Знатоки английского, помогите!

[kolyan147]

Суть перевода правильная. С Россией через eBay не работают...

Возможно ведь отправлять товар в обход ебеея?) не поможете составить сообщения для продавца?

 

[Synonym]

Имейте в виду, что последствия такой сделки потом долго и муторно расхлёбывать)))
Никакая служба поддержки уже не поможет, за исключением "палки", следовательно просить:
а) подтверждающее официальное письмо о наличии товара и времени отгрузки с с момента оплаты
б) выставить счёт в палке

Good day.

I'm really interested in this product.
Is it possible to send this item by exhibiting a separate invoice directly through paypal?
Also, I'm interested in is the item in stock and time of shipment after payment.

Thank you in advance

 

[biomeh]

Доброго времени суток.
Застряла посылка, второй раз пишу продавцу, чтобы выслал скан квитанции об отправке, но он отписывается и, по всей видимости не понимает, чего я от него хочу.

Помогите на хорошем английском написать:
"Посылка импортировалась в Россию, была выпущенна таможней, покинула место международного обмена, но дальнейшее её местоположение на данный момент неизвестно. Я обратился на почту и там сказали, что все сроки доставки истекли и необходимо подать заявление на розыск посылки. Но для этого мне нужно, что бы вы выслали мне отсканированную квитанцию об отправке"

Спасибо!

 

[Synonym]

Good day.

Parcel imported into Russia, was issued by the customs office, and left the Dispatch outward office of exchange, but further its location is currently unknown.
I called my post office and they told me time for delivery expired.
I need to apply for a search for the parcel.
So... Would you be so kind to send me scanned receipt of shipment or other documents confirming the shipment.

Thank you

 

[Kokoo]

Помогите, пожалуйста, с переводом.

Здравствуйте! Меня заинтересовал данный парфюм. Поскольку ставок еще никто не сделал, могу приобрести их у Вас и оплатить через инвойс, высланный на почту, если Вы сможете подождать неделю с оплатой.
С уважением!

 

[Synonym]

Hello!

I am interested in this perfume.
Due to the fact the bets have not already, is it possible to buy an item and pay via invoice was sent to my email?
Can I pay on that invoice in a week?
Thank you

Best regards, ____(name)_____

 

[l93]

Здравствуйте , помогите пожалуйста с переводом следующего текста : Здравствуйте , в листинге при покупке комплекта у вас есть предложение купить сумку со скидкой , стоимость доставки комплекта включает в себя доставку сумки , или доставка сумки оплачивается отдельно .

Заранее спасибо за перевод .

 

[Synonym]

какого комплекта???
Нужно понимать контекст.
тут бы еще на русском в ваш запрос вникнуть))))

 

[l93]

Synonym, Хоккейная экипировка полный комплект . В листинге есть предложение при покупке формы сумка со скидкой , вот хочу узнать сколько будет стоить доставка

 

[Synonym]

Good day!

At buy a kit of equipment (uniform), you offer to buy a bag at a discount.
Is shipping cost of kit includes the cost of delivery this bag or bag shipping separately?

Thank you

Имхо - скорее всего цена доставки рассчитана без стоимости доставки сумки, поскольку всё будет зависеть от веса, следовательно если вы купите сумку со скидкой, то вес прежним НЕ останется и придется доплатить...
А вообще конечно за спрос денег не берут))) Правильно делаете, что вначале интересуетесь! )

 

[l93]

Synonym, Спасибо вам огромное :Rose:

Добавлено спустя 18 мин. 57 сек.
Synonym, Помогите пожалуйста ещё раз , не могу понять ответ продавца
Hello
many greetings my friend
yes you have to bid on the SET (price? tonight) 25.00 + case and shipping costs to your country. Greetings

 

[Synonym]

Типа, "куча вам рахматов и всяческих мадлоптов")))
"покупайте комплект" - дале куча несвязанной фигни какой-то...
Это аукцион? Не свободная продажа? 25 это что? Давайте уж лот посмотрим.
Скорее всего в описании найдем что-то нужное)

 

[l93]

Synonym, Да это аукцион , продавец немец , ссылку пока не хочу афишировать , хотела в личку вам ссылку отправить не могу найти где она .

Добавлено спустя 1 мин. 10 сек.
25 это сумка , она продаётся по этой цене в случае выигрыша формы

 

[Synonym]

ааа. ну тогда всё вполне логично...
25 за сумку + доставка (иными словами, доставка сумочки НЕ бесплатная, т.е. не входит в стоимость доставки формы)
рекомендую тогда уточнить почём будет её отправка, а то как выкатит UPS за 200 баксов)))))

на будущее - пишите откуда продавец, поскольку на немецком было бы проще ему сообщение отправить)))

 

[l93]

Synonym, Спасибо !!!

Добавлено спустя 2 мин. 1 сек.
Synonym, А можно вас попросить ещё это перевести ; Сколько будет стоить доставка хоккейной экипировки + сумка .

 

[Synonym]

Thank you for quick response.

Well.
Could you clarify total cost of delivery to my country full set of uniform and this bag, in case of a win?

Thank you

 

[l93]

Synonym, Спасибо вам огромнейшее !!!!!!

Добавлено спустя 5 мин. 41 сек.
Synonym, Сос , я сейчас сама с ума сойду и вас с ума сведу , как мне вот это понимать
ok
I'll pull the postage and the bag at the auction win together, so you can pay it all back immediately through Paypal. Greetings FRank

 

[Synonym]

ссылку в личку )))
Надо изучить условия изначально)))
А то испорченный телефон получается)))

Если в общих чертах, то мужчина Фрэнк призывает немедля всё это хозяйство оплатить через палку, ибо доставку вроде как обещает вогнать в сумму сумки)
По его мнению, postage - это тоже "доставка" )))

 

[l93]

Synonym, Я не могу найти где личка , напишите мне я вам отвечу , может так найду где она есть ))))

 

[Synonym]

кликаете на слово "профиль" под аватаркой и далее сверху "отправить сообщение"