- Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация
R
riversand
Новичок
- Регистрация
- 10 Окт 2012
- Сообщения
- 355
- Баллы
- 0
Could you tell me please, would this watch look smart on a 17cm wrist?
Would you like please to measure the width of the waistband and what are the measurements of inside and outside seams of the pants?
WesternKZ
Новичок
riversand, благодарю за перевод!
O
ouf
Начинающий
Подскажите пожалуйста!
Заинтересовала вещь одна б/у, в описании написано, что был ремонт, трудно заметить
One Repair Has Been Made to Front, Difficult to See
Как правильно сформулировать вопрос:
Здравствуйте, я заинтересован в приобретении этой вещи, но хотел бы уточнить по поводу ремонта. Где конкретно было отремонтировано? Есть ли более детальное фото этого места. Спасибо.
Заинтересовала вещь одна б/у, в описании написано, что был ремонт, трудно заметить
One Repair Has Been Made to Front, Difficult to See
Как правильно сформулировать вопрос:
Здравствуйте, я заинтересован в приобретении этой вещи, но хотел бы уточнить по поводу ремонта. Где конкретно было отремонтировано? Есть ли более детальное фото этого места. Спасибо.
N
Nesnakomez
Продвинутый
Может вот так?:
Hello! I'm interested in purchasing this item, but I'd like to find out more about its repair. Where was it repaired? Have you got more detailed photos of the recovered part? Thanks.
R
riversand
Новичок
- Регистрация
- 10 Окт 2012
- Сообщения
- 355
- Баллы
- 0
Hello, I would like to buy XXXXX, but it's out of stock at the moment. Could you tell me please when it'll be in stock and can I pre-order it? Thanks in advance.
O
ouf
Начинающий
Nesnakomez, Спасибо !
lina.lina.
Продвинутый
День добрый!
Продавец в сообщении написал такую фразу:
"when the postman send the parcel to you, please sign the parcel"
Вызвало затруднение в понимании "please, sign the parcel".
Помогите, пожалуйста, сведущие.
Продавец в сообщении написал такую фразу:
"when the postman send the parcel to you, please sign the parcel"
Вызвало затруднение в понимании "please, sign the parcel".
Помогите, пожалуйста, сведущие.
lina.lina.
Продвинутый
То есть, просто получить посылку?
Это первое, что приходит в голову, дальше он пишет:
"To express our apologies,we are very willing to send the coat to you as a gift"
Не хотелось бы попасть впросак, имел с ним длительную переписку, уже везде подвох мерещится. :fool:
Это первое, что приходит в голову, дальше он пишет:
"To express our apologies,we are very willing to send the coat to you as a gift"
Не хотелось бы попасть впросак, имел с ним длительную переписку, уже везде подвох мерещится. :fool:
AlexDem
Новичок
Ребята, подскажите, плиз, чего хочет:
"Dear wamhuy ,
takes pride in being the world's largest online marketplace, where members can buy or sell almost anything. In order to keep fair for everyone, we regularly review buying and selling activity.
In reviewing your account, we found:
At this time, no action has been taken on your account, and you are still able to buy and sell on However if a pattern of inappropriate behavior continues, we may limit or suspend your account.
We want you to be successful on , and understand you may not be familiar with all of eBay's policies. If you have any questions, please reply to this email.
Thanks,
Я получил это письмо после того, как открыл 8 клаймов за неполученный товар и 4 возмещения.
"Dear wamhuy ,
takes pride in being the world's largest online marketplace, where members can buy or sell almost anything. In order to keep fair for everyone, we regularly review buying and selling activity.
In reviewing your account, we found:
At this time, no action has been taken on your account, and you are still able to buy and sell on However if a pattern of inappropriate behavior continues, we may limit or suspend your account.
We want you to be successful on , and understand you may not be familiar with all of eBay's policies. If you have any questions, please reply to this email.
Thanks,
Я получил это письмо после того, как открыл 8 клаймов за неполученный товар и 4 возмещения.
Колоброд
Продвинутый
AlexDem, сейчас от вас ничего не хочет. Но:
Вас предупредили. Вы "открыли 8 клаймов за неполученный товар и 4 возмещения", а это сильно иБэю не понравилось. Вам сказали, что пока вас наказывать не будут, но если вы и дальше будете себя так вести, то экзекуции воспоследуют, вплоть до ограничения или бана вашего аккаунта.
Если есть какие-либо вопросы - предлагают задать их, ответив на присланное вам письмо.
Короче - прекратите открывать клеймы, а то лишат программы защиты покупателя, или вообще забанят.
Это главная мысль письма. Если нужен полный перевод - дайте знать.
P.S. Интересный у вас ID, однако!
Вас предупредили. Вы "открыли 8 клаймов за неполученный товар и 4 возмещения", а это сильно иБэю не понравилось. Вам сказали, что пока вас наказывать не будут, но если вы и дальше будете себя так вести, то экзекуции воспоследуют, вплоть до ограничения или бана вашего аккаунта.
Если есть какие-либо вопросы - предлагают задать их, ответив на присланное вам письмо.
Короче - прекратите открывать клеймы, а то лишат программы защиты покупателя, или вообще забанят.
Это главная мысль письма. Если нужен полный перевод - дайте знать.
P.S. Интересный у вас ID, однако!
AlexDem
Новичок
Может, там нашелся русскоязычный чел, и понял ID :blink: ??? Он у меня с 2004 г.
А если серьезно, как ответить ибею, что я не виноват, т.к. покупаю большую номенклатуру электронных компонентов у разных продавцов, поэтому-то и имеется большое их количество. А почта в Китае/Гонконге/России работает исключительно плохо, потому я и вынужден открывать клеймы. Например, сегодня я получил посылку из Китая, отправленную мне еще 15 октября. Деньги я, естественно, вернул селлеру обратно, так что перед ним и ибеем я чист :comando: .
А что Вы можете мне посоветовать, чтобы не конфликтовать с ибеем?
Да, и если Вас не затруднит, сбросьте мне в личку полный перевод их претензии, буду очень обязан!
Live