Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[amigo51rus]

Mr.Finger, Please, declare the item as a 'Car Sigarette Charger' to make shipment progression via the customs easier. Many thanks advanced.

fed_m, Dear seller, I'm happy to have such a nice deal with you. You've got your nice feeback from my side and I also would like to get mine.

 

[Mr.Finger]

amigo51rus,
мэни фэнкс

 

[Ilya34]

Как правильно сказать (т.ч. если спросят нужно будет сказать, что телефон без аккумулятора.)?
спасибо

 

[Екатеринушка]

Помогите, пожалуйста, составить фразу:

Напишите, пожалуйста, что входит в комплект и размеры.

 

[amigo51rus]

Ilya34, in case of any questioning regarding the battery, please answer that the cellphone is without it.

Екатеринушка, Please advise what exactly included in the set & sizes of ....... (допишите сами)

 

[step.razin]

... to combine all the items I'm purchasing from you into a single parcel - …, чтобы все купленные мною товары были упакованы в одну посылку.

А как поставить вопрос: Вы упакуете купленные товары в одну посылку или каждый лот отправите отдельно?

 

[amigo51rus]

Вы упакуете купленные товары в одну посылку или каждый лот отправите отдельно?

Are you going to pack up & send all purchased items by single shipment or to send every item separately?

 

[step.razin]

amigo51rus, Спасибо

 

[Екатеринушка]

amigo51rus, спасибо!

Помогите, пожалуйста, перевести, что написал продавец и составить ему ответ:

Продавец должен был сделать возврат, прислал сегодня письмо: we made a refund like this:
2012-Jun-02 Refund To ????????? ?????? Completed Details Refund To ????????? ?????? 3CY20372317975444 -$71.00 $2.36 -$68.64 USD please confirm whether it is your account.
I am confirming the payment and can not understand Russia. Please advise. All the best!

Я так поняла, что он 2 июня сделал возмещение. Может, кто знает, что означают вопросительные знаки? И должен он мне был возместить 69.99$.

Можно ему так написать: Возмещение не поступило. Вы мне должны были возместить 69.99$.

 

[ubulem]

Екатеринушка, у вас в PayPal фамилия имя на русском да? У китайца не отображается кириллица как видите, он просит уточнить ваш ли это аккаунт? Но в ходе копирования к вам естественно скопировались те же вопросики.

 

[Екатеринушка]

Ubulem, все мои данные написаны по-английски, так что видимо он меня с кем-то перепутал, так как и сумма к возмещению не моя.

 

[ubulem]

Екатеринушка, значит напишите ему, что это не ваш платеж и дайте номер транзакции вашего платежа, так ему легче будет найти.

 

[Екатеринушка]

ubulem, спасибо, а как это будет по-английски? :mellow:

 

[amigo51rus]

Екатеринушка,

это не ваш платеж и дайте номер транзакции вашего платежа,

The details of refund you've provided, are not correct. Even the value of transaction differs (You are owing me 69.99$).
Please check refund recipient again, using the following transaction number , issued at item purchasing (XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX).

 

[Екатеринушка]

amigo51rus, большое Вам спасибо!!! Вы снова меня выручили!!!

 

[Екатеринушка]

Помогите «добить» китайского продавца. Прислал письмо: «Got the reason, it is because of you opened a case in ebay , and it was hold by paypal, so can not find the refund record.
could you please cancel this case in ebay and I will make refund in paypal, due to it is still hold by paypal.»

Помогите, пожалуйста, перевести на английский:
Спор закрывать не буду! Если Вы не хотите, чтобы я перевела спор в претензию и оставила отрицательный отзыв сделайте, пожалуйста, полный возврат денег.

 

[amigo51rus]

Екатеринушка, Вы точно поняли о чем вам толкует ваш кятайскЫй дрюг?
Ежели - ДА, то

Спор закрывать не буду! Если Вы не хотите, чтобы я перевела спор в претензию и оставила отрицательный отзыв сделайте, пожалуйста, полный возврат денег.

I'm not going to close the dispute! If you don't want my dispute to be turned to claim & get negative feedback, then make a full refund, please.

 

[Екатеринушка]

amigo51rus, я поняла, что он мне предлагает закрыть спор и тогда он переведёт деньги на РР. Нет? amigo51rus, помогите, пожалуйста!!! У меня уже нет сил, переписываться с этим китайским «другом»!!!

 

[wildmint]

Помогите пожалуйста, хочу в фидбеке написать что качество не очень хорошее. В общем , на шортах в первый же день отвалилось 4 металлические заклепки. Буду очень благодарна если поможете перевести фразу: "Качество плохое. в первый же день отвалилось 4 металлические заклепки"

 

[amigo51rus]

Екатеринушка, дело в том что он не может найти ваш номер оплаты в PayPal, тк спор открыт Вами на ebay и платёж повис. Если Вы закроете спор на ebay, то он оформит возврат напрямую через Paypal. Т.е. он и сам бы рад, всё вернуть, но не может.
Я не в курсе всех деталей подобных процедур, советом помочь не могу, переводом - всегда пожалуйста)) Полистайте форум.

wildmint, The item has third rate poor quality! 4 metal rivets buttons had teared off on the first day using it!