Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[AlexCord]

Подскажите плиз как правильно написать: "Товар все еще не пришел, я вынужден поставить негативный отзыв."

 

[riversand]

"Товар все еще не пришел

Hello, my order has not arrived yet. Could you please refund me in full amount ?

Не надо писать про негативный отзыв, может быть расценено как попытка шантажа

 

[Kovboy]

Никто продавцов с праздниками не поздравлял?
Как лучше поздравить с наступающем Рождеством (вдруг другой веры) или Новым годом?

 

[Колоброд]

Kovboy, чтобы случайно не задеть чьих-нибудь религиозных или иных чувств, а Америке принято поздравлять с праздниками просто:

Happy holidays!

 

[nipnup]

Друзья, давно и много уже покупал и кое-как общался при необходимости, но вот хочу попросить всё же помощи.
Нашел на Ракутене интересующие меня часики, написал парочке продавцов по-английски, один ответил и согласился выслать часы в Россию.
Часы пришли, всё в порядке и я вижу у него есть в продаже ещё одни заинтересовавшие меня часы. Они со скидкой и так цена самая низкая, но как бы его душевно поблагодарить и попросить ещё небольшую скидку как человеку, уже купившему у него одни? Наглеть не охота и как бы не оскорбить тонкую японскую душу?)) Однако при стоимости первых часов 600$ и вторых 400$ - хочется всё же каких-то дополнительных скидок

 

[nik99]

ДД еще раз. На мой вопрос "Hello, I would like to buy Foliage Green Tilopa BC w/ XLarge Pro ICU , but it's out of stock at the moment. Could you tell me please when it'll be in stock and can I pre-order it? Thanks in advance.", магазин ответил

"Hi,
Tilopa BC Green Foliage and ICU PRO XL are in stock in EU.
Kind regards
Pelle Odebrant
f-stop Europe

Как бы теперь правильно спросить, что бы он подсказал своих официальных дилеров в EU?

И переводчику спасибо, конечно

 

[Andrey83]

Помогите пожалуйста. Отправил продавцу данное послание, найденное на просторах данной темы:
My parcel hasn't arrived yet. Please send me the scanned post-office receipt. I need it to initiate a search for the package in Russian Post. Thanks.

Он выслал ответ:
Hi. I'm sorry it is so late, I did post on 26/11/12. Tracker no for both parcels are:
RU*********GB
RU*********GB.
Данные треки он мне уже сообщал. Может в моем сообщении что-то непонятно написано? Если да, то посоветуйте как правильно запросить с него сканы квитанций об отправке.
Хочу подать посылку на розыск. На почте сказали, что без копии квитанций не примут заявление.

 

[Nesnakomez]

Andrey83, а что, отправления уже импортировались?
Если что. можно ему еще раз послать вот эту часть:

Please send me the scanned post-office receipt. I need it to initiate a search for the package in Russian Post. Thanks.

Хотя розыском отправления вроде отправитель занимается...

 

[Ivan Danchenko]

На почте сказали, что без копии квитанций не примут заявление.

Hi, <сюда вставить имя селлера, если известно> ! I'd like to ask you for scanned copies of post office receipts, not just a tracking codes.
That copies are required by the Post Office to initiate a search procedures.
I'll highly appreciate you help with this matter.
With best regards, <Ваше имя>.
Официальные запросы действительно может подавать отправитель, но и самому здесь поиском заняться можно.

 

[AlexDem]

Если нужен полный перевод - дайте знать.

Большой Вам "плюсик" за отзывчивость

 

[Andrey83]

Andrey83, а что, отправления уже импортировались?
Если что. можно ему еще раз послать вот эту часть:

Хотя розыском отправления вроде отправитель занимается...

Отправления на импорте еще нет. Но по горячей линии ПР сказали, что через месяц после отправки получатель может подать заявление на розыск отправления при наличии копии квитанции.

Ivan Danchenko, спасибо!

 

[riversand]

Как бы теперь правильно спросить, что бы он подсказал своих официальных дилеров в EU?

Would you like to tell me please what retailers sell Tilopa BC Green Foliage and ICU PRO XL in Europe? I shall be happy to know a link to their websites, if it's possible of course

 

[nik_rimmer]

Подскажите пожалуйста, заказал товар и как это иногда бывает товар не пришёл в срок. Посылка копеечная, около 20 долларов, решил не дёргаться на 45 день, а то почта последнее время сроками совсем не радует, но вот уже и 60 день не за горами и я решил предупредить продавца, что время на исходе. Вот накидал текст, подскажите может что подправить: Dear Seller. I have bought an item 30FT DIGITAL HD LCD HDTV Audio Video Cable Hdmi Version 1.4 Red , but I still have not received the parcel. Please send me the scanned post-office receipt. I'm very sorry, but if the item doesn't come for the 60th day, or you do not send scanned post-office receipt, I will be compelled to leave a negative feedback. Best regards.

 

[emelya85]

Большое спасибо за подборку, успешно воспользовался.

 

[WesternKZ]

Что означает?

Shipping and handling
$2.99 shipping for each additional eligible item you buy from ttjewelry-usshop.
Item location: T&T Centre, Australia
Shipping to: Worldwide

Shipping and handling To
Free shipping Kazakhstan

 

[Mr.Twister]

Первое значит
упаковка, обработка и отправка 2.99 за каждый дополнительный айтем купленный в ихнем бла-бла магазине

Второе
Упаковка, обработка и отправка в Казахстан - бесплатно, т.е.даром

 

[Vitaha_90]

Здравствуйте,
" я оплачу сразу как только вы мне скажите стоимость доставки"
спасибо и с наступающим

 

[Mr.Twister]

Здравствуйте

I'll pay after that how you tell me shipping price.
Thanks. Happy New Year and Merry Christmas

 

[KAV1984]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста как правильно написать продавцу:
Если я выиграю Ваш лот, то запрошу Request total и Вы вышлите мне общий счет, включая стоимость доставки Royal Mail Small Packet в Россию.

 

[Mastermind]

Если я выиграю Ваш лот, то запрошу Request total и Вы вышлите мне общий счет, включая стоимость доставки Royal Mail Small Packet в Россию.

If I win your lot, I will request total price and then you will give me the final cost including delivery via Royal Mail Small Packet to Russia
P.S. Сильно не пинайте, если некорректно.