Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Помогите пожалуйста. Мне нужно у продавца спросить точные размеры куртки. Длина изделия , обхват груди, бедра, рукав. Напишите как правильно изложить свою мысль. Чтобы меня поняли. А то у меня как-то исковеркано получается, боюсь он меня не поймет.
Добавлено спустя 6 мин. 43 сек. safix, Dear XXX Have you already sent me the item I had bought from you? If sent, please provide a tracking number with me. If you have not sent it yet, please inform me about the date you are going to send. I need the item very urgently, please send it as soon as possible. Thank you in advance. Best regards, YYY
UA6ATG, Please advise what kind of fastening arrangements I'll need for installation of this unit on the building's roof.
safix, Have you already shipped the item which I had paid already? If you did, then provide me the tracking number of shipment. If didn't , then when do you plan to do it? I need this item really promtly , please ship it as soon as possible.
Напоминание висит от системы За что вы будете прода хвалить\игнорить\ругать , если пока ещё даже не знаете что к вам приедет?
steintag, amigo51rus, большое вам спасибо за перевод и пояснения , надеюсь что ваш перевод поможет и прод наконец-то вышлет товар который я у него купил!
Всем пивет! Прод с ибея наконец удостоил меня своим ответом, вот текст:
your address could not be inputted in the system we will check ; you should have been issued a credit your order has been ready to ship but can not be accepted in the system another address ? possibly
Если я всё правильно понял, то он пишет что мой адрес доставки(оплачивал покупку на через PayPal), не может быть введён в какую-то систему. И спрашивает нет ли другого адреса...Моё мнение, что прод что-то темнит, и по одному ему известным причинам не хочет высылать товар. Продавец из США. Помогите плиз перевести ответ:
Вы очень сильно удивили меня своим письмом. Я уже много раз получал и продолжаю получать посылки из США, по моему адресу указанному в PayPal. Вы меня ни с кем не перепутали? Мой адрес указанный в PayPal правильный. Проверьте ещё раз, у вас всё должно получиться т.к. не получиться просто не может. Если с отправкой купленного мною у вас товара, снова будут проблемы, просто верните мне деньги на мой счёт в PayPal. Стоимость товара + стоимость доставки, всего $ 45.99 USD.
Посылку получил, продавцу нужно поставить положительный отзыв, например, --- "Отличный продавец, отправил быстро, посылка упаковка хорошо и качественно. Единственный недостаток, не работают нижние кнопки сенсорного дисплея samsung i-9000, но это не вина продавца, а особенности шлейфа дисплея. Перед покупкой рекомендуется сначала посмотреть какой шлейф клавиатуры на вашем аппарате" ---
Как-то так, просто хочется предостеречь будущих покупателей об этом небольшом баге))
Цитата(Appostall @ 21.07.2012, 13:47)
для тех кто собрался менять экран в паре с сенсорными кнопками учтите есть разные форматы мат. плат и к ним подходят только соответствующие кнопки(формат обозначается буквами C,T,B есть ещё и без обозначений, узнать свою букву можно отключив шлейф от блока клавы который снизу, прямо под шлейфом буква)
Кроме того пишет, что Вам выпушен кредит, товар готов к отправке, но не принимается системой, спрашивает другой адрес/ Немного подредактировал: Dear ..., I was very surprised by your letter. I have already received many times and I am still receiving parcels from the USA to my address specified in PayPal. Have you perhaps confused me with somebody else? My address specified in PayPal is correct. Check please once again, you shall succeed with it. If you have again problems to send me the item bought by me, please just refund the whole amount (item price + delivery, $ 45.99) to my PayPal account. Best regards,
Отличный продавец, отправил быстро, посылка упаковка хорошо и качественно. Единственный недостаток, не работают нижние кнопки сенсорного дисплея samsung i-9000, но это не вина продавца, а особенности шлейфа дисплея. Перед покупкой рекомендуется сначала посмотреть какой шлейф клавиатуры на вашем аппарате
Кроме того пишет, что Вам выпушен кредит, товар готов к отправке, но не принимается системой, спрашивает другой адрес/ Немного подредактировал: Dear ..., I was very surprised by your letter. I have already received many times and I am still receiving parcels from the USA to my address specified in PayPal. Have you perhaps confused me with somebody else? My address specified in PayPal is correct. Check please once again, you shall succeed with it. If you have again problems to send me the item bought by me, please just refund the whole amount (item price + delivery, $ 45.99) to my PayPal account. Best regards,
Привет , я очень расстроен. Товар не соответсвует описанию. Я заплатил за старый стиль, а получил новый "Поясню, покупал парфюм, продавец, видимо по незнанию, отправил новодел, который мне совсем ненужен"
, надеюсь что ваш перевод поможет и прод наконец-то вышлет товар который я у него купил!
