Знатоки английского, помогите!

[Nesnakomez]

...

 

[gold57]

I will send you replacement then, last one, no more complaints or I loss money
Я не уверен, что мой чайна-френд отлично спикает на инглише...скорее всего у него такой же онлайн-переводчик, как и у меня...
Мой переводчик перевел ЭТО так: "Я пошлю вам замену затем, последний, не больше жалоб или я потеря денег"
Общий смысл я понял так, что он хочет выслать мне товар еще раз и, чтобы я никуда не жаловался,иначе он потеряет деньги. Но вот "last one" и "then" ставят меня в тупик)))

 

[Колоброд]

gold57, Then можно перевести "тогда".
А фразу я бы перевел так: "Тогда я отправлю вам замену, последнюю, больше не жалуйтесь, иначе я потеряю деньги".
"last one" - либо последний айтем, который у него остался, либо, если он уже отправлял Вам замену, то это может означать "последний раз".

 

[133]

Приветствую, открыл диспут, требую полного возврата. Подскажите как перевести предложение от продавца-китайца: ok friend. so let us for the packages for a few more days.
sorry for the delay, but i have no better ideas for the custom house .
regards
И если не трудно, как правильно ответить на английском: "Если получу товар,верну деньги"
Заранее спасибо.

 

[Nesnakomez]

ok friend. so let us for the packages for a few more days.

Просит что-ли еще несколько дней на комплектацию...

sorry for the delay, but i have no better ideas for the custom house .

Извиняется за задержку, у него нет лучших идей относительно(?) таможни...

"Если получу товар,верну деньги"

I will pay back the money if I receive the item.

 

[edo]

Просит что-ли еще несколько дней на комплектацию...

package - не только упаковка, но и пакет, я думаю, что он так посылку обозвал.

то есть он (возможно!) имел в виду "может быть, через несколько дней посылка и придёт".
я бы задал уточняющий вопрос

 

[133]

Nesnakomez, спасибо.

то есть он (возможно!) имел в виду "может быть, через несколько дней посылка и придёт".
я бы задал уточняющий вопрос

Наверное он(продавец) подразумевал оставшееся время (2 дня) до конца срока открытия диспута?, то есть что в эти дни может посылка и дойдёт. :sorry:Спасибо Вам!

 

[Nesnakomez]

Да. Китайглиш еще хуже, чем рунглиш

 

[miant]

как покороче написать это на английском?

Полистайте описания лотов, выставленных американцами или англичанами, и выберите из них то, что пограмотнее и покрасивее. Как вариант: If you are not satisfied with something contact me rather than leave a negative or neutral feedback. I will work to resolve any issues you may have.

 

[Alexey83]

Подскажите, пожалуйста, как покороче написать это на английском?

Если вы не получили посылку или недовольны товаром, пожалуйста, напишите мне перед тем, как оставить негативный отзыв и открыть дело, я постараюсь сделать вас счастливым.

 

[Nesnakomez]

Подскажите, пожалуйста, как покороче написать это на английском?

Как-то так:
Please write me before leaving a negative feedback and opening a case if you are not satisfied with the item or do not receive the parcel, and I will try to make you happy!

Покороче не получилось

 

[daddy]

Как же я устал от ~2мес. тягомотины с китайским товарищем) Я уже его не понимаю, на что он согласен и куда предлагает засунуть эти злосчастные лампочки)):
I agree to the plan 2, refund return, you receive the goods is bought from other home, our light bulbs were uniform production factories, no lighting is not a model, - это всё

 

[Колоброд]

daddy, единственное, что я понял из этого потока сознания, это то, что китайский товарищ согласен на план 2 — "I agree to the plan 2". Видимо Вы предложили ему несколько вариантов решения проблемы, вот на второй вариант он и согласен. А вот что он под этим подразумевает — сие тайна великая есть…
Попросите его написать то же самое using short phrases.

 

[miant]

из этого потока сознания

гуглопереводчик дан нам, чтобы скрывать свои мысли from other home - скорее всего, с другого завода/склада. daddy, излагайте предысторию, она иногда имеет значение.

 

[daddy]

Да он меня обвинил, что одна лампа не его, что будто я её купил с другой фабрики. Вроде понял, то Али предложил 40% или возврат - план номер два + его предложение, чтоб купил у другого продавца (фабрики).
Спасибо.

 

[god05]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста!
На страницах с некоторыми товарами присутствует такой пункт: "Pack" с выпадающим списком параметров - "1 Pc", "5 Pc".... Если поменять 1Рс на 5Рс, то цена резко изменяется в большую сторону. Что это за пункт такой, что он означает?

Вот пример: http://www.ebay.com/itm/1-5-Pcs-E27...?pt=AU_Lighting_Fans&var=&hash=item338d7f6dfa

 

[god05]

Nesnakomez, но там же есть пункт "Количество", зачем тогда "Pack"?

 

[god05]

поле "количество" не редактируемое.

О! Точно! Нифига себе! А я и не обратил внимания сразу (резкий взлёт цены сбил с толку )
Спасибо за помощь!

 

[Nesnakomez]

"1 Pc", "5 Pc".... Если поменять 1Рс на 5Рс

1шт, 5шт...

 

[Nesnakomez]

но там же есть пункт "Количество", зачем тогда "Pack"?

поле "количество" не редактируемое.