Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[meehalych]

aknot

1. аппарат вынимался только для зарядки, загрузки музыки и тестирования (работал, в общем, менее 10 часов)
2. то что на фотографиях, то Вы и получите

 

[aknot]

большое спасибо! теперь понятно.
плюсаните кто-нибудь meehalych-у, сам не могу.

 

[Колоброд]

aknot
Сделано!

 

[BaBaH]

photographs were little. that there would no longer buy this item

как думаете, он написал о количестве или размере фотографий
(не носитель языка)

 

[meehalych]

BaBaH
ну, может стоит переспросить у него, а так, мне кажется, что он имел ввиду размер

 

[BaBaH]

meehalych
Это коммент к нейтральному фиду.:shock:
Я спросил, но покупатель молчит. В листинге 3 фотки 1600х1200

 

[KAV1984]

Всем привет.Помогите разобраться:
Dear friend,

Thank you for your message and your kindness
Please accept our sincere apologize for the issue
we will refund you within 48 hours,

We have to send a transaction cancellation request to you soon and please make sure to accept this request to confirm the refund.

if any problem, please feel free to let us know.
Про возврат я понял.Про какую отмену сделки идет речь?Он что не может просто сделать возврат?Или я что-то неправильно перевел?Спасибо.

 

[meehalych]

Думаю, что сперва вернут деньги, а потом пришлют уведомление об отмене, чтобы все окончательно закрыть.
Но можно и уточнить у них, что будет первее
if any problem, please feel free to let us know.

 

[chukotray]

Всем привет!
Продавец не слал в Россию, написал ему письмо с просьбой рассмотреть возможность отправки.
Прислал ответ
USPS International Express 3-5 days 52.00, USPS International Priority 6 - 10 days 42.00 I ship as a gift.
Помогите разобраться, он в качестве подарка отправит в Россию за указанные деньги или в качестве подарка сделает бесплатную доставку одной из перечисленных ТК?
Спасибо!!!

 

[Колоброд]

chukotray
Вам нужно будет заплатить или $52 за USPS International Express, или $42 за USPS International Priority. Выбирать Вам. Это только за пересылку. Также Вы должны будете оплатить свою покупку.
"I ship as a gift" означает, что в таможенной декларации продавец на всякий случай укажет, что это подарок.
Повсем другим вопросам, которые у Вас уже появились, пожалуйста обращайтесь в соответствующие темы этого форума.

 

[avr1200]

I can either credit you for the purchase of ship when we get the new one?-предагает прод
.Не совсем понимаю-он хочет,чтобы я выбрал сам цену доставки?

 

[Alllegro]

У меня такой вопрос:
Прод шлёт только по США за 15$, спрашиваю у него: а в Россию - слабо?
Отвечает: sure.add 10 dollars more for shipping. Я правильно понимаю - доставка обойдётся мне в 25 дорожающих долларов?

 

[meehalych]

Alllegro
да

Добавлено спустя 4 минуты 42 секунды:

avr1200
сдается мне, что должна быть и вторая часть сообщения

 

[avr1200]

meehalych
When we went to package the McMurdo for shipping we found a seam that was not sewn. We sent it back to North Face, who said it would be 8 -10 days before we got the replacement. I can either credit you for the purchase of ship when we get the new one? Please let me know, Thanks

 

[Alllegro]

meehalych
Спасибо.
avr1200
Отправитель - китаец?

 

[avr1200]

http://myworld.ebay.com/sportsavers/?_trksid=p4340.l2559-ссылка на прода.Почему он может быть китайцем?

 

[Alllegro]

avr1200
У меня возникло предположение, что он плохо владеет английским, но тут я не эксперт, сам плохо-плохо. Пусть просветят знатоки.

 

[avr1200]

Alllegro
Ну а чего он хочет?Примерно.У вас есть вариант перевода?

 

[Alllegro]

avr1200
Я так понял, во время запаковывания товара они нашли бракованный шов, и отослали назад производителю - North Face, и хотят удостовериться, что когда придёт новый, через 8-10 - дней вы его купите.

 

[SHKET]

This item is an OPEN BOX customer return from a Apple Retailer. The item is NOT in the original Apple packaging and comes in BULK PACKAGING. The iPod, Cables and Earphones are like new. This item has been checked for any defects.

не пойму что такое bulk packaging и customer return from apple retailer