Знатоки английского, помогите!

[saxon05]

А от вас товар? Там просто слова разные.

Да, с меня повреждёный товар в обмен на деньги, эта функция есть на ебэй, если товар получил в ненадлежащем виде. Называется: Return this item

 

[evenk]

Понятно.Как-то так:
I completed the procedure for return of the item while I not received the refund from the seller yet due to my inexperience.Can I renew a refund procedure from the seller?

 

[saxon05]

evenk, благодарю!

 

[saxon05]

Здравствуйте!, переведите пожалуйста:
" Извините но мне нужен полный возврат, т.к я покупал товар без повреждений в отличном состоянии, о чём и было указано в лоте, но в итоге получил повреждённый товар. Судя по этому повреждению товар подвергся сильному удару, что могло повлиять на работоспособность. Плоскогубцами там сложно исправить, т.к сталь толстая, и к тому же там немного отошла передняя панель от удара, и образовалась небольшая щель."

 

[evenk]

saxon05,
Как-то так:
Sorry,but I have need a full refund,because I bought the product without damage in excellent condition.This was declared in the description of the item,but eventually I have received a damaged product.According to this breakage,the item was subjected to a severe fall, which could affect performance.
There are difficult to fix by pliers because the steel is thick.Besides,the front panel have moved a little from shock and have appeared a small gap.

 

[saxon05]

evenk, Благодарю!

 

[Nesnakomez]

Вот Вам еще вариант :
Sorry, but I would like to get the full refund, because I have received the defective item instead of that was described as "in perfect condition" on the page of the lot. Judging by the damage of the item there was a powerful blow. That managed cause some performance degradation. It is impossible to fix the damages because the steel is thick. In addition, as a result of the blow, the front panel has moved and formed a small gap.
Не успел перед ужином дописать, опередили

 

[saxon05]

Nesnakomez, Спасибо!

 

[saxon05]

Здравствуйте! Продавец согласился сделать полный возврат, и спрашивает меня, могу ли я убрать отрицательный отзыв. Теперь я отправляю товар обратно.
Переведите пожалуйста мой ответ продавцу:

"Да, разумеется, после получения полного возврата я сразу исправлю отзыв. Сообщите пожалуйста ваш почтовый адрес для отправки к вам товара."

 

[Nesnakomez]

"Да, разумеется, после получения полного возврата я сразу исправлю отзыв. Сообщите пожалуйста ваш почтовый адрес для отправки к вам товара."

Как-то так:
Yes of course. I will change the feedback right after getting the full refund. Give me please your postal address to send the parcel back to you.

 

[saxon05]

Nesnakomez, Благодарю за помощь!

 

[brya]

Polyresin. 22"L x 7"W x 5 3/4"H.

скажите этот размер в см ?

 

[Колоброд]

brya, это в дюймах. В сантиметрах это 56 длина х 17,8 ширина х 14,7 высота. 1 дюйм = 2,54 см.

 

[UgoChaves]

Будьте добры, помогите перевести -
Я получил на прошлой неделе лот, который вы отправили в июле и сегодня получил отправленный вами повторно взамен утерянного. Как я могу возместить вам повторную отправку?

 

[Nesnakomez]

UgoChaves,
Как-то так:

Last week I received the lot that you had sent in July. Today I have received the lot that you sent instead of which had been lost. I would like to compensate you the charges for reshipping. What way can I do it?

 

[UgoChaves]

Nesnakomez,
Благодарю!

 

[emlksa]

UgoChaves, можно отправить ту же сумму в пейпале на тот же адрес продавца, который использовался в июле, я так делал.

 

[sales246]

в кратце- купил, товар не физический! доставка не нужна, но оплатить не могу типо выскакивает "Невозможно приобрести один или несколько из указанных ниже товаров, так как продавец не указал стоимость доставки по выбранному вами адресу" как мне продавцу написать и объяснить наконец то чтобы он мне прислал инвойс на оплату.
делал запрос по стандарту ибея на инвойс но он так и не понимает почему я не могу оплатить. пишет чем он может мне помочь. нужно написать ему что то типо - пришлите мне счет так как у меня не получается оплатить из за того что не указана стоимость доставки для моего региона.- хотя какая доставка для не физического товара??? вобщем посоветуйте как ему грамотно на инглише написать чтобы дошло до него.

заранее спасибо

 

[Hoegaarden]

Please send me the invoice for the items I have won Paypal
Есть тема с стандартными фразами.
https://www.taker.im/phpBB2/topic/27402-шаблоны-фраз-и-образцы-писем-на-английском-язык/

 

[Nesnakomez]

пришлите мне счет так как у меня не получается оплатить из за того что не указана стоимость доставки для моего региона.

Send me please the invoice for my order. I cannot pay it via Ebay because there is not noticed the delivery cost for my region.
Зачем было покупать товар не договорившись предварительно, если там не указана нужная страна доставки...
А вообще было бы неплохо формулировать по крайней мере на своем языке мысли. А то придумай, да еще и переведи...