Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[emlksa]

Could you please combine and ship two orders in a single parcel? How much would it cost?

было уже, спрашивали.

 

[OlegA_67]

Добрый день.
Собираюсь приобрести фото-объектив. Вещь довольно таки хрупкая и поэтому одолевают сомнения. Как спросить продавца будет ли еще дополнительная упакова на фирменную коробку с объективом.
И второе что бы продавец подтвердил, что действительно Free Shipping на этот лот. Заранее спасибо.

 

[emlksa]

было уже.
поищите по слову упаковка или bubble bag

вообще, фирменная оптика нормально упаковывается производителем, 2 см пенопласта вокруг гарантируют отсутствие царапин и вмятин, но вот гарантировать неучастие объектива в игре в футбол почтальонами продавец не сможет, и его упаковка на счет этой игры не повлияет

 

[OlegA_67]

было уже.
поищите по слову упаковка или bubble bag

Находил в этой ветке таую вразу Could you pack my item into air bubble film попросить продавца завернуть в пупурчетую пленку. Но мне хочется узнать сам-то продавец что нибудь предпринимает что бы его лоты доходили до покупателя.

Читаю эту ветку с самого начало, сейчас уже на 19 странице, если что-то было подобное то найду

 

[Колоброд]

OlegA_67
Вот так можете написать продавцу:
Dear seller, would you please let me know how do you pack such fragile items? Do you use bubble wrap or any other additional packing materials?
Please confirm free shipping to Russian Federation for this item.
Thank you!

Плёнка с пузыриками называется bubble wrap, на сайте американской почты www.usps.com она называется Bubble Packing Material.

 

[OlegA_67]

Большое спасибо.

 

[havarz]

Объясните пож. Почему гугл переводит, что оплата не получена.

we did receive your payment.

На самом деле тут did как бы подчеркивает, что да, действительно.
Или я не прав?

 

[OlegA_67]

Отправил свои вопросы. На вопрос о доп.упаковке ответили

we are professional on packing such item.

.
Предлагают следующее

we can declare lower value (around US$20, or the value you wished) , mark GIFT and "Used // Refurbished" item for avoiding taxation and customs hold.
Please just put all your request in the note box during the payment!

Со свои знанием немецкого понял, что предлагают написать на посылке меньшую стоимость как будто за б/у товар. Наверное чтобы таможеники туда не лезли.
Хотел спросить, стоит ли такое делать? Если я еще правильно перевел ))

 

[emlksa]

Объясните пож. Почему гугл переводит, что оплата не получена.

we did receive your payment.

На самом деле тут did как бы подчеркивает, что да, действительно.
Или я не прав?

гугл вероятно додумывает фразу до we didn't receive

мне тоже кажется, что они пишут именно о получении денег.

Добавлено спустя 4 минуты 26 секунд:

Предлагают следующее

we can declare lower value (around US$20, or the value you wished) , mark GIFT and "Used // Refurbished" item for avoiding taxation and customs hold.
Please just put all your request in the note box during the payment!

Со свои знанием немецкого понял, что предлагают написать на посылке меньшую стоимость как будто за б/у товар. Наверное чтобы таможеники туда не лезли.
Хотел спросить, стоит ли такое делать? Если я еще правильно перевел ))

нет смысла, особенно если маячит перспектива раскрытия обмана.

да, они предлагают указать меньшую стоимость товара ($20 или на ваш вкус), пометить его как подарок или бэушный/отремонтированный на заводе, во избежание таможенных пошлин.

просят вписать свои пожелания в поле для пометок при оплате.

 

[Колоброд]

we did receive your payment.

Здесь "did" является сильным глаголом, подчёркивающим, что действие завершено, смысл фразы получается такой: Мы таки да, получили Вашу оплату. А гугл врёт.

 

[OlegA_67]

Добрый день. Помогите правильно составить текст.

Дорогой продавец.
Уже 15 дней нет изменений по доставке посылки. Последняя информация, прошла сортировка KENT, WA 25.07.2011. Не могли бы Вы прояснить ситуацию.
С уважением покупатель.

 

[Andretti]

Подскажите как правильно сказать "Данный лот является оригиналом от фирмы Sennheiser ?"

Заранее спасибо.

 

[Andretti]

И ещё: "Возможна оплата с помощью Paypal ?"

Заранее спасибо =)

 

[Alex_Striker]

Скажите пожалуйста, эти наушники - оригинальный Сеннхайзер?
Could you please say, is this headphone genuine Sennheiser .

Могу ли я оплатить с помощью Paypal?
Can I pay via Paypal?

 

[kamasaka]

Подскажите пожалуйста, как сказать "Не могли бы вы отправить посылку посреднику в США так как я живу в России" и как попросить хорошо упаковать (фототехника все таки)

Насчет посредника вот так думаю подойдет: Please, can you send the goods on my American mediator's address: .... And he will send the parcel to me by himself.
А по упаковке вот так если: Could you please pack it well, using bubblewarp etc? но это только в пупырчатую пленку, а мне надо чтобы в коробке были такие "шарики из пенопласта" чтобы уж наверняка
Вот хочу чтобы так упаковал

 

[BaBaH]

Если покупка на ебее, достаточно отметить адрес посредника как primary

и наверное не mediator a business partner.

как эти чипсы не помню, но можно так to pack it with small foam balls / bubbles

 

[emlksa]

а мне надо чтобы в коробке были такие "шарики из пенопласта" чтобы уж наверняка
Вот хочу чтобы так упаковал

мне кажется, объектив под своим весом от вибрации сдвинется в массе этих кусочков куда угодно, и любой удар по той стенке, куда он приплыл, будет в цель.

несколько слоев пузырей гарантируют, что он будет со всех сторон равномерно защищен и не прижмется к борту коробки в процессе перевозки.

 

[T.A.]

день добрый! опять я сюда с вопросом :cry:
Приходит мне стандартное письмо, что мол поздравляем, Вы выиграли лот, далее ссылка на лот и Sale price
А вот ниже про доставку, мне такое приходит впервые
Estimated delivery: Varies (Seller ships within 3 days)
Shipping & Handling:
Standard Shipping from outside US $9.95
Expedited Shipping from outside US $10.95
Expedited Int'l Shipping $7.95
Standard Int'l Shipping $14.95
Далее в инвойсе у меня стоит Standard Int'l Shipping.
Так вот вопрос, если я всё правильно понимаю, то я могу всязаться с продавцом и попросить его изменить способ доставки на другой из списка, иначе зачем мне этот список показывать!
Как доходчиво ему объяснить, что мне хотелось бы другой способ доставки, а не тот который мне пришёл в инвойсе.
Что-то типа: Hi! I won Item number_____.
In Shipping & Handling i see несколько способов доставки. Мне хотелось бы выбрать не указанный Вами в инвойсе. Thanks.
Заранее благодарю за ответы.

 

[Колоброд]

Собственно, выбор способов отправки не так уж и велик. Первые 2 варианта это для отправки в США, Вам был предложен один из 2-х оставшихся, соответственно, остается только один вариант.
Dear seller, I have won Item number_____.
In my invoice I see Standard Int'l Shipping as a shipping service.
Is it possible to use alternative shipping service such as Expedited Int'l Shipping?
Thank you in advance.
Только мне кажется, что продавец перепутал цены. Expedited Int'l Shipping $7.95 Standard Int'l Shipping $14.95 IMHO должно быть наоборот.

 

[T.A.]

Колоброд
Спасибо, у меня тоже закрались смутные сомнения, что Expedited Int'l Shipping должна дороже быть.