Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[Oksik79]

Здравствуйте!Знающие люди,помогите пожалуйста с переводом:
Хочу купить у вас пункт №*** в количестве 5 штук,но разных расцветок.Я хотела бы,чтобы все купленные мною товары были упакованы в одну посылку и выставлен общий счет для оплаты с доставкой в Россию.Могу ли я получить скидку?Будет ли предоставлен трек номер к посылке?Большое спасибо!

 

[Mr.Twister]

помогите пожалуйста с переводом:

Ну что-то типа
I want to buy your item № *** at 5 pieces, but different colors. I would like to all the items I bought were packed into a common package (combined shipping) and sent to me a general account to pay with delivery to Russia. Can I get a discount? Do you guarantee a track number to the parcel? Thank you!

 

[Oksik79]

Ну что-то типа
I want to buy your item № *** at 5 pieces, but different colors. I would like to all the items I bought were packed into a common package (combined shipping) and sent to me a general account to pay with delivery to Russia. Can I get a discount? Do you guarantee a track number to the parcel? Thank you!

Большое спасибо за помощь с переводом!!!

 

[bettanikalex]

Выручайте . Открыл спор в PayPal и нужно написать ответ продавцу текст примерно следующий :
Уважаемый продавец .
Я заказывал у вас два товара , с оплатой доставки каждого по отдельности и пока не получил ни одной посылки от вас .

 

[Mr.Twister]

Я заказывал у вас два товара , с оплатой доставки каждого по отдельности и пока не получил ни одной посылки от вас

Hi,
I ordered two goods from you and paid for separatly shipping but not yet received any parcels from you.

 

[asas1969]

ув продавец,2012-12-06 я оплатил вам за товар,5 дней просил вас выслать мне номер отслеживания прождал 5 дней так и не получил номер 12 декабря открыл спор paypal, как вы не грузите товар положенный срок как должны были в течений 4 дней максимум дать номер отслеживания, вы нарушили свои обязательства передо мной, прошу вас сделать мне полный возврат моего платежа -------выручите с переводом спор открыть,paypal

 

[bettanikalex]

Mr.Twister

Спасибо Вам +

 

[Vitaha_90]

Друзья, что в Америке обычно отвечают на " Merry Christmas" ?

 

[Nesnakomez]

Vitaha_90,
Thank you! Merry Christmas to you, too!
You too!
Thank you!
Merry Christmas!

 

[asas1969]

Уважаемый продавец Я купил у вас 6.12.2012 VV650 VAMO V2 body -DID rebuildable Atomizer который вы должны были погрузить в течений 24 чосов как это написано в листинге на вашем сайте, я открыл спор PayPa как вы не держите свое обязательство перед покупателем , прошу вас вернуть мой деньги и я закрою спор если нет я обращусь в paypal с иском на вас,Спасибо! С Рождеством Христовым! помогите с периодом

 

[Nesnakomez]

Dear seller! My order was to be shipped (The order number is: ...) on 12/07/2012 (in 24 hours after payment, as it's written on your site). I have opened a dispute on PayPal, because you dont'n carry out your obligations. I want you to refund me my money, otherwise I'll escalate the dispute into a clame. Merry Christmas!
Если я правильно понял смысл на русском
Хотя я бы диспут из-за того, что не отправили в течении 24 часов не открывал...

 

[asas1969]

Уважаемый продавец! Мой заказ был быть отгружен 000005001 на 12/07/2012. (в течение 24 часов после оплаты, как сказано на сайте) .до 12/15/2012 вы не предоставили мне Отслеживая номер также что должны были сделать,это доказывает что заказ вы не отправили мне, на мой многократные попытки связаться с вами вы игнорируете,и это выглядит как мошенничество,я попрошу paypal о блокировки вашего аканта,чтоб вы не обманывали других пользователей интернета Я открыл спор на PayPal, потому что вы dont'n выполнять свои обязательства. Я хочу тебя вернуть мне мои деньги, и наче я буду эскалации спора в clame. С Рождеством Христовым-- вот я добавил кае что как в писать это на английском,спасибо вам за помощь подредактируйте пожалуйста

 

[Nesnakomez]

Немного подправил, вместе с грамматическими ошибками.. как-то так :

Dear seller! My order (The order number is: ...)was to be shipped on 12/07/2012 (in 24 hours after payment, as it's written on your site). Till now you hadn't provide the track-number for my parcel, though I paid for it, that as to me proves you didn't ship the parcel. You ignore my multiple attempts to connect with you. Based on all of it I suspect that you are a swindler, and I'll ask for PayPal to block your account. I have opened a dispute on PayPal, because you don't carry out your obligations. I want you to refund me my money, otherwise I'll escalate the dispute into a claim. Merry Christmas!

Но с таким содержанием я бы не открывал диспут

 

[Eryi]

Потвержденный ПэйПал адрес российский, но надо отправить по США.


Переведите пожалуйста на английский язык:

Мой фактический адрес в ПэйПале отличается от действительного могу ли я купить у вас товар. (или ещё как-то даже не знаю, что лучше)

 

[asas1969]

спасибо вам огромное выручили, я две недели подожду, потом открою, диспут как раз будет, видно, что он аферист как заказа не будет

 

[Mr.Twister]

Мой фактический адрес в ПэйПале отличается от действительного могу ли я купить у вас товар

My actual address in PayPal account is different from valid address. Can I buy you goods

 

[AlexCord]

Уважаемые, как правильно написать что-то типа:

"Товар все таки пришел. Возвращаю вам стоимоть товара".

 

[steintag]

Товар все таки пришел. Возвращаю вам стоимоть товара

Nevertheless I have received the item. I am going to repay it.

 

[asas1969]

Товар не получен. Я пытался связаться с продавцом, но он не отвечает ни на какие сообщения. Я прошу полного возмещения платежа.- переведите текст для paypal

 

[WesternKZ]

Всем добрый вечер!
Как написать продавцу по английский: Будут ли эти часы смотреться гармонично на запястье диаметром 17 см?