжигает: Я верю, что вы честный продавец, поэтому если я не получу посылку до 1 декабря, то я открою претензии. Есть ли у вас информация о текущем местоположении земельного участка?
E
emlksa
Новичок
however это аналог but и здесь означает "однако" или "но".
Гугл переводит неверно.
a claim - это претензия в единственном числе (claims без a - во множественном числе).
Гугл и здесь переводит неверно.
земельный участок - одно из значений слова parcel, но в общении на почтовые темы это слово стандартно используется как посылка.
Гугл здесь не связывает по смыслу первое и второе предложение, и переводит одно как о посылке, другое как о земельном участке.
видимо туда внезапно наняли всех дебилов, ранее уволенных из Майкрософт.
Гугл переводит неверно.
a claim - это претензия в единственном числе (claims без a - во множественном числе).
Гугл и здесь переводит неверно.
земельный участок - одно из значений слова parcel, но в общении на почтовые темы это слово стандартно используется как посылка.
Гугл здесь не связывает по смыслу первое и второе предложение, и переводит одно как о посылке, другое как о земельном участке.
видимо туда внезапно наняли всех дебилов, ранее уволенных из Майкрософт.
N
Nesnakomez
Продвинутый
Может вот так:
I'll have to escalate the disput into a claim if I don't receive my parcel till 01/12/12
R
REGION089
Продвинутый
Спасибо за помощь, написал так как вы перевели, надеюсь поймет.
E
emlksa
Новичок
Nesnakomez, не возражаю спасибо.
REGION089, главное чтобы продавец сам прочитал написанное, а не переводил гуглом еще на какой-нибудь язык.
спасибо.REGION089, главное чтобы продавец сам прочитал написанное, а не переводил гуглом еще на какой-нибудь язык.
Колоброд
Продвинутый
Nesnakomez, немного поправлю Вас, если не возражаете: если Вы пишите дату цифрами через дробь, не забывайте, что в США её пишут иначе: сначала идёт месяц, затем число, а затем уже год. У Вас получилось 12 января 2012 года. Нужно так: 12/1/2012, тогда будет правильно.
А гугл да, он такой, порой отжигает не по-детски! :-D
А гугл да, он такой, порой отжигает не по-детски! :-D
N
Nesnakomez
Продвинутый
спасибо. согласен
Mr.Twister
Новичок
Братцы вы сильно облегчите жизнь себе и гугльтранслятору если будете сфои фразы составлять по аглицки.
У них прямой порядок построения слов инету падежов. Пишите односложными предложениями без этих запятых и прочих сложных моментов.
Я получил рефанд.
Я напишу вам когда получу товар.
Афтер зет сендбек е мани.
Сенкс а лот.
Гугль перведет вам ваш роман намного точнее
У них прямой порядок построения слов инету падежов. Пишите односложными предложениями без этих запятых и прочих сложных моментов.
Я получил рефанд.
Я напишу вам когда получу товар.
Афтер зет сендбек е мани.
Сенкс а лот.
Гугль перведет вам ваш роман намного точнее
Live
