Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[artem55]

artem55, Item as described , but shipping price agreement not followed by seller


Добавил первую часть

благодарю)

 

[artem55]

insured amound (US $) это же сумма на которую застрахован?
Как перевести? "В декларации сума на которую застахован 64$ это не полная стоимость. Ты не даешь мне доказательств, что застраховал на 380$, я тебе не верю. 55-26,25=28,75$ почему я должен их переплачивать? Не буду менять отзыв"

 

[KeHTavr]

Я не пойму информцию с онлайн переводчика, кроссовки приедут или нет ?))

Dear kehtavr,
Ok, I just spoke to the USPS on the phone. Here is the deal. One of USPS mistakenly left three of my packages sitting at the post office which is why the tracking was not moving :( They just never sent it out! I am so happy you asked for the tracking since I would have never found out. Anyway, since it is before Christmas and I do not know if it was supposed to be a Christmas present or not, I am not sure if you are still interested in the shoes or not cause it would probably not be there on time by Christmas :( I am really sorry, things like that gets me really upset but I guess USPS is overwhelmed and it is being really crazy there right now.

I`ll refund you the payment today cause I do not want you to get afraid that I want to scam you or something like that.

Really, really sorry for that.

Lucy

 

[astepped]

Я не пойму информцию с онлайн переводчика, кроссовки приедут или нет ?))

Пишет, что по вине почты посылки не отправлены. Что если вам они не нужны уже (может это был новогодний подарок), то он готов вернуть деньги незамедлительно, если вы попросите.

 

[amigo51rus]

artem55, если сомневаетесь , что у Вас в депеше написано, то лепите её суды, разберёмсу.
Дело конечно это не моё, но мало ли правда не Ваша (чисто из-за языка) и прода обламаете понапрасну.
Да и калькуляции Ваши мне ни о чём не говорят, а порой перевод требует контекста.

Ты не даешь мне доказательств, что застраховал на 380$, я тебе не верю. 55-26,25=28,75$ почему я должен их переплачивать? Не буду менять отзыв"

I still have not enough provements from you that the shipment was insured for the total item price (380$).
Because of this I'm not going to review my feedback so far.



KeHTavr, если не поторопиться и не попросить о повторной отправке то не приедут ваши шузы, т.к.

I`ll refund you the payment today cause I do not want you to get afraid that I want to scam you or something like that.

Дословно слова "Люси" означают - Я сделаю Вам возврат платежа сегодня, потому что не хочу чтоб думали, что Вас разводят и т.д.

 

[artem55]

Вот фотка, как я понял в правом верхнем углу insured amound (US $)-сумма на которую застрахован и total postage fees- стоимость доставки

 

[amigo51rus]

artem55, на вашей декларации , страховой взнос вообще не уплачен (Insuranсe fee), а сумма страховки очень смахивает на "какой то там" почтовый эквивалент (SDR) ста долларов. С виду, просто коряво заполненная форма.
Где тут истина ? - разбираться, калькулировать мне не очень хочется.

В общем , про цены USPS тут http://pe.usps.com/text/imm/ps_013.htm

Про SDR и оформление там http://pe.usps.gov/text/imm/immc3_007.htm

Вычисляйте, предъявляйте!)

 

[artem55]

artem55, на вашей декларации , страховой взнос вообще не уплачен (Insuranсe fee), а сумма страховки очень смахивает на "какой то там" почтовый эквивалент (SDR) ста долларов. С виду, просто коряво заполненная форма.
Где тут истина ? - разбираться, калькулировать мне не очень хочется.

В общем , про цены USPS тут http://pe.usps.com/text/imm/ps_013.htm

Про SDR и оформление там http://pe.usps.gov/t...m/immc3_007.htm

Вычисляйте, предъявляйте!)

Ты не в курсе, когда страховку опачиваешь, в декларации это должно отражаться или отдельную какую-нибудь квитанцию дают?
Предъявлять думаю толку нет, только нервы портить) я ему писал куда зажал 28$, он говорит это страховка. Просил докажи, он "я не собираюсь тратить время, ты согласися на 55%". Ещё и отзыв хочет положительный)
К прошлому сообщению хочу ещё предложение добавить, "ты присвоил 28%, будь доволен нейтральным отзывом"

 

[amigo51rus]

artem55, всё что я могу Вам сказать по этому поводу, это то что я заплатил в сумме 63.05$ за посылку стоимостью в 690$ , весом 5 lb 12 Oz , со страховкой на всю стоимость (690$), SDR был указан 65.76 , USPS Express Mail International.

В завершение, хочу сказать, что скромнее надо быть и любознательней, сцылы же Вам выложил.

 

[artem55]

artem55, всё что я могу Вам сказать по этому поводу, это то что я заплатил в сумме 63.05$ за посылку стоимостью в 690$ , весом 5 lb 12 Oz , со страховкой на всю стоимость (690$), SDR был указан 65.76 , USPS Express Mail International.

В завершение, хочу сказать, что скромнее надо быть и любознательней, сцылы же Вам выложил.

Всмысле скромнее? из-за вопросов к тебе? не отвечал бы или написал не знаю и всё

 

[Ugly]

Помогите понять смысл: THIS TRACKING # is good to Ukraine customs nobody offered door to door sorry this was the best I could do and it was $30 to ship so hope all goes well.
Продавцу пришлось заплатить за эту отправку $30, или ему предлагали другую от двери до двери и она стоила $30?
Если можно переведите смысл, а то у меня из переведенных слов ничего не лепится, еще и запятых нету.

 

[amigo51rus]

THIS TRACKING # is good to Ukraine customs nobody offered door to door sorry this was the best I could do and it was $30 to ship so hope all goes well.

Этот трэк-номер подходит для отправки в Украину. К сожалению , никто не предоставляет доставку курьером (лично в руки, до двери). Это был наилучший вариант и стоил он мне 30 уёф , надеюсь всё будет хорошо.

ПюСю Красывый у Вас ник))

 

[Ugly]

Спасибо за помощь!
А, ник, да. Гарантированно свободен на любом форуме.

 

[nick383]

Ситуация такая - заплатил за два штангенциркуля - пришел один. написал с помощью Google
"Sorry, I paid for two Digital Caliper ($17.52) but sent only one.
Please send another 1 or $ 8.76 return. Thanks."
В ответ получил-
"Dear nick383g,dear friend lam sorry for that , you mean that you have only get one ,and you have order two ?waiting for your reply !we will try to solve the problem !nice day~YU"
Что он спрашивает?

 

[meehalych]

Что он спрашивает?

Еще раз уточняет, то, что ты ему написал
т.е. спрашивает имел ли ты ввиду, что получил только одну позицию, но заказывал две?

 

[nick383]

Еще раз уточняет, то, что ты ему написал
т.е. спрашивает имел ли ты ввиду, что получил только одну позицию, но заказывал две?

Благодарю за помощь!

 

[zayce]

будьте добры, переведите:

Per your question on item# **** please reorder them in February as we have issued credit back for them to your credit card.

 

[Колоброд]

Перевод смысловой, не дословный.

Короче, этого айтема у них больше нет, деньги они, как пишут, Вам на кредитную карту вернули, если этот айтем вам еще нужен - заказывайте его еще раз в феврале.

 

[zayce]

Колоброд, спасибо. а то примерно понятно было, но на 100% только теперь ясно

 

[dbelfero]

Помогите пожалуйста у меня у проблема жесткая(
Купил смартфон на вин7 , а у меня он произвольно выключается , не лает подключиться к лафуи к зуне...Помогите написать челобитное письмо.