Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[wildmint]

Помогите пожалуйста перевести.
Продавец боится, что посылка будет утеряна почтой, поэтому предлагает отправить только EMS, к тому же со страховкой. Получается очень дорого (при цене товара 17 баксов, пересылка 40 баксов). Поэтому хочу взять на себя риск неполучения посылки. Как написать продавцу об этом и попросить отправить его без страховки USPS?

Так пойдет?

Dear seller,
Is there any chance to make the shipping cheaper?
Can you send me please the parcel with USPS providing tracking number?
In that case the insurance is not obligatory, I take on myself the risks of loss of the parcel

 

[wildmint]

ответьте пожалуйста кто-нибудь!

 

[steintag]

В принципе понятно, но есть некоторые недочеты. Немного поправил:
Dear seller,
Is there any chance to make the shipping cheaper?
Could you send me please the parcel with USPS providing tracking number?
In this case the insurance is not obligatory, I will take all the risks of the parcel loss .
Best regards,

 

[5cawa]

Нужно узнать, отправил ли продавец посылку


Dear Seller,
Do you send a parcel?

Нормально, нет?

 

[rikitikitavi666]

Переведите пожалуйста: Товар пришел поцарапанный, покрытие задралось и отслаивается. Т.е. как донести до прода что пришел чехол с покрытием софт тач, а на нем вот такая хрень

 

[steintag]

Dear Seller, Do you send a parcel? Нормально, нет?

Have you already sent the parcel?

Добавлено спустя 2 мин. 8 сек.
rikitikitavi666, Текст на русском, что нужно написать!

 

[rikitikitavi666]

"Товар пришел поцарапанный, покрытие задралось и отслаивается, это нормально?"
написал уже) "Item arrived scratched, the coating flakes off and rode up, is this normal?"

 

[Skared]

помогите с переводом

Я хочу приобрести этот лот (ссылка), но он закончился. Появится ли этот товар в продаже? Если да то в какие сроки?

и

До минус скольки рассчитана эта обувь?

 

[emlksa]

Hi. I'd like to buy item XXXX however it is out of stock now. Do you expect it to appear for sale again? Could you please tell me approximately how long should I wait for it?

Can I wear these shoes when it's freezing? Is -10C ok for the shoes?

 

[coroner72]

всем привет! я купил товар и оплатил его уже месяц назад , в ответ на мои десять писем с просьбой предоставить трек номер продавец один раз отписал что у него какие то семейные проблемы и пропал, хочу открыть диспут а точнее вернуть уже деньги, помогите написать что продавец не выходить на связь в ответ на многочисленные обращения к нему и не предоставил никакой информации о том что товар выслал( посылка оплачена зарегистрированной почтой) заранее спасибо!

 

[Колоброд]

coroner72, не нужно дублировать свои сообщения. Одной темы вполне достаточно.

 

[coroner72]

извините если что то не так сделал, вот только не ответили пока мне

 

[slesar65]

Помогите пожалуйста перевести.Купил фотоаппарат в Канаде . Продавец отправил товар , дал трекномер CC195120180CA . Посылка была получена в Москве 08. 08. 2012, но я живу в Сургуте . Продавец пишет , что послал в Сургут и я якобы ее получил. Как правильно ему обьяснить что я неполучил.

 

[amigo51rus]

продавец не выходить на связь в ответ на многочисленные обращения к нему и не предоставил никакой информации о том что товар выслал

Seller doesn't respond for many messages being sent & haven't issued any information that the item has been sent.

coroner72,

( посылка оплачена зарегистрированной почтой)

Давно ли почта оплачивает посылки?))


slesar65, It must be some mistake! I haven't received the item & I live in complteley different city. Please check the shipping information.

 

[KsuVad]

complteley

completely - просто мимо проходила
P.S. Огромное Вам спасибо за помощь в освоении английского....

 

[coroner72]

Давно ли почта оплачивает посылки?))

ну неправильно написал))) но все таки понятно по моему
спасибо за ответ!

 

[rikitikitavi666]

переведите пожалуйста:
Вы не могли бы отправить не експрес маил, а простым первым классом с треком, так как емс у нас сложно получить, и по времени иногда идет дольше чем первый класс и приорити маил

 

[amigo51rus]

rikitikitavi666,
Could you please ship by rather First Class with tracking then by Express mail , since EMS delivery sometimes takes more time then First Class & Priority Mail. It's also not so easy to get EMS parcel from post.

 

[Vitaha_90]

Помогите пожалуйста с переводом
"Как только получу посылку я Вам сразу дам знать и оставлю положительный отзыв"

 

[amigo51rus]

Vitaha_90, As soon as I'll get the parcel , I'll inform you & leave a positive feedback immediately.