Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[Vega]

если не ошибаюсь

Ошибаетесь. 45 и там, и там.
60 дней для фида крайний срок.
45 у меня истекли недавно, но диспут был открыт вовремя. Сейчас в клайме.

 

[zero9]

Другого смысла быть не может. И скорее всего, это относится только к доставке по штатам. Ждите ответа продавца, может он и согласится оплатить возврат.

На мой вопрос what does the "Free return shiping" mean? он только что ответил I'm not sure.

Видимо, хочет съехать и не платить за доставку.

 

[amigo51rus]

what does the "Free return shiping" mean?

!
zero9, к чему Вам его определения бесплатного возврата?!
Сразу надо спрашивать, покроет ли он ваши почтовые расходы при возврате.

Please state clearly whether you cover my postal expencies in case of return shipping or not?

 

[zero9]

!
zero9, к чему Вам его определения бесплатного возврата?!
Сразу надо спрашивать, покроет ли он ваши почтовые расходы при возврате.

Please state clearly whether you cover my postal expencies in case of return shipping or not?

amigo51rus,
Да я поначалу не хотел так в лоб спрашивать (особенно, если учесть что товар хуже по качеству, чем было указано в описании). Уже готов был отправить товар обратно, но тут наткнулся на эту формулировку и она меня сбила.

А теперь даже не знаю - спрашивать его прямо или нет. Так как, если он ответит отказом, в случае открытия кейса этот вопрос не сыграет мне на руку.

 

[astepped]

Ошибаетесь. 45 и там, и там.
60 дней для фида крайний срок.
45 у меня истекли недавно, но диспут был открыт вовремя. Сейчас в клайме.

А где-то еще 60 дней встречается. Не с возможностью ли отката операции по истечении 60 дней напрямую в банке, где открыта карта?

 

[amigo51rus]

А теперь даже не знаю - спрашивать его прямо или нет.

Так Вы сперва определитесь чего душе угодно. Отправлять обратно и требовать все деньги (включая доставку сюда\туда) или же всё таки оставить себе покупку, но состричь немного компенсации за несоответствие описанию.

Вам по этим вопросам в другой ветке надо капашиться эта ведь чисто по транслээээйтам)))

 

[Villy]

Ребят помогите, открыл диспут по неполучению без трековая посылка первый класс, вот что продавец написал.
I have been contacting my Post office as well as other users on eBay and they are all saying the same thing, which is that the item is still in transit and will take time to get there. They say if it doesn't arrive after two months then we should be worried. It is currently only December 6th here in America. They also told me that in some cases items may take months to make it to the buyer. This would be a problem as you will be waiting aimlessly for the item until it comes. I am not sure exactly what we should do here, but I assure you the item was sent. I still have the customs notice that they gave me which is stamped to verify it was sent out, so you know that it is indeed out there. Here is a picture: здесь ссылка на картинку(декларацию)
I can only hope it gets there quickly so we can resolve this issue. Thanks and please message me back if you have something in mind.

В ответ вот такой текст начеркал, только правильно сформулировать текст не могу

Ок, верю что отправил посылку и что во всем виновата почта. Готов подождать посылку еще 19 дней. А если не придет то переведу в претензию.

 

[inetwolf]

"Я связался со своим почтовым отделением и с другими пользователями ебэя и они все говорят одно и то же: посылка всё ещё в пути и пройдёт некоторое время, пока она придёт. Он говорят, что если она не придет через 2 месяца - тогда мы должны начинать беспокоиться. Сейчас только 6е декабря в Америке (лол :-D а в России 8е марта, блин -прим.переводчика)Они так же сказали мне, что в некоторых случаях могут уйти месяЦЫ на доставку. Это будет проблемой, так как бы будете очень сильно ждать пока они придут"
Если время открытия диспута уже поджимает - правильно сделали, что открыли. Проблемы с доставкой - это проблемы продавца, а не ваши. Не приходит в срок - требуйте Refund. Потом придет - оплатите обратно.

Добавлено спустя 5 мин. 40 сек.
"Ок, верю что отправил посылку и что во всем виновата почта. Готов подождать посылку еще 19 дней. А если не придет то переведу в претензию."
"Thats Ok, I hope that it's just a post-office problem. I'm ready to wait for 19 days. If I will not recieve my sending - I will turn the dispute into claim.

 

[amigo51rus]

Ок, верю что отправил посылку и что во всем виновата почта. Готов подождать посылку еще 19 дней. А если не придет то переведу в претензию.

I have no doubts that you had shipped the item & that I've not received item so far due to Russian post fault.
I'll wait for 19 days more & if the shipment still will not be delivered I'll have to turn the dispute into the claim. Sorry

Thats Ok, I hope that it's just a post-office problem

inetwolf, Вы надеетесь что только у ПР есть какие то проблемы???))

 

[inetwolf]

Thats Ok, I hope that it's just a post-office problem inetwolf, Вы надеетесь что только у ПР есть какие то проблемы???))

Я надеюсь, что это всего-лишь проблемы почты. В данном контексте слово just переводится как "всего лишь", а не "только"

 

[amigo51rus]

inetwolf, на счёт just Вы правы. Но всё же не клеиться как то problem этот)) У почты же нет проблемы, проблема у автора из-за почты.
It's just a postal issue - как вам такой варик?

 

[inetwolf]

Проблема у автора из-за проблемы продавца с почтой :-D По мне так это чистой воды problem, возможно issue тоже подойдёт тут уж как автор решит

 

[amigo51rus]

Проблема у автора из-за проблемы продавца с почтой

В таком случае, у них обоих одна общая проблема - это наша почта, которая цветёт и пахнет!)

 

[inetwolf]

Яб сказал воняет ) funky Russian Post :-D

 

[dbelfero]

Добрый день дорогие друзья!
помогите спросить у продавца может ли он объединить посылки и сколько это будет стоить, и спросить заправлена ли чернилами перьевая ручка.

 

[amigo51rus]

может ли он объединить посылки и сколько это будет стоить, и спросить заправлена ли чернилами перьевая ручка.

Please advise if it's possible to combine the items to single shipment & what's the charge for it?
I would like to know also if the ink pen is charged with inks or not.

 

[kipbmk]

Подскажите что от меня китаец хочет? гугл коряво переводит? понял что на уступки идет, а что конкретно?

Dear kipbmk3,

dear friend
Thank you for your reply ,to your side will need about 28-35 working days ,can you wait it so long time ,pls advise ,if you can wait ,emily can send the invoic eto you ,pls advise ,wait for your reply ,tks alot
best regards
emily

- happysmile999


перевод гугла
дорогой друг
Спасибо за ваш ответ, на вашей стороне понадобится около 28-35 рабочих дней, вы можете ждать так долго, PLS советую, если вы можете подождать, Эмили можете отправить INVOIC ETO вы, PLS советовать, ждать вашего ответа, ТКС много
наилучшими пожеланиями
Эмили

 

[amigo51rus]

dear friend Thank you for your reply ,to your side will need about 28-35 working days ,can you wait it so long time ,pls advise ,if you can wait ,emily can send the invoic eto you ,pls advise ,wait for your reply ,tks alot best regards emily

Пишет Ваш дрюг из страны восходящего солнца , что благодарит Вас за ответ, что (посылка походу) появиться через 28-35 дней.
А затем вопрошает, устраивает ли Вас это (ждать 28-35 дней), а также , нужен ли Вам квиток (чек, счёт) оплаты товара.
Ждёт ответа и тает в наилучших пожеланиях.

 

[artem55]

хочу написать нейтр. отзыв : айфон норм, но возникло разногласие на счёт стоимости доставки( стоимость кароче он загнул) Как это перевести, чтоб 2-я часть звучала, как укор продацу? ardon:

 

[amigo51rus]

artem55, Item as described , but shipping price agreement not followed by seller


Добавил первую часть