Знатоки английского, помогите!

[safix]

ostermann, спасибо большое! Но не могли бы Вы составить первое предложение немного по-другому т.к. это комментарий к заказу в японском эл.магазине и как мне кажется японцы не очень хорошо знают английский язык. А для меня оч. важно чтобы они поняли, что отправляя посылку через FedEx стоимость товара была указана < 200 евро. Поэтому прошу Вас перевести:

"Когда будете отправлять посылку через FedEx, прошу Вас указать стоимость товара 200 евро или немного меньше." Или то, что выделено синим так: до 200 евро.

Главное чтобы было попроще, но максимально понятно, тому кто не очень хорошо знает английский язык.

 

[PRADO150]

PRADO150 , исходных данных немного недостаточно. Какие действия предпринимались до этого?

Просил выслать товар, который был оплачен по всем правилам.

 

[looloo]

Hello,For your actions, I regret that, I will give you on-time delivery,

Просил выслать товар, который был оплачен по всем правилам.

То есть Вы настаиваете, что это полный текст сообщения и оно действительно заканчивается на запятую. Тогда вот вам самый логичный перевод: «Приветствую, я сожалею, что Вам пришлось прибегать к этой мере [совершать эти действия], я отправлю всё вовремя.»

---

safix, поверьте, в предложении Остермана и так имхо английский стилистически не очень правильный, а если хотите подчеркнуть стоимость меньше €200, пишите капсом. is under понятнее, чем less than
Лично я бы заменил indicate на make sure that

 

[safix]

safix, поверьте, в предложении Остермана и так имхо английский стилистически не очень правильный, а если хотите подчеркнуть стоимость меньше €200, пишите капсом. is under понятнее, чем less than
Лично я бы заменил indicate на make sure that

looloo, спасибо за желание помочь! Учту на будующее...

ostermann, перевод который просил сделать в посте #2281, делать не надо, мне уже помогли перевести.

 

[ostermann]

safix, спасибо, ок

 

[donzone]

Написал в Watchshop по поводу возврата VAT, не совсем пойму каким образом они хотят чтоб я подтвердил получение.

Dear Customer,
could you please confirm you have recieved your product as in order to issue refunds the customer must be in possetion of the product.

Kind regards

 

[looloo]

«Дорогой покупатель, не могли бы Вы подтвердить получение товара, так как по правилам чтобы получить возврат, покупатель должен вступить во владение товаром. »

Это вполне логично для НДС. Возможно они хотят от вас фотографию или, может быть, некую почтовую квитанцию или фотографию коробки. Можно же и у них спросить.

 

[Беркут]

donzone, Не знаю как сейчас раньше они отдавали VAT, как только посылка начинала трекаться у нас.

 

[KsuVad]

Добрый вечер.
Помогите с переводом фразы - Вы не могли бы выяснить, почему заказанный товар 24 дня не может покинуть территорию Китая.

 

[Беркут]

KsuVad, Для китайцев можно и гугл-переводчиком переводить, они сами так делают

 

[KsuVad]

Гуглом уже писала , пишет моя твоя не понимать, вот и решила здесь попросить.

 

[AlexCord]

Оплатил вчера товар, сегодня прод прислал:

I was informed from Korea post that Russian post exchange office got fired today.So all parcel to Russia from Korea is stopped now.

For more information about the fire, contact your post office.

The problem is Korea post don't accept parcels to Russia yet.
I will see if they resume the shipping to Russia tomorrow.

Как правильно написать: "Пожар ликвидирован. Я готов подождать 7 дней."

 

[Edson]

Оплатил вчера товар, сегодня прод прислал:


Как правильно написать: "Пожар ликвидирован. Я готов подождать 7 дней."

The fire has been put out. I'm willing to wait 7 days.

 

[Alexey83]

Подскажите, пожалуйста, что продавец сказал?

I have some let me KNow

Спросил у него, если не выиграю действующие аукционы, будет ли он ещё выставлять такие аукционы...

 

[Колоброд]

Alexey83, смысл таков: прод ответил, что у него есть еще немного. Если не выиграете – дайте ему знать.

 

[Alexey83]

Колоброд, спасибо!

 

[Колоброд]

Alexey83, всегда пржалуйста!

 

[Kokoo]

Добрый день!
Помогите с дословным переводом, а то я совершенно обескуражена сообщением продавца ). Самое интересное, что парфюм мне уже пришел, а он открыл кейс сразу же после того, как я оставила ему положительный отзыв.


Hi carmella recently opened a cancel transaction case for an item you recently purchased: Tom Ford Black Orchid 3.3 Ounce Eu De Parfume Authentic. Reason for cancel transaction request: The seller sold the item to another buyer.
Click the "Respond now" button to accept or decline this cancellation.
If you don't take action by May-16-2013, the seller will be able to cancel the purchase without your consent.

 

[steintag]

А что непонятного? Открыл кейс на отмену сделки по причине того, что товар продан другому.
Т.е. или ошибся или не хочет платить фи. К тому же Вам уже поздно, что-либо предпринимать, т.к. написано до 16-го.

 

[Kokoo]

А что непонятного? Открыл кейс на отмену сделки по причине того, что товар продан другому.
Т.е. или ошибся или не хочет платить фи. К тому же Вам уже поздно, что-либо предпринимать, т.к. написано до 16-го.

Cпасибо! Продавец, как выяснилось, просто ошиблась.

Добавлено спустя 21 мин. 27 сек.
Если можно, помогите с переводом для открытия диспута. Буду очень признательна!


Я купила джинсы, 21 апреля их оплатила через пай пэл. Спустя неделю я задала вопрос продавцу, отправила ли она их. Продавец меня заверил, что уже выслал, но на мои неоднократные просьбы предоставить трекинг номер я не получила ни одного ответа. Прошел почти месяц, но товар я до сих пор не получила, хотя в одном штате и адрес доставки и адрес продавца.