Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[Alllegro]

Заказал у разных продов одинаковый товар, один пришёл и не могу определить от кого: на посылке только номер почтового ящика.
Помогите спросить:
Получил item, но не уверен, что от вас.
На пакете надпись-From Shanghai Postbox
Сообщите: это от вас parcel или нет?

 

[amigo51rus]

Получил item, но не уверен, что от вас. На пакете надпись-From Shanghai Postbox Сообщите: это от вас parcel или нет?

I've got the item, but I'm not sure that from you. There is a title on the parcel "From Shanghai Postbox". Please advise whether it's yours or not.

 

[Alllegro]

amigo51rus, Человеческое спасибо и респект!

 

[oberonik]

Здравствуйте!
Помогите с переводом вот такого вопроса: почему доставка этого лота такая дорогая?

 

[wildmint]

Продавец будет делать мне рефуд с своего другого счета на палке. Подскажите пожалуйста как ему написать,чтобы он обязательно указал в платеже что это именно рефуд?

так пойдет?

Please specify in type of payment that is the refund for item # 320883254752

 

[amigo51rus]

oberonik,

почему доставка этого лота такая дорогая?

Why the shipping of this item is so expensive?

wildmint, перед is не хватает this, а так, пойдёт.

 

[wildmint]

wildmint, перед is не хватает this, а так, пойдёт.

Please specify in type of payment that this is the refund for item # 32088325475

Так?
Спасибо большое!

 

[oberonik]

Спасибо большое amigo51rus! Очень помогли!

 

[AlexCord]

amigo51rus, спасибо!

Еще такой вопрос:
Прод сделал рефаунд т.к. посылка не пришла во время. Договорились так: если все таки придет, то я заплачу снова. Посылка пришла.

Собственно как написать продавцу что-то типа:

"Посылка пришла, как и обещал готов оплатить снова."

?

 

[amigo51rus]

AlexCord, Shipment well received. Ready to re-pay for item as we agreed before. Awaiting new invoice from you. (так, на всякий случай)

 

[Lolitta]

Котятки, возник вопросик) занимаюсь дропшипингом, связалась тут с одним магазинчиком и получила вот такое милое сообщение:
Sorry i am not understand your means.

Do you mean you want make a order not use Aliexpress?
We can send it to different address.
Which deliver way you would like use?
We are cooperate to other countrys with orders.
You could give us your order and we make a invoice to you ,then you payment.
Обычно они пишут что согласны, вышлите нам адрес и тп. А что тут? Они меня не поняли что ли? Помогите с переводом тТ

 

[amigo51rus]

Lolitta, судя по всему, грамотей Вам пишет отменный.
Да, они Вас не поняли. Вы хотели сделать заказ в обход Алиэкспрес? Они могут послать "это" (неизвестно что) на другой адрес. Какой метод доставки Вы хотели бы использовать? Они шлют заказы в разные страны.
Можете сделать заказ и они оформят счёт к оплате, который вы потом оплатите.

А в общем то , я бы ответил : Sorry, I DO NOT understand most of your means also!

 

[Lolitta]

Lolitta, судя по всему, грамотей Вам пишет отменный.
Да, они Вас не поняли. Вы хотели сделать заказ в обход Алиэкспрес? Они могут послать "это" (неизвестно что) на другой адрес. Какой метод доставки Вы хотели бы использовать? Они шлют заказы в разные страны.
Можете сделать заказ и они оформят счёт к оплате, который вы потом оплатите.

А в общем то , я бы ответил : Sorry, I DO NOT understand most of your means also!

Спасибо большое, пошла с ними разбираться...вещички то предлагают не плохие.

 

[TanV]

Добрый день!
Посмотрите плиз, понятно ли я написала
Купила вещь, но туфли оказались с браком, потерта кожа на заднике.
Я написала продавцу 5 писем с фото, он не ответил, я открыла кейс.
Сначала продавец отправил меня разбираться с проблемами в шуеметро дот ком.
Затем предложил прислать самым дешовым способом и он вернет деньги за вещь и доставку.
Продавец ненадежный, поэтому я не верю его словам. Дешовый метод доставки это риск.
Я хочу полный возврат плюс возврат доставки с трекингом 35$
Надеюсь на вашу помощь, спасибо.

Hello,
I buy the Item, but shoes with defect, skin behind is wiped.
I wrote to the seller of 5 messages, photo I apply, he didn't answer and I open the case.
At first the seller suggested to write me with problem at shoemetro dot com.
Then Seller write To return the item with the most economical shipping method and will issue a full refund plus reimburse return shipping.
The seller not reliable therefore I am afraid to trust his words. The most economical shipping method it risky. Shipping method with tracking cost 35$.
I want full refund plus 35$ return shipping with tracking.
I hope for your help, thanks.

 

[safix]

Всем привет, уважаемые знатоки помогите перевести вопрос для онлайн магазина, находящегося в Англии:

Скажите пожалуйста, Вы вычитаете налог VAT из стоимости заказа, в связи с тем(или так как) что я из России?

 

[safix]

Сорри, поторопился и не точно сформулировал вопрос. Сейчас возможности отредактировать уже нет, поэтому пишу снова. Правильно, вопрос который прошу перевести:
Вы вычитаете VAT из стоимости заказа, для покупателей из России?
Я думаю многим, кто делает покупки в Европе, этот шаблон может пригодиться... Заранее благодарю того, кто поможет с переводом .

 

[amigo51rus]

TanV, не понятно кому Вы адресуете сие послание, поэтому я просто малёха поправил грамматику:

I have bought the Item, but shoes found to be with defect, the leather has a worn spot on the back side.
I've sent 5 messages to the seller ,with photo enclosed, but he didn't answer and I had open the case.
At first the seller suggested me to adress with problem to shoemetro dot com.
Then Seller advised me to return the item to him using the most cheap shipping method and then he would refund the item & cover the return shipping price.
The seller seems to me to be unreliable & untrustworthy person. The cheapest shipping is too risky. Shipping method with tracking costs 35$.
I want full refund plus 35$ return shipping with tracking.
I hope for your help, thanks.


safix, Do you exclude the VAT from the order's price for buyers from Russia?

 

[TanV]

amigo51rus, Спасибо письмо адресую ебею, т.к. решение продавца не нравится.

 

[Mr.Finger]

Хочу заказать ГПС глушилку, боюсь что таможня не пропустит, как попросить прода указать например Car Cigarette Charger ?
поиском найти не смог.

 

[fed_m]

Несколько продавцов не оставили мне фидбеки. Посылки от них получил, всем доволен и фидбеки положительные оставил. Как бы ненавязчиво им напомнить о фидбеках парой фраз
Спасибо.