Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[meehalych]

SHKET
похоже товар уже кем-то был куплен и возвращен по каким-то причинам
bulk packaging хм, Bulk cargo есть - насыпной груз, тут либо хотели написать bubble packaging, либо следует уточнить у продавца

Добавлено спустя 5 минут 32 секунды:

avr1200
Я думал, что после этого
I can either credit you for the purchase of ship when we get the new one
будет продолжение (вот по этому EITHER).
Думаю, стоит таки уточнить у продавца, что он хотел сказать.

 

[Колоброд]

avr1200
I can either credit you for the purchase of ship when we get the new one
В этом предложении продавец сделал ошибку.
Если ее исправить, то перевод этой фразы будет звучать так:
Я могу или вернуть Вам деньги, или отослать (товар), когда мы получим новый.

SHKET
"customer return from apple retailer" - товар был возвращен розничному продавцу (авторизованному компанией Apple), который снова выставил этот товар на продажу, но по сниженной цене, так как это "open box" - вскрытая упаковка и "bulk packaging" - не оригинальная упаковка от Apple, а простая картонная коробка, которая подходит по размеру. Это совершенно не означает, что товар упакован плохо и будет в этой коробке болтаться.

 

[urry]

Добрый день!
Английского не знаю совсем - когда-то давным-давно изучал немецкий...
Сделал на Форте заказ. Ночью пришло письмо следующего содержания:

Dear Yuriy,

You currently have the following item on backorder with Fort Western. This only includes the item on backorder. If you want to view all items on your order or make changes to your order, please go to www.fortwestern.com.

Item Number: 422642
Item Description: WRANGLER JEAN RIGID 47MWZ
Style: 0047MWZ
Size 1: 33
Size 2: I32

Order must ship as one complete order to receive the discounted shipping rates offered on your order, or you may choose to split the order and have the backordered items ship separately , for a back order shipping rate of $3.95 per shipment . You must email or contact Customer Service to request and authorize the changes to be made on your order. If your shipment is international, it will be shipped complete.

Please be assured your item is on order with the manufacturer at this time. We apologize we do not have a definite date the item will be available. The item will be shipped promptly as soon as availability allows...

Переводил с помощью нескольких ресурсов, однако, так и не понял, что БУКВАЛЬНО имеется в виду:
- то ли, что заказ не может быть выполнен из-за отсутствия именно вот этих конкретных джинсов конкретного размера;
- то ли, что из всего заказа в наличии ТОЛЬКО вот эти вот конкретные штаны...
Логично предположить, что осутствует как раз вот ЭТОТ товар; и тогда как попросить о замене:
"Replace, please, in my order jeans 33/32 on 33/34"
или
"Make, please, replacement of jeans 33/32 on 33/34"?
Спасибо! Удачи!

 

[Колоброд]

urry
Ваш заказ не может быть выполнен из-за отсутствия именно вот этих конкретных джинсов конкретного размера.

Попросите о замене так:

To complete my order and ship it with discounted shipping rates please replace WRANGLER JEAN RIGID 47MWZ size 33/32 with WRANGLER JEAN RIGID 47MWZ size 33/34.
Thank you in advance.

 

[urry]

Колоброд
Премного благодарен!
Вот один лексический пассаж уже выучил
Спасибо!

 

[sky7000]

Помогите правильно перевести
Hi

You should have received it by now, i'm sorry but it looks like its been lost in transit.

Can you forward me your address details so we can make sure we are sending to the correct one and then I'll get a replacement out to you.

Kindest regards Sarah

Насколько я понял со своими школьными знаниями,продавец говорит что посылка должна была уже придти, и ей очень жаль что она не дошла просит выслать ей мой адрес для уточнения туда ли отправили посылку.

 

[Sherman]

sky7000
Мы с Вами не в одной школе учились?))Перевёл точно так же :cry:

 

[sky7000]

Спасибо,уже ответил продавцу,пытается найти посылку.

 

[zzzan]

Пожалуйста, подскажите, что означает фраза: "get your cleared payment"?

 

[Alex_Striker]

общий смысл "получу ваши деньги на карту", если я правильно понял
а на будущее - без контекста перевод не может быть качественным

 

[KAV1984]

Привет форумчане.Помогите с переводом(google переводчик косячит):
OK,

Sir, I will refund full payment for you tommorrow, wish you could leave positive feedback and full score of five star.

Wish you comment the above at your earliest time.

Best Regards
Peter

То что он согласен сделать возврат я понял.Только не понятно что сначала положительный отзыв или возврат.Он меня кинуть хочет?

 

[meehalych]

KAV1984
ну, два варианта:
1)он надеется на положительный отзыв с 5-ю звездами
2) жаль, что вы не оставили положительный отзыв с 5 звездами. Жаль что вы не сообщили раньше

Почему два... потому что wish - желать, но в определенном употреблении имеет значение - хотелось бы; жаль, что не. как раз первое предложение подходит под твой случай, если продавец это имел ввиду

И... он сделает возврат денег завтра.

 

[Alex_Striker]

это "китайский" диалект английского
Сир, я сделаю возврат денежных средств завтра, хотелось бы, чтобы вы поставили мне позитивный отзыв и все пять звезд по каждому пункту.
Хотелось бы, чтобы вы что-нибудь написали мне об этом.
С наилучшими пожеланиями, Петя.

 

[zzzan]

общий смысл "получу ваши деньги на карту", если я правильно понял
а на будущее - без контекста перевод не может быть качественным

Спасибо!
Контекст см ниже. Так и не понял, что он предлагает.
"Many thanks for your order
We will help you send out once get your cleared payment.
If you have any inquiry or problem before buying, pls feel free to contact me.
I will try my best to help you."

 

[MNU]

Странный прод какой-то, такое чувство что у меня английский лучше чем у него:
я: I want real cost ($480), but you wrote, that ship would cost 41.40, and i want to know this price include insurance and track number or i need pay an additional money?! Thank you.

он: shipping-tracking-insurance in 41.40 quoted.

По смыслу я понимаю что он хочет написать, но зачем употреблять quote?

 

[Колоброд]

MNU
Самая обычная американская фраза.
"quote" в данном случае означает смета, калькуляция, предложенная цена.
Тогда вся фраза может звучать так:
Отправка-отслеживание-страховка $ 41.40 согласно калькуляции.

 

[MNU]

Эм, таки Отправка-отслеживание-страховка входит в эту стоимость или нет? =)

 

[Колоброд]

MNU
Входит.

 

[MNU]

Спасибо, заказал.
зы все равно считаю что слово не подходит)

 

[trespa]

Господа... Читаю, перечитываю... И не могу вкурить сути проблемы потенциального покупахи:

estimated ebayer: I want to buy the three items that you sell, but I can not tell me and bought one because before, the only thing I did was to bid for that reason will not let me buy Buy Now, I do not do this without get out of ebay, I do well, send me an email explaining if I sell them, Greetings

Шо он хочет???