Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[OlezhkaOD]

Помогите

Напишите сначала, что должно быть в письме

не лает

Не лает собака. Может, не дает???

зуне

Догадываюсь, что это Zune

лафуи

А это что????

З.Ы. Вобщем, напишите нормально...

 

[Dembel]

не лает подключиться к лафуи к зуне

Если "Лафуи зона" это Wi-Fi тогда перевод смотрите ниже, если нет исправляйте сообщение, и сформулируйте мысль более понятно

Hello dear (Имя продавца), the smartphone I bought from you has some malfunctions such as an occasional powering off and impossibility to connect to Wi-Fi. How can we address those issues? Thanks in advance. (Ваше инициалы по желанию)

 

[OlezhkaOD]

How can we address those issues?

Корректнее будет "How can we resolve these issues?"

 

[dbelfero]

Извините , хотел написать что ложится при подключении к вай фаю вскоре ложится так же и при подключ к Zune.
Прошу помощи написать письмо что смарт сильно греется, и вырубается когда захочет,при включение часто полностью зависает.Прошу понять мою проблему(посочувствовать) т.к моя первая покупка свыше 100 рублей и такие вот проблемы.Да такое только врагу желать можно, и то будет совестно.

 

[Dembel]

Hello dear (Имя продавца), the smartphone I bought from you has following malfunctions:
- an occasional powering off and impossibility to connect to Wi-Fi and Zune;
- overheating;
- hang-ups (when powering on (not always, but fairly often));
How can we resolve these issues? Thanks in advance. (Ваше инициалы по желанию)

P.S. спасибо OlezhkaOD за корректировку

 

[OlezhkaOD]

Прошу понять

посочувствовать

Понимаем и сочувствуем. Возможно, в вашем случае поможет перепрошивка коммуникатора. Но сначала стоит дождаться ответа продавца.

Dembel,
пожалуйста

 

[dbelfero]

Хотелось бы верить что в прошивке дело.Телефон зарубежный , у нас запчастей не найдешь наверное.

 

[OlezhkaOD]

dbelfero,
прошивка - это программный ремонт, а не аппаратный. Тут не запчасти нужны, а комп, кабель и софт

 

[dbelfero]

Я вобще то надеюсь что просто через программатор прошить придется а не чинить, но то что щас происходит с ним не похоже на дефект проши.(((

 

[dbelfero]

И вот продавец на почти третий день написал:
We are sorry to hear of this. Unfortunately, we are not sure what could be causing the issue but if you would like we may initiate the return process for a full refund. Please let us know.
Я понимаю это от сожелеет и предлогет что бы я отправил телефон ему обратно?

 

[Alex_Striker]

да

 

[dbelfero]

Я как понимаю отправляешь ему за свой счет который он не компенсирует? Если да то как написать - доставка до вас дорогая, давайте частичный возврат в 150$ и я закрою глаза на то что вы специально выслали полу рабочий телефон в новом корпусе.

 

[Alex_Striker]

I'm agree to a partial refund of $150.

 

[dbelfero]

не могу понять вторую часть ответа прода:"Our apologies. RMA has been issued for a return."

 

[Villy]

Ребята помогите составить предложение на английском. Пришли 2 телефона одинаковые, на одном из них не работает вибро, хочу что-бы он сделал частичный Refund на ремонт 20$. Ну вот как то так

 

[Alex_Striker]

что составить-то? про 2 телефона одинаковых тоже писать? может сначала напишите конкретно что хотели бы написать по-русски?

 

[buvgeorge]

Ситуация такая, переписывались про скидки, про большую партию.. продавцу доверяю, но что он говорит про аккаунт ебея? про безопасность, я не совсем понимаю, точнее не могу связать это с ебеем...

помогите перевести


Finalize it on my private account. And I will send it to you as a gift.
because ********** account is registered on the company and so I had to record the load (it will be safer).

for the credibility of my ebay private: *************
indyvidual my paypal is: ***********

 

[pepto]

buvgeorge,
имхо, он хочет предложить тебе оплатить на другой пейпал, "индивидуальный", т.к. основной экаунт зарегистрирован на его компанию и там должны быть отражены все сделки
А он хочет, наверное, укрыть бабки от налогов, товар тебе послать, как подарок, а деньги получить на другой его пейпаловский аккаунт

 

[buvgeorge]

pepto, спасибо, а вот в этой строчке for the credibility of my ebay private: *************
Он дал мне свой пароль?

 

[dbelfero]

Помогите понятьт что значит "RMA has been issued for a return."