Знатоки английского, помогите!

[Alllegro]

Помогите с переводом на английский:

Вы не правы - это не старая система зарядки, а дополнительный канал зарядки без основного.
Основной канал зарядки отсутствует, хотя на фото в вашем листинге он есть, это явное нарушение правил ebay.
Вы прислали товар не соответствующий описанию.

 

[evenk]

Alllegro,
You are not right-it's not a old charging system,but an additiohal charging channel without main channel.The basic charging channel doesn't exist although it presents on the picture in your listing.This is an evident violation of eBay rules.
You have sent the item not matching the description

 

[Nesnakomez]

evenk, Я бы чуток подправил :
You are wrong. This is an additional charging channel without the main one, but not an old system of charging. The device has no main channel of charging, although it's noticed in the item's description. It's an obvious violation of Ebay rules.
The item you have sent doesn't correspond the description.

 

[emlksa]

doesn't meet the description

doesn't meet the specs

Добавлено спустя 5 мин. 11 сек.
кстати, не видя оригинала текста, мне в переводе видится обсуждение некоего платного тв канала, а не разъема питания, о котором, вероятно, идет речь

т.е. я бы подумывал в сторону primary power [source|supply] plug, secondary power plug/socket и в этом духе.

 

[AlexCord]

Как правильно написать продавцу чтобы сделал рефанд без взимания С МЕНЯ fee?

 

[emlksa]

Не вполне понимаю проблему.
Could you please make a full refund?

 

[AlexCord]

emlksa, проблема в том, что прошло более 60 дней и продавец может сделать рефанд в виде платежа на paypal с взиманием fee с получателя. Я хочу донести до него, что мне нужен полный рефанд без взимания с меня fee.

Добавлено спустя 13 мин. 53 сек.
Я это вижу как-то так:

Please make a full refund with no charge to either of me.

Но не уверен, что меня поймут.

 

[Nesnakomez]

AlexCord, а попросить сделать не рефаунд, а просто перевод на ПП?

 

[evenk]

AlexCord,
А если как-нибудь так:
Please make a full refund without deduction of PayPal fee from me.

 

[AlexCord]

evenk, спасибо! :beer:

 

[emlksa]

emlksa, проблема в том, что прошло более 60 дней и продавец может сделать рефанд в виде платежа на paypal с взиманием fee с получателя. Я хочу донести до него, что мне нужен полный рефанд без взимания с меня fee.

Добавлено спустя 13 мин. 53 сек.
Я это вижу как-то так:

Please make a full refund with no charge to either of me.

Но не уверен, что меня поймут.

не поймут, вероятно, потому что either используется как наше "либо", т.е. в ситуации, когда есть два варианта и можно либо так, либо иначе. В теории как-то годилось бы of us, т.е. "не взимая плату за перевод ни с одного из нас двоих" но это во-первых, ооочень корявый перевод, во-вторых по-моему пейпал так не позволяет делать.

но в пейпале при выполнении платежа можно выбирать способ, от которого и зависит, кто заплатит комиссию сервису, отправитель или получатель, поэтому я бы просил продавца вернуть деньги тем способом, при котором за услугу перевода платит он.

уточнить это можно прямо в интерфейсе пейпала, я на память не могу сказать.

 

[Alexey83]

Прислали товар из Японии с небольшим дефектом, написал продавцу что хочу сделать обмен и приложил фото: In product for such big money should not be a defect. We can make an exchange? Please send the address for the return shipment. Он прислал ответ:

I change a product.
I will send out a new product tomorrow.
Will you send back that product?

То есть, он готов сделать обмен, но в последнем предложении спрашивает, хотим ли мы вернуть обратно полученный товар? Как будто есть вариант его не отсылать... товар довольно дорогой ($200). Разве его можно оставить и получить ещё новый продукт? Или он так хочет услышать подтверждение обмена?

 

[steintag]

Он пишет, что отправит завтра. И спрашивает, отправите ли Вы. По поводу отправки/не отправки обратно спрашивайте у прода.

 

[Alexey83]

Он пишет, что отправит завтра. И спрашивает, отправите ли Вы. По поводу отправки/не отправки обратно спрашивайте у прода.

А как это лучше спросить на английском? А то гугл-переводчик какую-то белиберду выдаёт)

 

[evenk]

Alexey83,
Может быть,как-то так:
I don't quite understand,should I send back the product or not?

 

[Aleshas]

I don't really understand - should I send the product back? :unknown:

 

[Nesnakomez]

А помоему из письма продавца, его позиция предельно понятна... Я вообще сомневаюсь, что он что-то повторно отправит, пока не увидит движение посылки в его сторону...

 

[evenk]

что он что-то повторно отправит, пока не увидит движение посылки в его сторону...

Мне тоже так кажется,хотя спросить можно.

 

[Alexey83]

Подскажите, пожалуйста, что пишет продавец:

Please put in the box where the commodity for the exchange reaches and send it.
Even if it isn't put in, a statement of delivery is OK.

История такая, прислали товар с дефектом, продавец отправил новый, и я должен отправить ему обратно бракованный товар, но выкинул коробку и ярлык (лейбл), о чём сообщил продавцу и спросил отправлять без оригинальной коробки и ярлыка, или дождаться пока придёт замена и взять оттуда. Но совсем не пойму, что он ответил...

 

[evenk]

Alexey83,
Пожалуйста,положите в коробку откуда товар для обмена доставался (наверное так?) и вышлите его.Даже если вы не положили,заявление о доставке будет в порядке.

Примерно так.