Знатоки английского, помогите!

[Destrifer]

Что бы понять контекст, прикладываю предыдущую переписку.
На мой зака пришло письмо:
The billing address on this is coming back as international. Do you have the correct billing address for this? Please let me know.
Я ответил:
Hello.
This is the correct billing and shipping address.
I paid international MasterCard card. I can send the scanned image, if
necessary.
Tell me, if i can help you with this.
И потом пришло то что выше.

 

[Biro]

Destrifer, вы заказывали на адрес посредника? Тоесть ваш адрес который привязан к кредитке и адрес куда вы хотите послать заказанное - различаются. На это обращает внимание ваш продавец в данной переписке.

 

[Destrifer]

Destrifer, вы заказывали на адрес посредника? Тоесть ваш адрес который привязан к кредитке и адрес куда вы хотите послать заказанное - различаются. На это обращает внимание ваш продавец в данной переписке.

Да, спасибо, все так.
Так какой дословный перевод последнего письма?
И что писать в ответ? Типа, не беспокойтесь, я все понимаю, шлите товар?

 

[Biro]

Так в чем смысл последнего письма и что писать в ответ?

Многие продавцы считают данное действие неоправданным риском. Объясните продавцу, что вы заказываете на адрес посредника для своих целей. Попробуйте убедить его, что вы настоящий владелец карты и данная операция не будет риском.

 

[Destrifer]

Многие продавцы считают данное действие неоправданным риском. Объясните продавцу, что вы заказываете на адрес посредника для своих целей. Попробуйте убедить его, что вы настоящий владелец карты и данная операция не будет риском.

Спасибо. Думаю отправить что-то типа этого:

Yes, I understand this. I deliberately order to a U.S. address, I feel so comfortable. If You are concerned about frauds, as I said, is ready to send data for identification cards and personality.

 

[Alllegro]

В ответ на избитый вопрос: "доставляете и за сколько?", получил странное послание:

"no idea. if you do the research for me i'll consider it."

Моя версия: он не знает ответа на мой вопрос, и хочет, чтобы я сам ответил на свой же вопрос , а он это дело рассмотрит... не, бред какой-то.

 

[Колоброд]

Alllegro, всё правильно.
Прод хочет, чтобы Вы сами узнали, сколько будет стоить доставка, ну а его величество уж рассмотрит, подойдет ли ему такой вариант, или нет.
Судя по слогу, прод — американец.
Посмотрите на https://www.usps.com/ship/service-chart.htm? вид и стоимость доставки, и предложите проду.
А вообще да, бред конечно.

 

[Alllegro]

Колоброд, Спасибо, развеяли мои сомнения...

 

[Колоброд]

Alllegro, всегда пожалуйста!

 

[artpirog]

Вкратце: покупаю шорты на сайте, попросил их измерить ширину в поясе, чтобы точно подобрать размер, бывает же расхождение, меня тупо отсылают к сайз гиду где традиционно 32", 34", 36". Хочу уломать чтобы напряглись и измерили)

Нужно перевести что-то типа: "Спасибо, я уже виде size guide, но не всегда размеры совпадают, если вас не затруднит измерите пожалуйста ширину..."

 

[Vega]

Deeply sorry for the inconvenice may have caused to you.
Похоже прод переврал слово (выделенное). переводчик в т.ч. ошибочных слов, не осилил.
Что оно может означать? а-ля инцидент? недовольство? недоразумение?

 

[Biro]

Vega2, это обычная опечатка в стандартной фразе. Речь идет о слове "inconvenience", которое переводится в данном случае как "неудобство". Продавец просит вас его простить за неудобство которое он вам принес.

 

[Vega]

"inconvenience", которое переводится в данном случае как "неудобство"

Спасибо. Контекст фразы я поняла, но само слово заинтересовало, я его и так и эжак, а оно меня не слушается
ps не, не прощу, пусть не врет в листинге на полсотни долларов на 5 бы еще простила

 

[Plazedo]

Про зеркало для авто из Америки: mirrors have heating and control up, down, right, left? Sincerely. (зеркала имеют нагрева и управления вверх, вниз, вправо, влево? С уважением.) Ответ:Manual only and we do not ship direct to Russian Federation.
Thanks (Только вручную, и мы не грузим сразу к России.
Спасибо) Подскажите, как понимать direct, если не отправляет то do not ship было бы вполне достаточно.

 

[Колоброд]

Plazedo, если они не отправляют direct, то есть прямо в Россию, то возможно они имеют в виду, что смогут отправить посреднику. Нужно уточнить у них. Но впрочем, это слово может ничего не значить.

 

[Plazedo]

Колоброд Спасибо. Скорее всего не отправляет, а direkt употреблено как применяют и becasue. Вот уж точно "велик могуч", нормально выразиться не могут, слов малова то.

 

[Kokoo]

Помогите с переводом.

Здравствуйте! Когда Вы планируете отправить товар? Прошло уже 2 недели с момента покупки, но сапоги до сих пор мне не были отправлены. На просьбу предоставить трекинг номер Вы никак не реагируете.
Если в течении 2-3 дней Вы не отправите мне товар, я вынуждена буду открыть диспут и поставить Вам негативный отзыв. Очень надеюсь на благоприятное разрешение сложившейся ситуации!

 

[Synonym]

Good day!
Two weeks have passed since purchase, but boots still has not been sent..
There is no response from you about tracking number.
When you are planning to ship item?

Please send paid item within 2-3 days.
If not, I'll have to open the dispute and expose negative feedback.
I really hope the situation will be resolved.

Thank you in advance

 

[kolyan147]

Господа прошу совета в переводе.
"The ebay international shipping program will not allow us to ship to Russia."
ОН хочет сказать, что ебей ему запрещает слать в россию. Если я перевел правильно то как такое может быть? если я перевел не правильно, то переведите точнее для нуба)

 

[Synonym]

Суть перевода правильная. С Россией через eBay не работают...