Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[Екатеринушка]

Nikopol, спасибо!

 

[emlksa]

Купил у вас лампочки Philips. Плохо светят, краска с лампочек начала облезать на 2 день использования. Прошу вернуть деньги за лампочки, так как качество не соответствует нормам.

Hi. The bulbs I bought from you have poor quality. The light is weak, after two days of use the bulbs lose their coating. I'd like a refund because the bulbs quality is unacceptable.

 

[Vitaha_90]

Помогите перевести:
"Я заплатил указанную Вами сумму и не рассчитывал,что вы попросите(вам потребуется)ещё"

 

[emlksa]

I have paid exactly the amount you told me earlier, I didn't expect you'd need extra fee.

 

[grety]

Помогите пожалуйста c переводом фразы:

Вы ошиблись и я получил не тот товар, который заказывал.

 

[steintag]

You've made a mistake, and I've received a wrong item, not the item I've ordered.

 

[Alllegro]

Надеюсь на помощь, как сказать:

Плохо пошито, полиняло даже в холодной воде.

 

[steintag]

Плохо пошито, полиняло даже в холодной воде.

It is badly sewed, faded even in cold water.

 

[Alllegro]

steintag, Премного благодарен.

 

[Екатеринушка]

Помогите, пожалуйста, как написать продавцу что присланный им трекномер не получается отследить.

 

[emlksa]

Hi. Unfortunately the tracking number you sent me doesn't provide any tracking information.

 

[Екатеринушка]

emlksa, большое спасибо!

 

[safix]

Всем привет. Хочу купить качественный, дорогой, кожанный ремень для джинс. Но сначала надо точно определить размер ремня, который мне подойдёт. Знатоки, помогите перевести на английский вопрос, для онлайн магазина, где продаються эти ремни:

Для того, чтобы определить точный размер ремня который мне подойдёт, сделайте пожалуйста следующие замеры:
1)От начала пряжки ремня, до первого отверстия в ремне.
2)От начала пряжки ремня, до последнего отверстия в ремне.

 

[steintag]

safix,

To define the exact size of the belt which will suit me, make please the following measurements:
1) From the beginning of belt buckle to the first hole in the belt.
2) From the beginning of belt buckle to the last hole in the belt.

 

[Ilya34]

В каком виде лучше написать "С уважением" в диспуте на ПП?

 

[Колоброд]

Ilya34, напишите просто:
Regards, Ваше имя
Или можно написать
Best Regards, Ваше имя
Второй вариант чуть более формальный, думаю, что в Вашем случае он предпочтительнее.

 

[Ilya34]

Колоброд, спс

 

[safix]

steintag, спасибо за перевод.

 

[UserOK]

Здравствуйте.Помогите пожалуйста с переводом.Планирую купить нетбук.Хочу спросить прода каким способом он отправляет товар и не возникнет ли проблем с отправкой нетбука с li-ion аккумулятором.
И еще на всякий случай.Как попросить снять аккумулятор и сделать скидку на товар.

 

[emlksa]

Hi. I'd like to buy a notebook. How do you ship such goods? It is possible to ship a notebook with a li-ion battery, or would you detach the battery and offer some discount?
Thank you.