Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[Колоброд]

trespa
Попытаюсь.

Человек хочет купить 3 штуки Вашего товара, но он поставил ставку и кнопка Buy It Now пропала. Покупать товар в обход еBay он не хочет и просит отправить ему имэйл с разъяснениями, как ему купить у Вас сразу три штуки товара, не участвуя в торгах.

Всё это только моё предположение, за абсолютно точную передачу смысла ручаться, как Вы понимаете, я не могу. Больно уж стиль письма затейлив...

 

[trespa]

Больно уж стиль письма затейлив...

Не то слово... у меня английский фиговый... это я так до этого человека считал...

 

[zzzan]

Доброго всем времени суток!
Знатоки аглицкого, помогите, пожалуйста, перевести
The Delivery Date for Order no. has been extended to 01 Jan 2012 23:36. Please confirm order received before 01 Jan 2012 23:36 or payment will automatically be released to the supplier. If you are not satisfied with the shipment or if the shipment did not arrive within 30 days, you can submit a Refund Request here.
Почему продление?
Вроде продавец написал, что выслал мне товар и дал трэк-номер... Стоит ли беспокоиться?
Заранее спасибо!

 

[trespa]

в том тексте, что Вы дали нет объяснения причин увеличения времени доставки. Вас просто информируют.

Дата доставки заказа №..... . продлена до 1 января 2012. Подтвердите, что заказ получен до этой даты или деньги разблокируются поставщику. Если Вы не удовлетворены отгруженным (товаром) или отгруженное не придет в течение 30и дней Вы можете заполнить форму запроса на refund.
Не дословно, но смысл передал.

 

[rza.escobar]

We do offer combined shipping for multiple item which is based upon actual weight. You may place order through ebay by BUY IT NOW. When finish shopping, just request a total from seller and leave us combine the purchases manually. Once the items have been combined, you may send payment.
Объясните пожалуйста что это значит?

 

[Колоброд]

rza.escobar, вот смысловой перевод:

Они предлагают комбинированную отправку для нескольких предметов, стоимость которой определяется их общим весом.
Вы можете сделать заказ, используя функцию BUY IT NOW (купить сейчас). Когда Вы купите всё, что хотели, не платите, а запросите у продавца общий инвойс (счёт), они вручную скомбинируют ваши покупки и вышлют вам этот инвойс, и тогда Вы сможете расплатиться сразу за всё.

 

[coptain]

Помогите перевести:
Dear customer,
In this case, would you pls confirm the cheapest shipping cost to the following address:

Receiver: *****
*****
*****
China

After i get the cost, I will consider whether to return it back to repair.
Thanks for your support.
sincerely yours'

Сломался телефон. Мне предлагают отправить самой дешевой почтой товар обратно в китай, они узнают стоимость ремонта и починят (если есть смысл) и отправят назад?

 

[Loncaster]

I would rather see what shipping is to you first to see if you want to pay for shipping the phone was sent to me the other day from AT&T it's a refurbish phone

Переведите плиз, не совсем понял.

 

[trespa]

coptain
угу

Loncaster
как мне каацца он спрашивает: как отправлять к Вам... И кажись он не уверен, что Вы хотите платить за доставку...

Переведите плиз, не совсем понял

Вам везет- я вообще ничего не понял.
Напишите, что готовы оплатить доставку, но надо сначала знать сколько и за что...

 

[Loncaster]

Это да понято. Я не совсем понял что значит refurbish phone? В листинге у него написано новый телефон. Или это он так волнуется, смогу ли я его потом разлочить...

 

[trespa]

refurbished=восстановлен

 

[Loncaster]

Я в курсе Но я так понимаю в его контексте, это больше как модифицирован? Нефига не понятно, что он этим хотел сказать. Ладно буду уточнять про доставку

 

[Dembel]

Пишет что "телефон на днях получил из компании AT&T", возможно там его и востановили, а в листинге может быть ошибся выставив его как новый, лучше переспросите его еще раз.

 

[Колоброд]

coptain
Вам предлагают узнать и сообщить им стоимость самой дешевой доставки Вашего телефона в Китай. Когда они узнают, сколько будет стоить пересылка телефона, они решат, имеет ли смысл отправлять его им для ремонта.

Я это понимаю так, что если телефон не очень дорогой, а пересылка напротив, дорогая, то Вам за какую-то доплату, которая должна быть меньше стоимости пересылки, просто могут прислать новый телефон. Собственно, в этом и заключается смысл вопроса.


Loncaster
Продавец пишет:
Сначала я бы хотел узнать стоимость доставки к Вам, чтобы понять, захотите ли Вы оплатить такую стоимость доставки.
Этот телефон на днях прислала мне компания AT&T. Это восстановленный телефон.

О восстановленной технике (refurbished) почитайте здесь.

 

[Igorman]

Здравствуйте! Не могу понять : Sorry for it.our phone are unlocked and can work under all the GSM network
can u pls tell us what is ur Carrier pls? Помогите перевести пожалуйста.

 

[trespa]

Igorman
Извиняюсь за это. Наш телефон unlocked и может работать во всех GSM сетях. Не могли-бы Вы назвать своего оператора пожалуйста?
P.S. тока не просите перевести unlocked...

 

[kiaksar2142]

unlocked

"разблокированный/разлоченный для работы на всех операторах"
:roll:

 

[Igorman]

unlocked - знаю что обозначает, а что такое - pls. Подозреваю что это - пожалуйста. :roll: Спасибо!

 

[Alm2c]

please. типа спс))

 

[Колоброд]

please - часто используемое сокращение от please. В переводе - пожалуйста.