Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[sakhalinec]

Уважаемые помогите салаге -_-!покупал товар с 15% скидкой,а paypal снял полную стоимость, суть вопроса,как написать продавцу чтобы он вернул мне разницу в цене.

 

[Andrey83]

Уважаемые, помогите!
Письмо от продавца:
ANDREY, LES HEAR WITH COLUMBUS CAMERA GROUP DROPPING YOU THIS EMAIL TO LET YOU KNOW THAT I STARTED A INQUIRY ON YOUR PACKAGE TODAY TO SEE WHY YOUR PACKAGE HASN'T BEEN RELEASED FROM CUSTOMS IN YOUR COUNTRY . THE POST OFFICE TOLD ME IT COULD TAKE UP TO 7 DAYS TO HEAR SOMETHING BACK. I WILL KEEP AN EYE ON IT FROM HERE AND LET YOU KNOW WHEN I HEAR SOMETHING BACK FROM THE POST OFFICE. SORRY FOR THE INCONVENIENCE THIS HAS
CAUSED. THANKS
Прошло уже больше недели. Информации от него больше не поступало.
Как написать - У вас имеется информация о розыске моей посылки? Прошло более 1 недели после вашего последнего письма.

 

[safix]

Всем привет! При оформлении покупки в американском онлайн сторе, при заполнении формы, где вводяться личные данные, первый раз столкнулся с графой, которая раньше мне ни разу не попадалась. В этой графе нужно ввести - Apt/Suite/Floor. Никогда раньше с такой графой не сталкивался, гугл транслит внятного ничего не перевёл. Помогите перевести плиз, может кроме меня ещё кому-нибудь пригодиться .

 

[Колоброд]

safix, Apt/Suite/Floor - это номер квартиры/комнаты/этажа, просто в этой графе напишите "kv 100".
Вместо 100 напишите номер Вашей квартиры, кавычки не нужны. Если номера квартиры у Вас нет - просто проигнорируйте эту графу.

Добавлено спустя 6 мин. 34 сек.
Andrey83, напишите так:

Dear (ник продавца),

Do you have any updates from your post office regarding my package? Please keep me informed.

Thank you in advance,

Ваш ник.

Добавлено спустя 3 мин. 56 сек.
sakhalinec,

Dear seller,

You offered me 15% discount, however you charge me for the full price.
Would you be so kind to refund a difference?

Thank you in advance,

Ваш ник.

 

[Andrey83]

Andrey83, напишите так:

Dear (ник продавца),

Do you have any updates from your post office regarding my package? Please keep me informed.

Thank you in advance,

Ваш ник.

Спасибо!

 

[Колоброд]

Вседа пожалуйста!

 

[sakhalinec]

sakhalinec, Dear seller, You offered me 15% discount, however you charge me for the full price. Would you be so kind to refund a difference? Thank you in advance, Ваш ник. ipb.global.registerReputation( 'rep_post_1885872', { domLikeStripId: 'like_post_1885872', app: 'forums', type: 'pid', typeid: '1885872' }, parseInt('') ); Наверх Ответить Цитата Цитировать

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

 

[safix]

Колоброд, спасибо за перевод и коментарии, добавил вам плюсик в репутацию .

 

[Alllegro]

Подскажите, как затребовать с продавца фото тыльной стороны часов?

 

[steintag]

Подскажите, как затребовать с продавца фото тыльной стороны часов?

Could you send a picture of the back side of the watch.

 

[Alllegro]

steintag,
Thanks.

 

[Chili Peppers]

Здравствуте!
Люди, владеющие языком подскажите пожалуйста. Товар (футболка) не пришел, продавец сказал что вышлет заново. Высылал товар без трекинг номера... Как спросить на английском может ли он использовать способ доставки с трекинг номером, сколько мне нужно доплатить за это? И поблагодарить его.
Заранее спасибо.

 

[Alllegro]

Chili Peppers, Лучще напишите, чтобы деньги вернул. Купите повторно у него же или у более удачного продавца.

 

[steintag]

Chili Peppers,
Dear xxx,
Could you send the item with the tracking number? How much shall I additionally pay for it?
Thanl you in advance.
Best regards,
yyy

Либо воспользоваться советом Alllegro.

 

[Chili Peppers]

Alllegro, steintag, Благодарю.

 

[Vitaha_90]

Друзья,помогите с английским
" Сэр,я уже покупал точно такой же item, доставка обошлась в 120$ "

 

[steintag]

Dear Sir, I have already bought the same item, shipping cost was $120.

 

[gurons]

Помогите пожалуйста перевести.
Прошу Вас вернуть деньги на мою кредитную карту,так как другой цвет и модель телефона меня не устраивают,в противном случае буду вынужден открыть диспут.

 

[Alllegro]

Вы телефон получили? Или собираетесь открыть диспут на товар, который еще не отправлен.

 

[gurons]

Да, телефон еще не отправлен,покупка на алиэкспресс.