Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[wildmint]

wildmint, The item has third rate poor quality! 4 metal rivets buttons had teared off on the first day using it!

спасибо большое за помощь!

 

[Екатеринушка]

amigo51rus, спасибо Вам большое за помощь в переводе!!! Продавец получил мою посылку и вернул деньги.

 

[AlexCord]

Открыл диспут о неполучении. Помогите написать проду что-то типа:

"Готов подождать до 26 июня 2012"
???


Не актуально. Написал так:


I`m ready to wait until June-26-2012.

 

[diman58]

Подскажите как сказать покупателю что товар его находится в местном отделении почты и что бы он туда сходил и получил

 

[amigo51rus]

diman58, the item is located at your local post office , pleae get there & grab it.

 

[diman58]

Спасибо

 

[artpirog]

Подскажите пожалуйста как задать вопрос в такой ситуации, хочу приобрести лот, цена устраивает но шипинг явно завышен. Как попросить продавца сбавить цену на отправку?

 

[amigo51rus]

artpirog, да уж, ситуация у вас вопиющая!))

Is there any chance to make the shipping cheaper?

 

[sweetchupic]

Помогите написать : Прошу вас обязательно положить внутрь посылки счет с описанием товара.

 

[amigo51rus]

sweetchupic, I'd like to kindly ask you to make sure that invoice with the item description will be enclosed in the parcel.

 

[sweetchupic]

СпасибО

 

[Kovboy]

Как лучше обьяснить
Прод согласен на скидку на алиэкспесс
Нужно написать что я оформлю заказ но не оплачу, и продавец должен изменить сумму заказа на нужную со скидкой. После чего я оплачу заказ.

 

[emlksa]

Hi. I'm going to buy the item ####. Could you please change its price in my shopping cart when I place the order? After you apply the discount I'll commit to buy it via paypal.

...эээ как-то так, мне кажется.

 

[diman58]

помогите понять :Hi friend, the shipping to Netherlands have the same value of shipping to Brasil?
lпокупатель вроде из Бразилии причём тут Нидерланды?

Добавлено спустя 2 мин. 47 сек.
всё разобрался ...

 

[sweetchupic]

Помогите написать: Посылка была доставлена. Как видно из трек номера она доставлена не на мой адрес, а сюда ENGLISHTOWN, NJ 07726. Кто-то другой получил мою посылку. Что будем делать ?

 

[emlksa]

Hi. From my tracking ID information I found that my parcel has been delivered to a wrong destination: Englishtown, NJ 07726. So it seems someone else has received my parcel. How can we deal with this? Thank you.

 

[sweetchupic]

Спасибо очень помогли

 

[Екатеринушка]

Помогите, пожалуйста. Я хочу купить товар, который продавец не отравляет в Россию. Я связалась с продавцом, он согласился, написал про стоимость доставки. Перед тем как поучаствовать в торгах, хочу написать продавцу, чтобы он открыл международную доставку? Подскажите шаблон фразы.

 

[erkner]

помоги перевести...

Купил у вас лампочки Philips.
Плохо светят, краска с лампочек начала облезать на 2 день использования.
Прошу вернуть деньги за лампочки, так как качество не соответствует нормам.

 

[Nikopol]

Перед тем как поучаствовать в торгах, хочу написать продавцу, чтобы он открыл международную доставку? Подскажите шаблон фразы.

Could you please add Russia into "Shipping to" availability list, so I can buy your item.