Знатоки английского, помогите!

[tesoro75]

Подскажите, плиз, как написать продавцу, что посылку получил, но один из товаров (в скобках укажу название товара) оказался нерабочим?

 

[Vega]

Помогите понять, меня послали или просто не поняли?
I ignore a solution you of meaning.My item and picture are complete homology

ps если чо, то всего лишь размером вещи интересовалась :unknown:

 

[pique]

Помогите понять, меня послали или просто не поняли?
I ignore a solution you of meaning.My item and picture are complete homology

ps если чо, то всего лишь размером вещи интересовалась :unknown:

Первое предложение - полная бессмыслица. Буквальный перевод: "Я игнорирую решение вы понимания", ума не приложу, что это значит :huh: Смысл второго предложения, что продаваемый лот и картинка его представляющая, идентичны.

Добавлено спустя 3 мин. 1 сек.

"Стоимость пересылки - завышена, способ доставки - фест класс, вместо приорити."

Overcharging on shipping, seller sent item first class instead of priority.

 

[Vega]

Первое предложение - полная бессмыслица.

Спасибо за ответ.
Вот и я голову сломала. Редко не понимаю продавцов, но тут вот решила, что моего уровня не хватает, он у меня чуть повыше плинтуса, но видно у прода еще ниже

 

[havarz]

Помогите понять, меня послали или просто не поняли?
I ignore a solution you of meaning.My item and picture are complete homology

ps если чо, то всего лишь размером вещи интересовалась :unknown:

Как я понял прод. китаец.
Скорее всего он пишет, что он не понял, что Вы имеете ввиду. Ну и дальше уже понятно...

 

[scorosnik]

Ребят помогите, а то машинный перевод просто ужасный))) Заранее Спасибо!!!
Hi,
Just to inform you we would ship out the TS-2000 in one box and we would package really good to prevent it from being damaged in the delivery process.
I have not received any email complaints on the customers receiving their packages damaged.
When we create the shipping label we place the item total as the insured value.

 

[Колоброд]

scorosnik, вот, пожалуйста.

Приветствую.
Сообщаю Вам, что мы отправим TS- 2000 в одной коробке, и мы упакуем действительно хорошо, чтобы предотвратить его от повреждения в процессе доставки. Я не получал по электронной почте жалобы клиентов, получивших свои посылки поврежденными.
Когда мы сделаем доставочную (адресную) наклейку (ярлык), мы укажем на нем полную стоимость (включая стоимость пересылки) в качестве страховой суммы посылки.

Как–то так.

 

[scorosnik]

Колоброд, Спасибо!

 

[Колоброд]

scorosnik, всегда пожалуйста!

 

[Nesnakomez]

Когда мы сделаем

Почему в будущем времени?

 

[scorosnik]

Почему в будущем времени?

Я конечно не знаю тонкости перевода, но могу предположить, что в будущем времени ну типа после оплаты товара и тд.

 

[Колоброд]

Nesnakomez, однако же Вы наблюдательны! За поправку - спасибо.
Начало письма в будущем времени, а я с телефона форум читал, там не видно сообщения, на которое отвечаешь, по памяти переводил, да и спешил, вот на автомате так и перевел.
Я думаю, что смысл не пострадал.
Вот в настоящем времени:
Когда мы делаем (создаем) доставочную (адресную) наклейку (ярлык), мы указываем на нем полную стоимость (включая стоимость пересылки) в качестве страховой суммы посылки.

 

[lex.fonk]

Помогите пожалуйста понять что хочет продавец. Hi, thanks for your email regarding the missing item. Can you let Ebay know as they are invoicing us for the total amount. Писал ему, что потерянная посылка нашлась, но я ее не забираю и она вернется к нему. Спасибо

 

[havarz]

Помогите пожалуйста понять что хочет продавец. Hi, thanks for your email regarding the missing item. Can you let Ebay know as they are invoicing us for the total amount. Писал ему, что потерянная посылка нашлась, но я ее не забираю и она вернется к нему. Спасибо

Просят сообщить об этом Ebay.

 

[Nesnakomez]

Я думаю, что смысл не пострадал.

Нет, особо не пострадал. Меня просто заинтересовало, как изучающего язык (не с целью просто поправить).

 

[Колоброд]

Nesnakomez, а почему бы и не поправить, если действительно нужно? :beer:

 

[Hoegaarden]

Подскажите что это означает в описание лота и торгов.
Please note this is an ex-display item
спасибо.

 

[havarz]

Подскажите что это означает в описание лота и торгов.
Please note this is an ex-display item

Демонстрационный, выставлялся в витринах и т.д.

 

[-=COPA=-]

Друзья, помогите пожалуйста с переводом

I'm curious to know if you are able to make custom items from designs?

я так понимаю, что интересуются, как итем пройдет таможню?

 

[Biro]

COPA, слово "custom" в данном случае скорее переводится как ручная работа. Полностью фраза звучит так: custom-made - изготовленное на заказ/под заказ.

Тоесть, у вас спрашивают:
"Мне любопытно, можете ли вы сделать товары на заказ по определенным дизайнам."