Знатоки английского, помогите!

[erkner]

Никто не знает ?

 

[Kochevnik]

Получил наконец январскую посылку, за которую продавец вернул деньги. Помогите пожалуйста перевести письмо примерного содержания:" Дорогой селлер, я получил посылку, которую вы отправили 120 дней назад. Так работает почта России. Прошу вас прислать счет PayPal, что бы я смог выслать вам деньги. Сожалею, что не могу оставить положительный отзыв. Благодарю за терпение и надеюсь на ваше понимание."

 

[Беркут]

Kochevnik, Dear seller, I received the parcel you have sent 120 days ago. Ask you to send a PayPal account that I could send you the money. Sorry that I can not leave a positive feedback. Thank you for your patience and I hope for your understanding.

Добавлено спустя 1 мин. 12 сек.
Деньги, можете сами перечислить на его счёт PayPal.

 

[Kochevnik]

Деньги, можете сами перечислить на его счёт PayPal.

Спасибо за быстрый ответ.
В PayPal есть его адрес электронной почты, это и есть его счет PayPal?

 

[-=COPA=-]

это и есть его счет PayPal?

верно

 

[Alllegro]

Обычно удается понять послания продавцов, а тут что то никак-посему прошу помощи:


i would consider doing this but it would depend on how much you are willing to by them for. yes postage will definitely be more
Он хочет сказать, что стоимость доставки будет зависеть от того, за сколько я выиграю аукцион? (спросил о стоимости доставки)

 

[emlksa]

у него ошибка - вместо buy - by
тогда всё встает на свои места - "доставка определенно будет дороже" и "он бы согласился, но это будет зависеть от того, за сколько Вы собираетесь купить лот"

 

[Alllegro]

emlksa, Спасибо, с таким продом, никакого желания иметь дело.

 

[emlksa]

почему? у них как я понимаю нормально перекладывать часть цены лота в доставку милые шалости обойти комиссию ибэя, ага

 

[Alllegro]

Дык я не против перекладываний, но не после аукциона.

 

[vovka1951]

Помогите пожалуйста. Истекает время аукциона, осталось 5 часов.

Продавец в Великобритании, а товар в США. Как бы корректно написать проду, чтоб он, в порядке исключения, отправил пункт в Москву. А то я в аукционе завяз, а потом увидел надпись : в Россию не отправляем, свяжитесь с продавцом, якобы он в итоге решает.
А время то нет... Как бы ему срочно " умастить". Во попал!

 

[Edson]

Владимир, Вам в соседней ветке человек написал как спросить.

 

[safix]

Знатоки английского, помогите пожалуйста перевести:
Здравствуйте Джей. Я был сильно удивлён, когда получил на этой неделе посылку, которую Вы отправили мне более 6 месяцев назад. Трек номер посылки LC630437459US, в ней находиться ремень Tanner Goods 11oz Vegetable Tanned "Standard" Leather Belt in Black, size 38, в количестве 1 штука. Так, как Вы мне уже выслали EMC точно такой же ремень повторно, который я получил 3 марта 2013 года, то я хочу отправить этот ремень Вам обратно. Пожалуйста сообщите ваш точный адрес, для того чтобы я смог отправил вам посылку с ремнём. Посылку буду отправлять через EMC, после отправки сообщу Вам номер для её отслеживания. Извините, что первая посылка так долго доставлялась.

 

[darkside78]

Dear Jay,

I was really surprised, when received your parcel this week, that was shipped to me over 6 months ago.
Tracking number LC630437459US.
Inside i found 1 piece of Tanner Goods 11oz Vegetable Tanned "Standard" Leather Belt in Black, size 38.

Because, you have already re-sent me same belt again, which was delivered on March 3rd 2013, I want to send the duplicate item back to you. Please let me know your exxact postal address, so I could dispatch a package with the belt. Package will be sent via EMS and tracking number will be provided upon shipping.

My deepest apologies for the long delivery of the first parcel.


Best regards,
*USERNAME*

Добавлено спустя 7 мин. 6 сек.

Помогите пожалуйста. Истекает время аукциона, осталось 5 часов.

Продавец в Великобритании, а товар в США. Как бы корректно написать проду, чтоб он, в порядке исключения, отправил пункт в Москву. А то я в аукционе завяз, а потом увидел надпись : в Россию не отправляем, свяжитесь с продавцом, якобы он в итоге решает.
А время то нет... Как бы ему срочно " умастить". Во попал!

Dear Sir/Madame,

Unfortunately, I did not pay proper attention to the original shipping destinations before I started bidding, because I was so excited about this item.
Would you mind exceptionally ship the item to Russia? I will cover your expenses.

Sincerely yours,
*USERNAME*

 

[safix]

darkside78, большое спасибо!

 

[vovka1951]

darkside78 Спасибо вам от души!
Лот я выиграл! Но вы знаете какую подлянку прод. мне подсунул. Доставка была почему то бесплатной ( стандарт, видно входил в стоимость) и когда он согласился на Россию, вдруг, - опа!: - Приоритетная . Супер , прямо в кровать принесут.
Но денежку он содрал за доставку USD $89? Не слабо! почти пол-стоимости товара.
Ну да ладно, всё уже оплатил...да и главное что продал.
Скажите пожалуйстаа, как ему вежливо (но по современному) сказать спасибо с большой буквы, ну и что он настоящий джентельмен! Или что то в этом роде.

 

[darkside78]

Да без проблем. Всегда рад помоч.
Бесплатная у него скорее всего была по Штатам. А тут Вы из России нарисовалис. Соответственно ценник другой.

Dear *Prodavets*,

I am very happy to deal with such a professional and flexible person. I really appreciate, that you made an exception for me and shipped the item to my country. I hope to deal with you in the future.

Best regards from Russia,
*Pokupatel*

 

[vovka1951]

darkside78 Спасибо еще раз. Отправил второе, конечно товар у него был для штатов, теперь уж понятно.

После вашей деликатной благодарности, он наверное будет ловить лохов ( типа меня ) с троекратным рвением, или если совесть есть посылать в Россию бесплатно...

Всего вами доброго!

 

[Destrifer]

Получил письмо следующего содержания:

"I apologize this would have to be billed to the address that it is linked to which is an international address. Since this would be international this would have to ship to the US. Please let me know if you are able to provide this information."

И не могу понять что от меня хотят. Онлайн переводчики выдают что-то нечитабельное...

 

[darkside78]

Непонятная хрень какая-то.

Спросите его что он имел в виду, потому как в таком виде ничего не понятно.