Знатоки английского, помогите!

[Soorin]

День добрый. Помогите с переводом: Рассматривая грязную упаковку товара, можно сделать вывод, что продавец знал, что отправляет бракованный товар.

Попробуем так: Смотря на грязную упаковку, видно, что продавец знал, что посылает хлам.
Looking at the dirty packing one can see the seller knew he sends junky stuff.
Либо уточните 1) что за товар, 2) в чём брак, 3) какая связь грязи на упаковке и брака внутри неё.

 

[KsuVad]

Либо уточните

Добрый вечер.
Пытаюсь на палке вернуть полную стоимость кольца, не отправляя его продавцу. Продавец стоит на отправке товара.Покупала красивое (на мой взгляд) кольцо и серьги, пришли две части единого кольца, перепачканные в чём-то чёрном. Грязь эта отмываться не желает, так же в этой грязи испачкана упаковка от кольца, с серьгами таких проблем не было. Пытаюсь объяснить, что продавец упаковал заведомо грязную вещь.
Первые два фото, то что покупалось, вторые два, то что пришло.

 

[Soorin]

Ну тогда надо приложить фото упаковки (там ведь аналогичная грязь) и писать про испачканную вещь.
Продавец упаковал и отправил грязный товар(ы), которые нельзя использовать.
Seller packed and sent dirty unusable items.

 

[KsuVad]

Soorin - Огромное Вам спасибо за помощь. O

 

[OJIU4]

Доброго.
Прошу помощи с переводом, хочу сказать продавцу что отказываюсь от заказа и не буду забирать его с почты.
Меня хватило написть вот так:
I will not receive the parcel at the post office.
I want to abandon this order and full refund money.

 

[Nesnakomez]

хочу сказать продавцу что отказываюсь от заказа и не буду забирать его с почты.
Меня хватило написть вот так:
I will not receive the parcel at the post office.
I want to abandon this order and full refund money.

I refuse the order and not going to take it from the post-office. I would like you to refund me my payment.

 

[OJIU4]

Nesnakomez, спасибо большое.

 

[TreasureHunter]

Есть ли знатоки американского акцента? Я приблизительно мысль понял, но что ему надо, до 30-го отправить авиадоставкой?

"...win will the item be ship out to me i was going to give it to some one that wil nbe liveing on a airplane ion 12 /30 2014 oversaes. please let me know. thank you have a good day at work nand be safe..."

 

[Biro]

TreasureHunter, ваш покупатель спрашивает получит ли он покупку до 30-го декабря, так как 30-го он её хочет передать другому человеку который отправляется в поездку на самолете в неизвестное направление, за границу.

 

[Alexey83]

Подскажите, пожалуйста, что тут пишут. Понял, что нужно вынуть батарею на 6 минут, а вот что там нужно зажать на 10 секунд?

With H7, if the sensor restart didn't help, reset the sensor by taking battery out for 6 minutes and touch both snap connects for 10 seconds right after you have taken the battery out.

Troubleshooting Polar H6 / H7 / H9 / H10 heart rate sensor | Polar USA

www.polar.com

Идёт речь вот про этот кардиопредатчик http://www.polar.com/en/support/vid...ery?product_id=47470&category=video_tutorials

 

[MissPiggy]

Покупала красивое (на мой взгляд) кольцо и серьги, пришли две части единого кольца, перепачканные в чём-то чёрном.

Получила аналогичный лот (перепачканный браслет).
Постонала в соотв. ветке, в итоге оказалось, что это паста, которой камни то ли чистят, то ли шлифуют.
Все нормально щеточкой отмылось. Нужно только постараться.

Люди, помогите составить грамотный нег (нейтрал?) продавцу за удвоенную стоимость доставки, если не сложно....

*Продавец увеличил стоимость доставки в 2 раза. Пишет, что имеет право менять цены как хочет, что правила ебея ему не указ. Агрессивен.*

Как- то примерно так.....
Спасибо!

 

[Колоброд]

MissPiggy, нужно как-то покороче. Отзыв может быть не длиннее 80-ти букв, вулючая пробелы.
Например так: Seller stated he can change prices as he wants and he won't follow eBay rules.
В переводе: Продавец заявил, что он может изменять цены, как он хочет, и он не будет следовать правилам eBay.

 

[Nesnakomez]

Подскажите, пожалуйста, что тут пишут. Понял, что нужно вынуть батарею на 6 минут, а вот что там нужно зажать на 10 секунд?
Цитата

With H7, if the sensor restart didn't help, reset the sensor by taking battery out for 6 minutes and touch both snap connects for 10 seconds right after you have taken the battery out.
http://www.polar.com...art_rate_sensor

Скорее всего речь о коннекторах сенсора к ленте. Только вот что дают эти 10 сек после вытаскивания батареи???....

 

[miant]

нужно вынуть батарею на 6 минут, а вот что там нужно зажать на 10 секунд?

устройство мало потребляющее, они просто хотят гарантированно снять с него весь заряд. Видимо, 10-секундного прикосновения как имитации ленты-датчика, для этого достаточно.

 

[MissPiggy]

нужно как-то покороче

Спасибо! Плюсы к копилке :Rose:
Теперь подуспокоюсь и решу на холодную голову- ставить такой отзыв, или нет.

 

[ivanss65488]

Добрый вечер.
Помогите, пожалуйста, перевести на английский:
"С посылкой все в порядке. Почта России предоставила мне некорректную информацию. Очень сожалею, что потратил ваше время."

 

[safix]

Всем привет, подскажите пожалуйста я правильно понимаю, что в графе "No.." нужно написать номер дома и квартиры?

[attachment=p:213263:Снимок.PNG]

 

[Колоброд]

safix, я бы туда номер квартииры написал: kv. 77
А в строку Street я бы написал улицу и номер дома: ul. Pushkina, dom 7

 

[safix]

Колоброд, спасибо, наверное будут правильны оба варианта. Думаю, что посылка не заблудится и её в любом случае доставят до адресата.

 

[Nesnakomez]

посылка не заблудится и её в любом случае доставят до адресата.

именно