Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[alexl2001]

del

Добавлено спустя 1 ч. 37 мин. 51 сек.
Здравствуйте, нужно соствить предложение:
Я думаю, что вы отправили позже 09.19.12. Это не критично, но я хочу убедиться в отправке. Если это так, то после 44 дней я открою диспут чтобы добавить 15-18 дней для доставки.

Блин, даже на русском как-то кривоватенько))

 

[steintag]

alexl2001, как то так:
I think that you have sent later than on 09.19.12. It is not critical for me, but I want to be sure in dispatch. If it is so, after 44 days I will open a dispute to add 15-18 days for delivery.

 

[alexl2001]

steintag, ShoppingFan, Спасибо огромное!

 

[dimasablin]

Народ привет!
Открыта пока притензия, я прошу его вернуть половину уплаченых бабок и закрою притензию, он мне отвечает:

Thanks very much for your kindly reply,
we are very glad to back you half of the money,
but the problem is,the money is disputed by PayPal as you can see,
we were only able to back all of your money ($13.98) ,we could not issue a partial refund when the case is on,that is the problem,
once the case is off,we will be able to back you half of the money,
you can trust us,
or you can ask PayPal,that is the policy,so we really need your understanding
If you close the case but we do not back you half of the money,then you can leave the worst feedback for us,so you can trust us,thanks again

Помогите его правельно понять и что ему ответить на это. Или открыть дело?

 

[Kanapel]

dimasablin, В другой ветке такие вопросы решаются.

 

[steintag]

dimasablin, Общий смысл написанного: Не могут вернуть половину денег из-за открытого диспута. Предлагают его закрыть, тогда вернут.

Ответ им: сначала деньги, потом закрытие диспута.

 

[Andretti]

Подскажите как сказать: "Куплю если вы отплатите пересылку в Россию"

Заранее спасибо=)

 

[Колоброд]

Andretti,
I am ready to purchase this item with free shipping to Russia.

 

[artpirog]

Помогите пожалйста предложение составить , заказываю нож на ebay, чтобы таможня не прикопалась, как грамотнее сказать :

"Уважаемый продавец в описании при отправке вместо "knife" напишите "camping equipment"".

 

[steintag]

Dear продавец,

Please write in the parcel description "camping equipment" instead of "knife".

Best regards,
artpirog

 

[AlexCord]

Уважаемые подскажите пожалуйста как правильно написать:

"Ок, я готов подождать до завтра, затем открываю диспут."

 

[Колоброд]

Ok, I'm ready to wait until tomorrow and then I'll open a dispute.

 

[AlexCord]

Колоброд, большое спасибо!

 

[Alllegro]

Пожалуйста, хочу донести до продавца:

Я предполагал (надеялся), что вы выставите более низкую цену комбинированной доставки. Всё будет отправлено одной посылкой? Я надеюсь вы пересчитаете инвойс, с учетом комбинированной доставки.

 

[steintag]

Alllegro,
I supposed (hoped) that you would fix a lower price for the combined shipping. Will be everything sent in one parcel? I hope you will recalculate the invoice taking into account the combined shipment.

 

[eavcoder]

В связи с тем что сейчас посылки с электроникой могут быть возвращены продавцам из Китая как правильно составить предложение?

Пожалуйста посмотрите, может быть посылка вернулась к Вам обратно?

Или что-то подобное.

 

[steintag]

Пожалуйста посмотрите, может быть посылка вернулась к Вам обратно?

Perhaps the parcel was returned to you. Please check it.

 

[Маринкака]

Помогите пожалуйста!!)
Я только что зарегилась на сайте, начала заказывать чехольчик для телефона.
Купила один(и не оплатила) и закрыла окошко браузера. далее по глупости зашла купила ещё один и оплатила.
В итоге у меня в My ebay висит для чехольчика и они как бы оба "оплачены".
Если навести на значок доллара, то около одного надпись: "Paid with PayPal on October 30,2012", а около другого: "You have marked this item as "payment sent" on October 30, 2012"

В итоге я хочу написать продавцу письмо с извинениями, и объяснить что мне только один чехольчик нужен.

 

[Колоброд]

Маринкака, напишите из листинга того лота, покупку которого Вы хотите отменить, проду так:

Dear ник продавца,

I am newby on eBay.
I am so sorry to tell you, I have bought this item by mistake.
Would you please to be so kind to cancel this transaction?
The second item I bought from you is already paid.
Thank you in advance,

Ваш ибэй ник.

Если Вы купили второй чехол не у него, то уберите строку "The second item I bought from you is already paid." И замените "ник продавца" и "Ваш ник" на ваши ники на ибэй.

 

[Маринкака]

СПАСИБО!!))