Знатоки английского, помогите!

[Alexey83]

evenk, то есть, он вcё-таки хочет, чтобы взял коробку и лейбл от нового товара и отправил со старым (дефектным)?

 

[Nesnakomez]

Alexey83, там так написано, что черт ногу сломает, лично я однозначно не понимаю. Продавец вообще откуда?

 

[evenk]

чтобы взял коробку и лейбл от нового товара и отправил со старым (дефектным)?

C одной стороны так,с другой-вроде бы и без лейбла будет OK.

там так написано, что черт ногу сломает

Это верно.

 

[vintaj]

Мне нужно узнать у продавца какова ширина ремня (не размер) как составить понятный вопрос на англ:

Какова ширина этого ремня

Вот так будет правильно?:

What is the width of the belt?

 

[evenk]

Вот так будет правильно?:

Да,всё правильно.

 

[vintaj]

evenk, спасибо)

 

[safix]

Всем привет, 30.11.14г сделал заказ в магазине www.endclothing.co.uk во время black friday 25% off. Как обычно сразу пришло письмо на электронку, что заказ принят всё ок. И с тех пор тишина, статус заказа не изменяется... Вчера написал письмо в службу поддержки магазина чтобы узнать как обстоят дела с моим заказом, ответа до сих пор нет. Проверьте плиз, может чего не так написал:

"Hello customer support of www.endclothing.co.uk online shop!

On 30/11/2014 I placed order # 123...

Unfortunately its status is still "Order Received".

Can you please provide information about my order? When it will be shipped? Thanks for your help."



P.S. Деньги с карты магазин списал ещё 2.12.14г

 

[edo]

Hello customer support of www.endclothing.co.uk online shop!

звучит выглядит смешно

Добавлено спустя 14 мин. 37 сек.

On 30/11/2014 I placed order # 123...

время в конец
I placed the order #123 on xxx.

Unfortunately its status is still "Order Received".

запятая после unfortunately

Can you please

Could you please лучше

P.S. не стесняйтесь пользоваться гуглопереводчиком.

 

[Nesnakomez]

When it will be shipped?

When will it be shipped?

 

[safix]

edo, Nesnakomez, спасибо!

звучитвыглядит смешно

Тогда посмейтесь и предложите как написать, чтобы было ок.

 

[Nesnakomez]

safix, Я бы написал просто "Hello!"

 

[edo]

When will it be shipped?

угу, просмотрел

Тогда посмейтесь

ну а Вы переведите на русский.
"здравстуйте, дорогая служба поддержки интернет-магазина".

 

[safix]

ну а Вы переведите на русский.
"здравстуйте, дорогая служба поддержки интернет-магазина".

Перевёл, но результат немного отличается от вашего -

 

[emlksa]

safix, edo, не вижу смысла указывать название и тем более урл службы, куда вы обращаетесь, в начале письма.

обычно пишу Hi, I have bought a ... [дата] [ордер]. I found that [описание проблемы или недостатка]

в конце Thanks и как правило ничего больше.

 

[safix]

Большое спасибо всем за помощь, вчера получил ответ на своё письмо из магазина End. Пишут что задержки с ответами на письма и отправкой заказов, связаны с большим кол-вом заказов которые были сделаны во время акции "black friday".

 

[VladislavMD3200]

Переведите пожалуйста грамотно следущющее письмо: Здравсвтуй jboy! Прошло 13 дней с того момента как посылка поступила на почту USPS. Сегодня уже 9 декабря, а посылка по сей день находится в офисе USPS и не двигается. Я очень сильно переживаю, вы не отвечаете на мои сообщения. Очень прошу вас, узнайте в чем дело, почему посылка с 29 ноября находится у них и не двигается? Спасибо.

 

[Edson]

Переведите пожалуйста грамотно следущющее письмо: Здравсвтуй jboy! Прошло 13 дней с того момента как посылка поступила на почту USPS. Сегодня уже 9 декабря, а посылка по сей день находится в офисе USPS и не двигается. Я очень сильно переживаю, вы не отвечаете на мои сообщения. Очень прошу вас, узнайте в чем дело, почему посылка с 29 ноября находится у них и не двигается? Спасибо.

Hi, jboy. 13 days have passed since the package was accepted by USPS. Today is the 9 of december, but the package is still being kept in USPS office and does not move further. I worry about it, you don't answer my messages. I ask you to find out what is the issue, why my package is still there and doesn't move further. Thank you.

 

[VladislavMD3200]

Edson, Благодарю!

 

[KsuVad]

День добрый. Помогите с переводом: Рассматривая грязную упаковку товара, можно сделать вывод, что продавец знал, что отправляет бракованный товар.

 

[Edson]

День добрый. Помогите с переводом: Рассматривая грязную упаковку товара, можно сделать вывод, что продавец знал, что отправляет бракованный товар.

Watching the dirty packaging we can infer that the seller was aware of sending the flawed item.

Добавлено спустя 6 мин. 28 сек.