Знатоки английского, помогите!

[KsuVad]

Добрый день.
Американский магазин ralphlauren.com прислал два левых ботинка. Помогите грамотно написать: "Не могли бы вы выслать мне правый женский ботинок размером 9,5 В. Если надо готова доплатить."

 

[evenk]

KsuVad,
Как-то так:
Could you send me a right woman's boot in 9,5 B size?
If necessary, I am willing to pay extra.

 

[edo]

Could you send me a right woman's boot in 9,5 B size?

я бы понял как "правильный ботинок", а не "правый ботинок".

 

[evenk]

я бы понял как "правильный ботинок

Я тоже об этом подумал,но,надеюсь,догадаются.

 

[Nesnakomez]

Так может все таки
for the right foot?

 

[evenk]

for the right foot?

Да,скорее так,хотя тоже можно подумать-"на правильную ногу"

 

[Nesnakomez]

for the foot on the right side of the body

 

[evenk]

Nesnakomez,
Самое оно.

 

[велл]

Не понятная ситуация-из комплекта брызговиков(4 шт) за 50$,два не той модели.
Написал проду,скинул фото,он предлагает компенсацию.
Вот только не понятно,просит он вернуть не подошедшее или просто готов компенсировать свой косяк?
Цитата:

dear friend,
I’m very sorry for that
believe me its the last thing we want to see!
we would like to resend you USD25
is it ok?
once getting your reply we will go ahead
weve reflected this problem to our product department
We promise to pay more attention to our product and service
Kindly please don’t open a dispute for us or leave us negative or neutral feedback
Since its really really important for me
I believe that we can solve all issue by communicating
Your kindly help would be highly appreciated
Any problems pls feel free to leave us message here
have a nice day
Caroline

 

[evenk]

,просит он вернуть не подошедшее или просто готов компенсировать свой косяк?

Если по тексту,то вернуть не просит,только возврат USD25.

 

[Nesnakomez]

велл, вернут просто $25
Но просит не открывать диспут и не ставить отрицательный или нейтральный отзыв.

 

[велл]

Спасибо,
но не могу я понять его китайский английский((
Написал ему,что готов не открывать диспут если он вернет 25$
Он ответил:

Dear friend,
Thanks for your reply!
Kindly pls tell me the details of your car and then I will apply for a refund for you^^
Best wishes,
Caro

Что он хочет?

 

[Nesnakomez]

Что он хочет?

так напишите ему точную модель авто, пусть порадуется
Или он с кого-то будет требовать денег(мотивируя несоответствием модели), чтобы вам отдать, или тянет время..

 

[велл]

так напишите ему точную модель авто, пусть порадуется
Или он с кого-то будет требовать денег(мотивируя несоответствием модели), чтобы вам отдать, или тянет время..

Так я ему писал уже модель,вечером сфоткаю брызговик рядом с машиной и отправлю.
Будет тупить открою диспут.

 

[Alexey83]

Попросил продавца сделать комбинированную доставку (отправить несколько товаров в одной посылке, чтобы сэкономить на доставке), не пойму, что он ответил?

not sure why but it wont let me combine the shipping so I just made the one free ship should be about right

 

[Nesnakomez]

Alexey83, похоже он сделал одно отправление бесплатным. Чего-то там у него не сростается с комбинированием. Он сам не знает почему.

 

[Alexey83]

А подскажите, пожалуйста, что тут говорят?

Yes. I will get all this information together and let you know as soon as possible.

 

[Колоброд]

Alexey83, перевод:

Да. Я соберу [вместе] всю эту информацию и сообщу вам как можно скорее.

 

[Alexey83]

Колоброд, спасибо) А как задать вопрос по-английски: "На дисплее нет битых пикселей?"

 

[Nesnakomez]

Are there bad pixels on the screen?