Знатоки английского, помогите!

[Nesnakomez]

гугль про замену щебечет, врет подлец?

нет не врет. Но как бы в чистом виде замещение/замена не совсем повторная отправка Для этого и нужен контекст

 

[Biro]

As it has now been over 25 working days, we can issue you with a replacement order. Please could you confirm the full delivery address so we can raise this in our system?

Вам предлагают повторно выслать ваш заказ вместо посылки которая еще не дошла. Вас также просят подтвердить адрес получения. Далее идет постановка предложения которая говорит о том, что у автора письма английский язык - не родной.

 

[cristailica]

Подскажите пожалуйста, что имеет в виду селлер:
"Please contact to us after place an order without payment.
Then we will send an revised invoice to you."
Речь идёт о доставке EMS, не могу вот разобраться, как же заказать таким способом.

 

[Беркут]

cristailica, Перевод: "Разместите заказ без оплаты и сообщите нам. После этого мы вышлем Вам инвойс".

 

[cristailica]

• Беркут, спасибо Вам огромное! Дело пошло.

 

[denis14]

Получил сообщение от EBAY . Вроде купон . Непонятно условия использования. Кто подскажет?

Offer details: Eligible sellers (“sellers”) who list in the auction-style, auction-style with Buy It Now, or fixed price format pursuant to the terms and conditions set forth herein are eligible to earn a single eBay Coupon (“Coupon”) when they list one (1) item and a higher value coupon when the listed items sell, and payment is received for up to three (3) items on eBay.com. The value of the coupon will be $5 for the first item listed, and $5 for each additional item that is listed during the Promotion Period, and sold by July 27, up to a maximum Coupon value of $20. For example, if the seller lists three items and they all sell during the Promotion Period, a $20 Coupon will be issued. An item is defined as listed when it is posted for sale on eBay.com and the listing is maintained until the item sells, or until the end of the listing period is reached. An item is defined as sold when it is paid for in full by a buyer. The Coupon will be issued within three (3) weeks after the Promotion Period has ended. Users will have until August 15, 2013, to redeem the Coupon on eBay.com.

 

[Synonym]

Это для продавцов. Вы что-то продаете?

 

[denis14]

Нет :(

 

[kiaksar2142]

такое приходит всем! эт скидки для продов в листингах вроде на выставление товара!
если не продавец игнортье )

 

[denis14]

Понял. Спасибо

 

[scorosnik]

Ребят переведите пожалуйста.
(заказывал чехол на пятый айфон, а продавец прислал от четвертого, я ему написал вот типа мол так и так, не пойму что он ответил)

Seller's message: "Hello friend Really sorry for the trouble.We will resent a iphone 5 case to you now.Please don't worry.When it delivery.Hope you can let us know.Thanks Have a nice day"

 

[Беркут]

Ребят переведите пожалуйста.

"Здравствуйте друг. Извините за доставленные неудобства. Мы вышлем Вам заново чехол для пятого айфона. Пожалуйста не беспокойтесь. Когда получите его, дайте нам знать. Спасибо. Приятного дня".

 

[scorosnik]

Беркут, Спасибо.

 

[catymilka]

Ребят, прошу помощи, особенно у свободно-англо-говорящих.
Я сейчас веду переговоры с продавцом по поводу затерявшейся посылки.
Он мне написал в письме:

"this is the issue that happens very rarely. we will continue investigating. did your payment get cleared?"

Я не могу понять смысл третьего предложения. Гугл переводит криво.
Подскажите пожалуйста, что от меня хочет услышать продавец.

Мне уже подсказывали, что это прод спрашивает, "списались ли деньги с карты?" Но в этом случае полная чушь получается - как же он мне тогда месяц назад посылку высылал, если не увидел, что платеж поступил???

 

[Synonym]

если не секрет - что вы у него спросили то? (чтобы понять на что был дан ответ)

 

[catymilka]

если не секрет - что вы у него спросили то? (чтобы понять на что был дан ответ)

Это уже второй сеанс связи. В последний раз я написала что посылки до сих пор нет, прошло уже 58 дней, каковы результаты розыска (он должен был уже узнать где посылка).

 

[Synonym]

ну так и напишите - My payment get cleared already.

 

[catymilka]

ну так и напишите - My payment get cleared already.

Меня смущает то, что в этом случае его вопрос получается глупым. Как же он отсылал, если не уверен в оплате.
Может есть какой другой смысл? Фразу из контекста не выдергиваю, он написал только это и ничего больше.

Вот мой вопрос к нему дословно:
"Hello. It's been 58 days. You promised to make the search for the parcel. What is the result of search? Maybe she lost?"

 

[Synonym]

честно говоря и вопрос то ваш был эмммм.... ну не очень понятен... особенно "she")))
Напишите ему как посоветовал - посмотрим что ответит

 

[catymilka]

А так если ему напишу, будет правильно?
""Yes, my payment has been successful for you on May 26".