Знатоки английского, помогите!

[serjik77]

понял, видимо сам накосячил хотя когда кликал нигде чтото не видел что за это возьмут деньги. несправедливо конечно, еще бы после продажи просили деньги, а то не продал ничего и плати. Если заблокируют заведу новый аккаунт. Спасиб за разъяснение, на будущее учту.

 

[miant]

Если заблокируют заведу новый аккаунт.

а не проще заплатить 3 (три) доллара? за свои же косяки?

 

[Эля Калуга]

хотя когда кликал нигде чтото не видел что за это возьмут деньги.

Враки. При выставлении лота видно. сколько с Вас спишут. Это нельзя не заметить.

Если заблокируют заведу новый аккаунт.

Проще заплатить три доллара. Тем более это не каждый месяц платить(как Вы написали выше), а один раз.
А завести новый аккаунт на Ибее и Пайпале на другие данные и получить новые банковские карты всяко сложнее и дольше, чем 100 рублей отдать.

 

[serjik77]

Враки. При выставлении лота видно. сколько с Вас спишут. Это нельзя не заметить.

если бы я это заметил точно бы ничего не размещал! тем более я вообще не уверен что размещал чтото так как там все запутано что ничего не поймешь. Платить три бакса конечно нет желания. Ладно, подожду что буддет дальше, главное понял что пишут и что хотят

 

[Эля Калуга]

если бы я это заметил точно бы ничего не размещал!

Сложно не заметить, когда про деньги напоминают аж два раза.

 

[serjik77]

ну вот не заметил. Учитывая что мои знания английского равны нулю я мог не обратить вообще внимания на то что на скриншоте. Что сделано то сделано, заблокируют оплачу тогда, нет значит нет.

 

[UgoChaves]

Помогите пожалуйста перевести на аглицкий -

До сих пор не получил этот лот, хотя второй лот, одновременно оплаченный с зтим, я получил более месяца назад.

 

[Nesnakomez]

UgoChaves,
как-то так:
I haven't received this lot yet, though the second one, that was paid at the same time, I received more than a month ago.

 

[UgoChaves]

Nesnakomez,
Благодарю!

 

[Alexey83]

Что сделано то сделано, заблокируют оплачу тогда, нет значит нет.

Есть большая вероятность, что после блокировки оплата уже не поможет.

 

[elena1]

Помогите и мне с переводом, пожалуйста!
Заказала кольцо и промахнулась с размером, хочу чтоб поменял размер кольца.Примерно такой текст:
Привет! Я ошиблась с размером кольца (в заказе указан р-р 5) Мне оно не подойдет. Пожалуйста , пришлите кольцо 7 размера (или можно 6,5 или 7,5) Спасибо.
Чтоб он не высылал 5 размер,оно мне будет мало.

Добавлено спустя 3 мин. 26 сек.
Срочно надо :needhelp: , а то товар уже оплачен, боюсь что он меня не понял :(

 

[Nesnakomez]

Привет! Я ошиблась с размером кольца (в заказе указан р-р 5) Мне оно не подойдет. Пожалуйста , пришлите кольцо 7 размера (или можно 6,5 или 7,5) Спасибо

Как-то так:

I've ordered the wrong size of the ring. It won't fit me. Could you send me the size 7(or 6,5 or 7,5) instead of that I ordered? Thanks in advance. Sorry for inconvenience.

 

[elena1]

Nesnakomez, Спасибо большое :Rose:

 

[arenat]

Помогите, пожалуйста, перевести.

Опишу ситуацию: месяц назад у одного продавца заказал мышь и коврик для неё. Он всё отправил в одной посылке. Вчера посылка пришла. Коврик для мыши был сложен пополам и из-за этого по всей его длине идёт полоса, и теперь поверхность коврика неровная. Этот дефект из-за неправильной упаковки товара.

Текст, который прошу перевести:

Dear Seller!
Я вчера получил посылку.
Мышь работает, и к ней претензий нет.
Коврик для мыши (mouse pad) испорчен из-за неправильной упаковки товара. Коврик для мыши был сложен пополам и из-за этого во время транспортировка, в месте изгиба, появилась полоса по всей длине коврика. Фотографию проблемного места прилагаю.

Как мы можем решить эту проблему?

Best regards, Rinat.

 

[evenk]

arenat,
Примерно так:
Dear Seller!
I have received the package yesterday.
The mouse works well and I don't have claims to it.Mouse pad has been damaged due to improper packaging of the goods.The mouse pad has been folded in half. Therefore, during transportation, in place of a bend there was a strip along the entire length of the mouse pad.Photos of the problem area are attached.
How we can resolve this issue?
Best regards, Rinat.

 

[arenat]

evenk, Спасибо!

 

[Nesnakomez]

Если сохранить оригинальное сообщение в целом, я бы внес изменения :

Dear Seller!
I have received the package yesterday.
The mouse works well and I don't have claims to it.Mouse pad has been was damaged due to improper packaging of the goods.The mouse pad has been was folded in half. Therefore, during transportation, in place of a bend there was a strip along the entire length of the mouse pad.Photos of the problem area are attached.
How we can resolve this issue?
Best regards, Rinat.

 

[arenat]

Nesnakomez, Спасибо!

Главное что бы продавец понял что я от него хочу.

 

[evenk]

has been

Да,это лишнее,конечно.Сам не пойму,как вставил.

I have received

А здесь Perfect вроде бы уместно?

 

[Nesnakomez]

А здесь Perfect вроде бы уместно?

Ну с yesterday вроде как в общем случае не уместно.