Знатоки английского, помогите!

[Soorin]

gurons, c американцами дело имеете, что-ли?
Им нужно проверить Ваши данные. Просят имя (ну и фамилию, естессно), написанное точно так, как на карте, и адрес владельца карты.
По их правилам, видимо, они хотят проверить совпадение с информацией, которую им предоставит банк. Мутота какая-то. Никогда так покупка не проходит - наши банки не дадут первым попавшимся иностранцам Ваши данные (надеюсь). Думаю, что увидев русский адрес, они откажут сразу. Придётся подключать посредника.

 

[Колоброд]

Ошибся, не туда написал.

 

[Nikelle]

Подскажите пожалуйста ,какую конкретно информацию о кредитной карте требует продавец:
Thank you for your recent order with Drysdales. However, before we can
process your order, we need to verify the billing information. We have
to have the name as it appears on the front of the credit card and the
address where the credit card company sends your monthly statement.
This information has to be verifiable with what the credit card company
has on their files.

...Им нужно проверить платежную информацию. "Нам нужно Ваше Имя в том виде, в каком оно написано на внешней стороне Вашей кредитной карты и Адрес, куда Ваш банк отправляет вам ежемесячные выписки по карте. Эта информация должна быть такой же (подтверждаемой), как и информация, которая содержится в базе данных вашей кредитной организации."

Добавлено спустя 4 мин. 53 сек.

gurons, c американцами дело имеете, что-ли?

Ничего странного. У меня всегда американцы запрашивают Billing information. Только не все с русским адресом работают.

 

[gurons]

Soorin, Nikelle, Спасибо за подсказку.Да американец,еще и ко всему прочему отказывается посылать посреднику.Помогите перевести:
Пересылка без посредника мне не выгодна,прошу Вас отменить сделку.

 

[Kokoo]

Помогите, пожалуйста, перевести текст. :Rose:

Здравствуйте! Меня заинтересовал Ваш товар. Если Вы согласны продать его по 55 долларов, то я могу взять у Вас и две баночки, и, разумеется, сразу же оплатить за них. Так как я живу в Украине со средней зарплатой в 150- 200 долларов, то , к сожалению, я не могу их приобрести за более высокую цену. Поскольку Вы уже продавали метеориты по 54 доллара, я очень надеюсь, что Вы будете благосклонны и ко мне.

 

[Nikelle]

Пересылка без посредника мне не выгодна,прошу Вас отменить сделку.

Shipment without a mediator is not favorable to me, I ask you to cancel the deal.

Добавлено спустя 10 мин. 7 сек.

Здравствуйте! Меня заинтересовал Ваш товар. Если Вы согласны продать его по 55 долларов, то я могу взять у Вас и две баночки, и, разумеется, сразу же оплатить за них. Так как я живу в Украине со средней зарплатой в 150- 200 долларов, то , к сожалению, я не могу их приобрести за более высокую цену. Поскольку Вы уже продавали метеориты по 54 доллара, я очень надеюсь, что Вы будете благосклонны и ко мне.

Hello! I am interested in your product. If you agree to sell it at $55, I can take two cans/jars (в зависимости, что это за баночки), and, of course, immediately pay for them. Since I live in Ukraine, with an average salary of 150 - 200 dollars, so, unfortunately, I cannot buy them at a higher price. As you've already sold meteorites for $54, I hope that you will be favourable to me.

 

[Kokoo]

two cans/jars (в зависимости, что это за баночки)

Баночка вот такая
[attachment=p:162599:87996154413f]

 

[Nikelle]

jar - подойдет

 

[Kokoo]

jar - подойдет

Nikelle, спасибо Вам за перевод :Rose: . Буду надеется, что продавца оно разжалобит ), и он удовлетворит мое предложение ^_^

 

[Nikelle]

Kokoo, удачи !!!

 

[Kokoo]

Kokoo, удачи !!!

Продавец смилостивился надо мной и продал-таки две баночки по 55 дол :Yahoo!:Не без помощи Вас :Rose:

 

[Nikelle]

Продавец смилостивился надо мной и продал-таки две баночки по 55 дол :Yahoo!:Не без помощи Вас :Rose:

Очень за вас рада! Сама обожаю шоппинг в любом виде

 

[gurons]

Помогите перевести:
Скажите пожалуйста,когда моя оплата будет возвращена?

 

[Nikelle]

Скажите пожалуйста,когда моя оплата будет возвращена?

Could you tell me please, when my payment will be refunded?

 

[gurons]

Nikelle, спасибо.

 

[12Sergey]

Помогите с переводом. После оплаты мной товаров на Ebay, продавец прислал сообщение, в котором я не могу понять суть последнего предложения. Сообщение целиком:
I have a question about your order. We have had several orders come through from Russia in the past couple days and we are want to verify this is not a fraudulent purchase. I do see you have some feedback from Ebay but it is a low amount. We like to reach out to our Russian customers as well and let them know it may take up to 30 days or more to arrive and verify this is ok with you. 

 

[stradalec]

Проверьте, пожалуйста, правильно написал?


Could you please pack the item more carefully to protect it from possible damages during transportation?

 

[Nikelle]

Проверьте, пожалуйста, правильно написал?


Could you please pack the item more carefully to protect it from possible damages during transportation?

Да)

 

[ostermann]

I have a question about your order. We have had several orders come through from Russia in the past couple days and we are want to verify this is not a fraudulent purchase. I do see you have some feedback from Ebay but it is a low amount. We like to reach out to our Russian customers as well and let them know it may take up to 30 days or more to arrive and verify this is ok with you.

У меня есть вопрос по поводу Вашего заказа. За последние пару дней к нам из России поступило несколько заказов, и мы хотим удостовериться, что эта покупка не является мошеннической. Да, я вижу, что у Вас есть какой-то фидбек с ебея, но его количество невелико. Мы со своей стороны тоже хотели бы наладить отношения с нашими клиентами из России и предупредить их, что доставка и подтверждение могут занять до 30 дней или больше, и хотели бы убедиться, что Вы не возражаете.

 

[12Sergey]

У меня есть вопрос по поводу Вашего заказа. За последние пару дней к нам из России поступило несколько заказов, и мы хотим удостовериться, что эта покупка не является мошеннической. Да, я вижу, что у Вас есть какой-то фидбек с ебея, но его количество невелико. Мы со своей стороны тоже хотели бы наладить отношения с нашими клиентами из России и предупредить их, что доставка и подтверждение могут занять до 30 дней или больше, и хотели бы убедиться, что Вы не возражаете.

Огромное спасибо :beer: