Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[WellSell]

написал ему, попросил объяснить более точно.
Спросил, собирается ли отправить мне правильный итем.
Написал что могу вернуть итем, если нужно.
Ждемс ответа.

 

[Dembel]

Спросил у Американца значаение этой фразы, ответ:

It's correct.
It means you are giving the issue over to some other group or person.

в общем насколько я понял, прод вам написал что тщательно рассмотрит вашу проблему и все исправит.

 

[WellSell]

Спасибо всем за помощь.

 

[dbelfero]

Снова здравствуйте!
Помогите перевести проду что в одних из прибывших лава вотч не святят некоторые сектора .
Заранее спасибо

 

[astepped]

Снова здравствуйте!
Помогите перевести проду что в одних из прибывших лава вотч не святят некоторые сектора .
Заранее спасибо

One of the lava watches you sent has some leds broken.

 

[Vega]

И я с поклоном. Спецы, дайте удобоваримый перевод, через слово понимаю. Не понимаю, куда пункт вытеснить , какая ведьма чего сделала или не сделала то ли отгрузит все же,, то ли нет. Написала еще раз, не ответил.
"I did ask my friend to communicate with you regarding this matter on my behalf, I asked her to oust your item witch was already to go but I see it is still here and has not been posted, I am very sorry about that, I have notified PayPal to issue you a full refund for your item that u purchased, I also notice my friend as also brough items on my account this must have looked like I have brought items and ignored you well I have not I promise, I any a guy who sells items and not send them as I pride my self on 100% feedback I am very sorry about this and I truly was not ignoring you I promise I hope we can sort this out "

 

[Колоброд]

Уважаемая Vega2, всё это переводить смысла нет. Письмо написано с какими-то странными ошибками. Но вкратце смысл таков: прод попросил свою подругу отправить Вам то, что Вы купили, но потом он вдруг увидел, что Ваш товар Вам не отправлен (вах, неожиданно!). Прод очень сожалеет по этому поводу (ещё бы!), и он уведомил (это как?) PayPal, чтобы Вам сделали полный возврат (рефанд). Дальше он пишет, что вообще-то он честный и хороший (а как же!), если продаёт, то всегда отправляет, совсем он не игнорирует Вас, и говорит, что надеется решить с Вами эту ситуацию.
А ещё слове wich, в смысле "который", прод написал лишнюю букву t и получилось witch - ведьма.
Вот как-то так.

 

[Vega]

Спасибо, дорогой Колоброд!

получилось witch - ведьма.

Ну а как еще должно получиться, если он ее просил, а она не отправила? Ведьма и есть
А вот про уведомление палки свистит, т.к. висит там статус "ожидание ответа от продавца". Или он уведомил так, что мне в клайме не видно? и палке тоже?
Этот ранетый прод меня уже ухайдакал

 

[Колоброд]

Да, стиль письма у него более, чем странный, есть о чём задуматься.
Вот Вам в утешение! :Rose:

 

[Vega]

есть о чём задуматься.

Малограмотный или придуривается?

 

[Колоброд]

Даже не знаю, что Вам сказать. Но пишет он странно.

 

[Vega]

Но пишет он странно

Вот еще странное продолжение, не может найти ручку от пайпэл, чтоб вернуть деньги кнопку так полагаю? не поможете еще раз странного перевести? о какой моей задержке он пишет?
" I am trying to sort this out with eBay as there has been a time delay your detail has gone from my eBay, so we need to let PayPal handle the dispute and to issue your money back to you, I did try yesterday in login on to PayPal but it was I available I will try again today to sort this out,"

 

[badasss]

Vega2, а откуда он?
Написано действительно по жести...

 

[Vega]

а откуда он?

Item location: Bridgend Bridgend, GB, United Kingdom

Загрузка...

www.ebay.com

Ребяты, что имеете в виду "пишет странно.. по жести..."?
Или он , как и я, не из англичан? тех всех я понимала с гуглем-то. А этого с пятого на десятое.
Мне бы лучше, чтоб отгрузил. Но боюсь теперь. Диспут закроется, и так уж в клайме.
А не придет, или упаковать хорошо не сможет, побьется вдруг, что потом делать буду, все ворота закроются для жалоб.

 

[astepped]

Вот еще странное продолжение, не может найти ручку от пайпэл, чтоб вернуть деньги кнопку так полагаю? не поможете еще раз странного перевести? о какой моей задержке он пишет?
" I am trying to sort this out with eBay as there has been a time delay your detail has gone from my eBay, so we need to let PayPal handle the dispute and to issue your money back to you, I did try yesterday in login on to PayPal but it was I available I will try again today to sort this out,"

Пытаюсь решить этот вопрос на Ebay, т.к. была временная задержка и ваши данные (о покупке, видимо) исчезли из моего аккаунта. Таким образом, нам необходима помощь Пейпела, чтобы вернуть вам деньги. Вчера пытался зайти на Пейпел, но он был недоступен. Сегодня попытаюсь разобраться.

 

[Колоброд]

А вот Вам перевод, уважаемая Vega2:

Я пытаюсь решить этот вопрос с eBay, но, так как прошло много времени, Ваши данные ушли (пропали, исчезли) с моей страницы, так что нам нужно, чтобы PayPal урегулировал этот диспут и вернул Вам Ваши деньги. Я пытался вчера зойти в свой счёт на PayPal, но он был недоступен Я постараюсь (зайти) еще раз сегодня, чтобы решить этот вопрос.

Handle в данном случае является не ручкой, а глаголом, означающим "регулировать". "управлять", "держать в руках".

Вот как-то так.

Упс... Опередили меня...

 

[zero9]

Всем привет.

В разделе Return policy сказано Return shipping - Free return shipping.

Я так понимаю, продавец осуществляет возврат за доставку. Но он не ответил, а мне нужно сегодня отослать посылку.

Скажите, эта формулировка может иметь другой смысл? Или может кто-нибудь лично сталкивался с таким?

 

[Vega]

astepped, Колоброд,
Спасибо, мальчики! :Rose: :Rose: :Rose:
Но вот странно, у меня он из истории покупок никуда не ушел, 60 дней не истекли. Да и диспут еще даже не закрыт.
А моя покупка у него значит исчезла за давностью? Неужели у продавцов данные о продаже хранятся меньше времени в акке, чем у покупателя данные о покупках? По логике не должно бы. Странно как-то... исчезла я, понимаешь, у него ...

 

[astepped]

astepped, Колоброд,
Спасибо, мальчики! :Rose: :Rose: :Rose:
Но вот странно, у меня он из истории покупок никуда не ушел, 60 дней не истекли. Да и диспут еще даже не закрыт.
А моя покупка у него значит исчезла за давностью? Неужели у продавцов данные о продаже хранятся меньше времени в акке, чем у покупателя данные о покупках? По логике не должно бы. Странно как-то... исчезла я, понимаешь, у него ...

Так 45-то дней истекли, если я правильно понял. 45 - время открытия диспута на ебее, 60 - на пейпеле. Вроде так, если не ошибаюсь.

 

[amigo51rus]

Скажите, эта формулировка может иметь другой смысл?

Другого смысла быть не может. И скорее всего, это относится только к доставке по штатам. Ждите ответа продавца, может он и согласится оплатить возврат.