Знатоки английского, помогите!

[kanisch]

В какой стране находится ваш магазин?

Англия.

Костюмы (рыболовные ) шьются по индивидуальному размеру. Как написать продавцу, что когда я согласую все вопросы с третьей стороной я вышлю вам размеры по которым будет сшит костюм (возможно нас будет несколько человек, но все будет в одном заказе)

 

[milady]

Англия.

Смотрите - VAT refund предоставляется при продаже товаров за пределы Евросоюза, т.е. как я понимю, вычет НДС ваш магазин посреднику сделать не сможет. Хотя, сумма 9 фунтов небольшая для вашего заказа, может там совсем низкая ставка НДС?
Dear XXX,
I will provide you the measurements to make fishing suits upon discussion of the issues with the third party. Preliminary, I'll place a single order for a few tailored suits.
Regards,
Ваше имя.

 

[kanisch]

milady,
Спасибо.

Черт с этим НДС, главное чтобы выслали

 

[milady]

kanisch, не за что)

 

[Kokoo]

Как будет по -английски:
Скажите, пожалуйста, какая емкость данного парфюма?

 

[milady]

Kokoo,
Could you please tell what's the volume of this perfume?

 

[Kokoo]

Could you please tell what's the volume of this perfume?

Cпасибо!
Не могли бы еще помочь с переводом двух предложений

"А будет ли поступление тона 905? Если да, то в каком количестве."
" Вы уже решили свои проблемы с регистрацией на пай пэл? Интересуюсь по той причине, что, если у Вас по-прежнему не зачисляются деньги, я не оплачивала при этом каждый раз комиссию за транзакцию. Если у Вас все разрешилось, дайте знать , и я , разумеется, оплачу выигранный лот."

 

[Nikelle]

"А будет ли поступление тона 905? Если да, то в каком количестве."
" Вы уже решили свои проблемы с регистрацией на пай пэл? Интересуюсь по той причине, что, если у Вас по-прежнему не зачисляются деньги, я не оплачивала при этом каждый раз комиссию за транзакцию. Если у Вас все разрешилось, дайте знать , и я , разумеется, оплачу выигранный лот."

"Will there be a supply of tone 905, and if so, in what amount?"
"Have you already solved your problems with registration on PayPal? I am interested for the reason that if you are still not credited the money I paid, in each case I haven't payed the fee for the transaction. If you have resolved everything, just let me know and of course, I'll pay for the lot I won. "

 

[Kokoo]

Nikelle, что бы я без Вас делала ^_^ Еще раз благодарю за перевод! :Rose:

 

[stradalec]

Гляньте, пожалуйста, опытным глазом на мои потуги. Читать ещё могу сам, но писать...
Красавицы! (а девушки, конечно же, все красавицы без исключения) С праздником Вас! Всего самого, самого хорошего!

You already several times promised me full refund of money but still didn't make it. Can I ask you why? What are you waiting for? When you will make refund? I have repeatedly told you that the parcel has been lost in transit, and it makes no sense to wait for extra time.

Вы уже несколько раз обещали мне полный возврат средств, но до сих пор не сделали этого. Я могу спросить вас почему? Чего вы ждете? Когда вы сделаете возврат средств? Я уже несколько раз говорил вам, что посылка была потеряна при пересылке и нет смысла больше ждать.

 

[steintag]

Вы уже несколько раз обещали мне полный возврат средств, но до сих пор не сделали этого. Я могу спросить вас почему? Чего вы ждете? Когда вы сделаете возврат средств? Я уже несколько раз говорил вам, что посылка была потеряна при пересылке и нет смысла больше ждать.

Я бы написал так:

You have already promised me to make a refund several times, but still have not refunded. Could I ask you why? What do you wait for? When will you make the refund? I have already told to you several times that the parcel had been lost in transit, and there is no sense to wait longer.

 

[Soorin]

What do you wait for?

What are You waiting for?

 

[stradalec]

Большое спасибо за помощь!

 

[stradalec]

Подскажите, пожалуйста, какой из трёх вариантов правильный?

Probably you have not understood my question.
Probably you have misunderstood my question.
Perhaps you didn't understand my question.

Наверно вы не поняли мой вопрос.

 

[ostermann]

Все три правильные, самый злобный по эмоциональному окрасу - третий вариант.

 

[stradalec]

Спасибо за быстрый ответ.

Спросил у прода могу ли я выбрать любой цвет товара или может каких-то нет в наличии. Но он не понял вопроса и дал ссылку на ту же самую страницу с выбором. Как бы перефразировать вопрос, чтобы он понял, о чём я спрашиваю? Спрашивал так:

Can I choose any color of this item? Or maybe some colors out of stock?

А такое предложение правильно составлено?
I would like to know how long should I wait?

 

[ostermann]

На здоровье! Предложение составлено правильно. В вопросе есть 1 небольшая ошибка, colors are out of stock. Но это ерунда, смысл передается верно.

 

[VDV166741]

Всем привет. Сегодня 45 день подошёл по одному товару, но я его не получил. Вчера написал проду что товар не пришёл, я открою спор в пейпал и буду ждать 19-20 дней. Ночью прод ответил, но просто скинул ссылку на сайт болгарской почты, с каким то треком, хотя трек он мне изначально не давал.Но я то живу в россии. http://www.bgpost.bg/IPSWebTracking/IPSWeb_item_events.asp?itemid=ri073407603bg&Submit=Submit

Так вот помогите составить письмо на английском, для чего он мне дал эту ссылку, ведь я живу в россии, и это не мой заказ, а если и мой то он ошибся с адресом, поскольку я давал его верно. И собственно пусть делает возврат денежной суммы.

Заранее спасибо за помощь. Сейчас открою спор на палке.

 

[ugolok]

Переведите плиз! С меня магарыч!

"Хочу открыть диспут, чтобы получить компенсацию за неудовлетворительную, длительную авиадоставку (1 месяц)"

 

[VDV166741]

ugolok, Текст напиши что перевести, у тя тут все просто.1 месяц, это ещё не предел, и спор ты на 96% проиграешь.