Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[UserOK]

emlksa, спасибо большое

 

[walun]

Продавец просит чтобы я изменил фидбек, как ему написать чтобы он прислал запрос на изменение фидбека? продаван китаец, так что перевод нужен на английский.

 

[steintag]

Dear xxx,
Please send a request for feedback changing.
Best regards,
yyy

 

[walun]

Спасибо)steintag,

 

[emlksa]

Andrej88, не за что, и я там ошибся, извините. Нужно поменять местами It is -> Is it

потому что вопрос начинается с глагола, т.е. - можно выслать? Is it possible to ship?
а я что-то протупил.

продавец поймет и так, но будет думать, что писал китаец

 

[zerom]

Помогите, пожалуйста, перевести:
добрый день, 19.07.12. отправил обратно в магазин не подошедшие по размеру вещи. Могу ли я попросить забронировать для меня эти же вещи, но размера XL. И отправить потом стандартной почтой. Эти вещи очень важны для меня, поэтому я надеюсь на ваше понимание.

 

[AlexCord]

Поставил проду положительный фидбэк, хотел бы получить от него тоже, но он ничего не ставит в ответ.

Помогите плиз написать что-то вроде:

"Товар получил, все отлично, спасибо. Я поставил вам положительный фидбэк, не могли бы вы сделать тоже самое, если довольны нашей с вами сделкой?"

Спасибо!

 

[Dembel]

AlexCord

I've recieved the package; everthing's okay, thank you. I gave you a positive feedback, could you please do the same, if you're satisfied with our deal of course?

Thank you!

 

[KsuVad]

Доброе утро.
Везде находила только утвердительный перевод данной фразы - "дайте мне знать номер для отслеживания", а как написать по английски, китайскому товарищу, - "Если у вас есть трек номер, не могли бы Вы мне его предоставить".

 

[Колоброд]

KsuVad, напишите продавцу так:
Dear seller, would you please provide me with tracking number if you have one?
Thank you in advance!

Вместо слова "seller" неплохо бы написать имя или ник продавца.

 

[sergej2552]

Добрый день ! Помогите пожалуйста с переводом. Не пришла посылка из Штатов (Калифорния). Хочу написать продавцу следущее:

"Я к сожалению до сих пор не получил заказанные мной товары. В местном почтовом отделении посылки нет. Прошу вернуть всю уплаченную сумму, как можно скорее."

 

[KsuVad]

KsuVad, напишите продавцу так:

Вау. Колоброд - Огромное Вам СПАСИБО!!! Ваша редакция - просто блеск!!!

 

[steintag]

Я к сожалению до сих пор не получил заказанные мной товары. В местном почтовом отделении посылки нет. Прошу вернуть всю уплаченную сумму, как можно скорее.

Dear XXX,
I'm sorry for the bad news, but I still had not received the ordered items. I my post office there is not this parcel. Please refund me the whole amount paid as soon as possible.
Best regards,
YYY

 

[sergej2552]

steintag, за перевод большое спасибо, хотя как я понимаю это не дословный перевод моего текста, а очень вежливый вариант, тем-не менее ещё раз спасибо.

 

[Vitaha_90]

Здравствуйте,помогите пожалуйста перевести:
"Да я согласен,страховка не обязательна просто отправьте пожалуйста почтой USPS с трек-номером"

 

[steintag]

sergej2552, да, внес в текст изменения, свойственные для переписки на английском.

Здравствуйте,помогите пожалуйста перевести: "Да я согласен,страховка не обязательна просто отправьте пожалуйста почтой USPS с трек-номером"

Yes, I agree, the insurance is not obligatory, just send me please the parcel with USPS providing tracking number.
+ нужно добать обращение и подпись

 

[glashik]

Здраствуйте! Подскажите, как написать продавцу на английском об отмене сделки?

 

[steintag]

По какой причине? Обычно нужно объяснить продавцу.
Просто отменить:
Dear XXX,
I would like to cancel the transaction.
Best tegards,
YYY

 

[glashik]

Спасибо! по причине того что он не может принять оплату на свой PayPal аккаунт, я уже неделю жду!

 

[steintag]

glashik, Как то так:

Dear XXX,
After buying the item (после покупки товара или After winning the auction - выиграв аукцион) on _____(дата) I can not pay for the item already one week, as you can not accept the payment to your PayPal account. For this reason I would like to cancel the transaction. Please send me request for it.
Best regards,
YYY

Ps. Пишите текст на русском, что нужно перевести, потому что неизвестно о Вашей ситуации, остается только гадать.