Знатоки английского, помогите!

[Alllegro]

Помогите с переводом:
Очень доволен вашими товарами.
У меня к вам большая просьба:
вы заблокировали покупателя N, она попала в черный список и не может покупать у вас.
Прошу вас дать возможность покупать у вас покупателю N.

 

[Edson]

Помогите с переводом:
Очень доволен вашими товарами.
У меня к вам большая просьба:
вы заблокировали покупателя N, она попала в черный список и не может покупать у вас.
Прошу вас дать возможность покупать у вас покупателю N.

I'm very pleased with your goods. I've got a request for you. The seller N is barred from you, she got into your black list and she can't buy your items. I ask you to give the seller N the posibility buying from you.

 

[Synonym]

имхо - письмо не законченное... Излижили только вводную часть, а причину по которой ее должны разблочить - не указали, что приведет к лишним вопросам. Оно вам надо?
Форумлируйте мысли вкратце и точнее

 

[Alllegro]

Edson, Спасибо.

Добавлено спустя 14 мин. 7 сек.
Synonym, продавец не снизошел до объяснения причин, подозреваю, что обиделся на открытие диспута, разошлись полюбовно, но осадочек у него остался, обиду затаил...
и на лишние вопросы не рассчитываю, а формулирую так, что бы было попроще перевести и попроще понять адресату. Надеюсь удовлетворил ваше любопытство.

 

[Synonym]

1. Это не любопытство, а исключительно ИМХО, что и было указано вначале.
2. Как я понял, вы пишите не от своего лица, а просите за кого-то, следовательно вопросы (лишние или дополнительные) могут иметь место быть.
3. Если вы хотите завести дружбу с этим продавцом на долгосрочную перспективу или обменяться фотками из семейного архива - то это правильный путь, однако если результат действительно помочь вашей знакомой, то я бы действовал несколько иначе, в том числе относительно переписки и перевода
4. Ничего личного
5. Благодарю за внимание

 

[Oxsana]

Помогите внятно перевести!

((((((Разрешение и держит его, потому что это будет стоить слишком много, чтобы отослать назад. Я кредитую Ваш счет PayPal теперь.))))))

Hi,
So sorry about that! We will refund you the price of the bracelet plus shipping. Go ahead and keep it because it will cost too much to send back. I will credit your paypal account now. Thank you!

Привет,
Настолько жаль об этом! Мы возместим Вас цена на браслет плюс отгрузка. Разрешение и держит его, потому что это будет стоить слишком много, чтобы отослать назад. Я кредитую Ваш счет PayPal теперь.Спасибо!

 

[Synonym]

Оксана, было бы неплохо разобраться о чём В ПРИНЦИПЕ речь)))
Вы хоть толком на русском объясните )
Ничего ж не понятно из того, что написали =)

 

[Nesnakomez]

Oxsana, Вам предлагают возместить деньги за товар и доставку на счет РР. Браслет оставьте себе

 

[Oxsana]

Я получила бракованный браслет. Написала об этом продавцу. Предоставила фото. Продавец мне ответил.

 

[looloo]

Oxsana,
«Hi, So sorry about that! We will refund you the price of the bracelet plus shipping. Go ahead and keep it because it will cost too much to send back. I will credit your paypal account now. Thank you!»

«Привет, очень жаль это слышать. Мы возместим вам стоимость браслета и цену пересылки. Оставьте его себе, ведь стоимость обратной отправки будет очень большой. Я перечислю деньги немедленно. Спасибо.»

Где-то в течение дня уже должно прийти письмо от палки о возмещении средств.

 

[a-alex]

Помогите понять, что ответил продавец на мой вопрос (do you include VAT into price for selling oversease the EU (to Russia)?)
"We charge VAT for all our transactions as eBay not allows to sell with VAT excluded.
We can issue a VAT invoice upon request if you need one."
Т.е. мне нужно попросить его чтоб он выслал инвайс с заниженной ценой, или мне вообще лесом идти?
На сколько я понял это стандартная отписка продов. Хотя у него в лоте написано про VAT 20% (If you have questions about this VAT, please contact the seller.)
Зарегистрирован он как business seller

 

[Беркут]

a-alex, Наверно "лесом"

 

[looloo]

«We charge VAT for all our transactions as eBay not allows to sell with VAT excluded. We can issue a VAT invoice upon request if you need one.»
«Мы включаем НДС во все наши цены, так как ибей не позволяет продавать товары без учтённого НДС. Мы можем отдельно указать в счёте НДС, если это требуется.»

Отдельно показанный НДС может потребоваться, например, для коммерческих партий груза. Что касается возврата, то надо спрашивать у продавца сразу о возврате НДС.

 

[Nesnakomez]

Я думаю просто вопрос изначально неверно поставлен и продавец скорее всего подумал, что именно спрашивают о выделении VAT по сути отдельной позицией. а не исключении VAT из общей стоимости. Во всяком случае я бы так понял подобный вопрос.

 

[a-alex]

продавец скорее всего подумал

Да все он правильно подумал, вчера конкретно спросил у него возращает VAT или нет, он ответил что нет, и типа я в предыдущем письме еще ответил. Через палку в обход ебея не хочет слать засранец. На фига тогда на своей страничке вообще писать про VAT, дурил бы в тихую людей.

 

[Nesnakomez]

Вот сегодня тоже получил ответ от одного продавца по поводу VAT :

I'm sorry but ebay doesn't feature any discounts for us to include. We've got no option to change prices or exclude VAT for you.

А второй вообще не отвечает, несколько раз спрашивал.. Хотя в описании так же написано, по вопросам VAT обращайтесь, если что...

 

[looloo]

Ребята, я что-то задумался. Вот „to beg!“ Как показать во вводной конструкции, что я что-то прошу, если „Please!“ не подходит. „Beg!“ по-моему, означает „Умоляй!“ „I beg!“ как-то не смотрится. Прошу разъяснения ^_^

 

[Synonym]

Please - вполне достаточно для любых случаев жизни... Остальное как правило используется в личном общении и при переписки с очень знакомыми людьми, которых также знаете лично

 

[Nesnakomez]

ну да, to beg это скорее больше умолять, чем просить
А чем please не устраивает? что за просьба такая?

 

[Synonym]

как второй вариант - Would you be so kind to .... do something ...