Знатоки английского, помогите!

[saxon05]

edo, в диспутах приветствуется подробное описание

P.S.Всем спасибо, по переводу отбой.!

 

[edo]

edo, в диспутах приветствуется подробное описание

так я не говорю, что нужно выбрасывать детали
просто избегайте предложений на полстраницы a-la Лев Николаевич.

 

[miant]

просто избегайте предложений на полстраницы a-la Лев Николаевич.

+100, краткость - сестра таланта.

Добавлено спустя 2 мин. 51 сек.
saxon05, если нужно перевести небольшой текст, вам переведут. Но навороченный вариант, где кроме перевода еще нужно прочитать и понять, что вы имеете в виду, скорее всего, останется русским.

 

[Alexey83]

Попросил продавца занизить цену посылки, чтобы он написал $30, но не пойму, что он ответил, будет стоять настоящая цена или он занизит?

Thank you for payment.
The specified amount of money is described clearly in the delivery slip.

 

[miant]

Из текста фиг поймешь, что имеется в виду под specified amount of money - переспросите.

 

[Nesnakomez]

Попросил продавца занизить цену посылки, чтобы он написал $30, но не пойму, что он ответил, будет стоять настоящая цена или он занизит?

Вполне может быть, что и продавец не совсем понял вопрос или просьбу. Как говорится, в вопросе зачастую уже заложено 90% ответа Я к тому, что нам неизвестно что(текст) было отправлено продавцу. Возможно это могло бы пролить свет на полученный ответ.

 

[Alexey83]

Nesnakomez, просьба была такая: Please specify the cost of $30 for our customs. А потом ещё ему напомнил: Please do not forget to indicate on the parcel cost $30 for our customs.
Может как-то по другому надо писать эту просьбу? Через Google-переводчик с ними общаюсь

 

[Nesnakomez]

тогда похоже речь именно о $30

 

[AlexCord]

Привет, помогите пожалуйста доходчиво написать проду, чтобы он сделал именно refund, а не обычный платеж на счет paypal.

 

[evenk]

AlexCord,
Наверное,как-то так:
Can you make the refund exactly but not usual money transfer to PayPal account?

 

[AlexCord]

evenk, спасибо! Но мне нужно не спросить может ли он, а дать понять что для меня единственный приемлемый вариант возврата денег именно рефанд, а не платеж на счет в PayPal. Т.е. так:

Make the refund exactly but not usual money transfer to PayPal account?

?

 

[Nesnakomez]

AlexCord, можно вот так написать:

Could you make the refund via Ebay(Если через Ебей. Пишите же конкретнее!!!), but not via a direct payment to my Paypal account, because the first way is the only acceptable one for me.

 

[Energ]

Какой смысл фразы Оk try that

 

[Nesnakomez]

Какой смысл фразы Оk try that

Хорошо, попробуй. А что пробовать - это из переписки должно быть понятно.

 

[Energ]

Именно мне нужно попробовать, а не он попробует? Я написал продавцу, чтобы он выставил мне инвойсы по каждому из выигранных у него лотов. Вот он ответил "Оk try that".

 

[Nesnakomez]

Значит он попробует. Описывайте контекст - будет адекватный перевод.

 

[Energ]

Cпасибо, я тоже перевел, как Вы сначала написали, но возникли сомнения, т.к. с контекстом не вяжется. Значит у этой фразы может быть двойное значение, в зависимости от контекста? А то я уже начинаю сомневаться в адекватности продавца, т.к. многое из его переписки нельзя понять однозначно.

Как понять эту фразу pаy it with оut shipрing?

 

[Nesnakomez]

эту фразу pаy it with оut shipрing?

Возможно without. Я же написал: без контекста можно нафантазировать что угодно.
Если это не англоязычный, сюрпризов будет много

Добавлено спустя 2 мин. 3 сек.

Значит у этой фразы может быть двойное значение

Может быть и больше значений. Еще зависит от того, насколько грамотно пишут.

 

[Biro]

Именно мне нужно попробовать, а не он попробует? Я написал продавцу, чтобы он выставил мне инвойсы по каждому из выигранных у него лотов. Вот он ответил "Оk try that".

Думаю, в фразе вашего продавца пропущенно: "I will". Данное словосочетание обычно говорят очень быстро и порой, в спешке, забывают набрать текстом. Тоесть продавец вам пытался сказать "OK. I will try that.", что по смыслу переводится как: "Хорошо, я попробую сделать так как вы просите".

 

[Nesnakomez]

Думаю, в фразе вашего продавца пропущенно: "I will".

ясное дело, особенно после уточнения предыстории
я ж говорю, понимание еще много зависит от уровня грамотности "собеседника".