Знатоки английского, помогите!

[evenk]

yesterday вроде как в общем случае не уместно.

Да,согласен .

 

[AlexCord]

Подскажите пожалуйста, как правильно написать: "Продавец на отвечает на отправленные ему сообщения"?
P.S. Сообщения отправленные через ebay ест-нно.

 

[Nesnakomez]

Подскажите пожалуйста, как правильно написать: "Продавец на отвечает на отправленные ему сообщения"?
P.S. Сообщения отправленные через ebay ест-нно.

The seller doesn't answer to messages via ebay.

 

[evenk]

AlexCord,
The seller doesn't respond for messages that were sent him through eBay.

 

[AlexCord]

Nesnakomez, evenk, спасибо!

 

[arenat]

Dear Seller!
I have received the package yesterday.
The mouse works well and I don't have claims to it.Mouse pad has been was damaged due to improper packaging of the goods.The mouse pad has been was folded in half. Therefore, during transportation, in place of a bend there was a strip along the entire length of the mouse pad.Photos of the problem area are attached.
How we can resolve this issue?
Best regards, Rinat.

Вот что ответил продавец на это письмо:
"I am sorry for this case, to see if you use it in few days, it will go back well." Как я понял, он сожалеет о случившемся, и предлагает использовать коврик несколько дней, после чего полоса в месте изгиба разгладится.

Помогите, пожалуйста, перевести следующее сообщение:

Я использую это коврик для мыши со 2 октября. Место изгиба не разгладилась, полоса осталась. Этот дефект никак не уменьшился. В дополнении к этому выявился ещё один дефект. Отсутствует наполнитель между слоями коврика длиной 1 см и шириной 1-1,5 мм.
Я считаю, что коврик для мыши испорчен.

Я готов отправить его Вам при условии, что вы мне компенсируете транспортные расходы. Стоимость коврика равна стоимости доставки до Вас.

 

[Nesnakomez]

arenat,
Как-то так:
Hi!
I have used the mouse pad since October 2. The bend doesn't smoothed and the trace of bending doesn't disappeared. It's the same as it was when arrived. In addition there is one more defect. The mouse pad has no filler between layers(dimensions of the defect are about 10mm x 1,5mm).
I think the pad is spoiled. I'm ready to send it back to you on condition you agree to compensate the shipping. The pad's cost is equal to the shipping cost to you. I look forward to a response.
К дефектам в переписке для понимания о чем речь, рекомендую присовокупить фото

 

[arenat]

Nesnakomez, Спасибо!

как раз сегодня убил 2 часа на фотосессию коврика

 

[Nesnakomez]

The bend doesn't hasn't smoothed and the trace of bending doesn't hasn't disappeared.

Прошу прощения, я тоже запереводился
Но судя по стилю продавца, он поймет и так, если уже отправили

 

[arenat]

Nesnakomez, я думаю не страшно... поймёт...

 

[Hoegaarden]

Письмо для Англичанина.
Первое письмо отправил все в порядке.
Второе с наводящими вопросами о лоте,я вас не понимаю.
Текст.

Изделие имеет скрытые дефекты?
Молния бракована?
уточнить в ответе -это натуральная кожа.
Спасибо за ваше UK терпение)))

 

[evenk]

Изделие имеет скрытые дефекты?

Молния бракована?
уточнить в ответе -это натуральная кожа.
Спасибо за ваше UK терпение)))

То есть этот текст надо перевести?

 

[Hoegaarden]

То есть этот текст надо перевести?

Да !

 

[evenk]

Hoegaarden,
Does the item have hidden defects?
Is the zipper faulty?
Is the product made of genuine leather really?
Thanks for your patience.

 

[erkner]

Помогите перевести на английский

Я сделаю оплату в понедельник.

 

[evenk]

erkner,
I'll make the payment on Monday.

 

[saxon05]

Здравствуйте! Переведите на анг. пожалуйста следующее:
"По неопытности я завершил процедуру возврата не получив возврата от продавца, возможно ли возобновить процедуру возврата?"

P/S: Это вопрос в службу поддержки ebay.

 

[evenk]

процедуру возврата не получив возврата от продавца

А возврата чего-денег или товара?

 

[saxon05]

А возврата чего-денег или товара?

От продавца разумеется денег.

 

[evenk]

А от вас товар? Там просто слова разные.