- Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация
F
fastf
Новичок
Помогите пожалуйста!
Заказал в Англии сумку . Выслали TNT. Сразу им отписал(переводил через Google translate) что посылку вернут им назад т.к TNT в России не работает с частными лицами и попросил если ещё не поздно отослать через Fedex.Сапорт не удосужился ответить и через несколько дней естественно посылку им вернули. На что получил от них письмо :Hi Gennadiy,
I sorry about that.
As TNT can only deliver to a business address your order has been returned to us. Could you provide a business address for your order to be delivered.
Warm regards,
Помогите как на английском грамматно обьяснить товарищам чтобы выслали через Fedex на домашний адрес т.к. заказываю для себя для личных нужд.Типа у меня нет business адресса и вышлити через Fedex на дом.адрес.Я так думаю они там не понимают чего-то.
Спасибо!
Заказал в Англии сумку . Выслали TNT. Сразу им отписал(переводил через Google translate) что посылку вернут им назад т.к TNT в России не работает с частными лицами и попросил если ещё не поздно отослать через Fedex.Сапорт не удосужился ответить и через несколько дней естественно посылку им вернули. На что получил от них письмо :Hi Gennadiy,
I sorry about that.
As TNT can only deliver to a business address your order has been returned to us. Could you provide a business address for your order to be delivered.
Warm regards,
Помогите как на английском грамматно обьяснить товарищам чтобы выслали через Fedex на домашний адрес т.к. заказываю для себя для личных нужд.Типа у меня нет business адресса и вышлити через Fedex на дом.адрес.Я так думаю они там не понимают чего-то.
Спасибо!
W
wer1977
Новичок
Продавец не отправляет мне товар уже в течении недели кормит завтраками сегодня завтра типа товар находится на другом складе как задать вопрос какого числа он вышлет мне товар и какого числа я увижу номер для отслеживания. сколько точно мне ждать. или в противном случае я обращусь с жалобой на и PayPal
Добавлено спустя 1 час 44 минуты 53 секунды:
Помогите пожалуйста с переводом продавец прислал письмо:
Hi there is a problem with getting in new units from Line 6 right now, their warehouse just isn't shipping anything as they change over to a new shipping system. The one we gt into stock for you had a big dent put into by FedEx and we refused the delivery. So your options at this point are to keep waiting, get a full refund, or we can make you a screaming deal on a 400 that we have in stock in our warehouse, sorry for all the trouble it's just impossible to deal with Line 6 right now, thanks
Добавлено спустя 1 час 44 минуты 53 секунды:
Помогите пожалуйста с переводом продавец прислал письмо:
Hi there is a problem with getting in new units from Line 6 right now, their warehouse just isn't shipping anything as they change over to a new shipping system. The one we gt into stock for you had a big dent put into by FedEx and we refused the delivery. So your options at this point are to keep waiting, get a full refund, or we can make you a screaming deal on a 400 that we have in stock in our warehouse, sorry for all the trouble it's just impossible to deal with Line 6 right now, thanks
meehalych
Новичок
wer1977
У них проблемы с получением товаров с Линии 6 т.к. там обновляют рассылочную систему и они вообще ничего, никуда сейчас не отправляют. То, что у них было и предназначалось для Вас, имело большую вмятину, оставленную во время транспортировки FedEx и они отказались это высылать. Итак, дальнейшие варианты такие: продолжать ждать; получить деньги назад или они могут вам предложить мега сделку по 400, что у них есть в наличии. Извиняются за проблемы и что невозможно что-то получить с Линии 6 сейчас
У них проблемы с получением товаров с Линии 6 т.к. там обновляют рассылочную систему и они вообще ничего, никуда сейчас не отправляют. То, что у них было и предназначалось для Вас, имело большую вмятину, оставленную во время транспортировки FedEx и они отказались это высылать. Итак, дальнейшие варианты такие: продолжать ждать; получить деньги назад или они могут вам предложить мега сделку по 400, что у них есть в наличии. Извиняются за проблемы и что невозможно что-то получить с Линии 6 сейчас
T
Tatian
Новичок
Здравствуйте!
ПРодавец вместо женских ботинок др. Мартенс размер 7 продал мужские мартенсы тоже размер 7. И пишет, что вот де это произошло потому, что я не затребовала другие фото.
Как написать продавцу, что меня устроила бы эта модель, я бы носила эти ботинки с удовольствием, если бы они не были так велики.
(К этому будет приложено фото моих ног в этих ботинках.)
С уважением
ПРодавец вместо женских ботинок др. Мартенс размер 7 продал мужские мартенсы тоже размер 7. И пишет, что вот де это произошло потому, что я не затребовала другие фото.
Как написать продавцу, что меня устроила бы эта модель, я бы носила эти ботинки с удовольствием, если бы они не были так велики.
(К этому будет приложено фото моих ног в этих ботинках.)
С уважением
T
Tatian
Новичок
Продавец готов выслушать мои претензии после предъявлений ему доказательств его недосмотра.
Как вежливо написать ему, что хочу получить возмещение своих расходов по обратной отсылке итема плюс полный рефаунд.
Как вежливо написать ему, что хочу получить возмещение своих расходов по обратной отсылке итема плюс полный рефаунд.
E
emlksa
Новичок
If these shoes fit my size I would wear them with pleasure. The ones you sent are just too big for me.
Now I'm going to return the shoes to you. I'd like to get a full refund and the shipping fee for sending shoes back to you.
Now I'm going to return the shoes to you. I'd like to get a full refund and the shipping fee for sending shoes back to you.
E
emlksa
Новичок
Could you please combine a few items I won into a single parcel? How much would it cost?
жара.
и эти слова где-то выше уже точно транслировали.
жара.
и эти слова где-то выше уже точно транслировали.
T
Tatian
Новичок
Здравствуйте!
ПРивожу ответ продавца на мою просьбу о рефанде и компенсации по отравке. Из него я не поняла, согласен ли продавец с этими условиями. (9 августа -- это дата моего возвращения домой из поездки, которая начнётся завтра, об этом я предупредила продавца)
Tatiana, I am really sorry this did not work for you, but let tell you this. Next time you purchased something from a different country to yours, ask many questions as necessary if you are not sure about what you are buying. Remember we have different measure system. I will be more than happy if you help me with some of the shipping due the situation, I have to loss almost everything here knowing the boots are for women. Yes, please send the boots in August 09/2011.
Hopping you understand the meaning of my message and do not misunderstand it.
ПРивожу ответ продавца на мою просьбу о рефанде и компенсации по отравке. Из него я не поняла, согласен ли продавец с этими условиями. (9 августа -- это дата моего возвращения домой из поездки, которая начнётся завтра, об этом я предупредила продавца)
Tatiana, I am really sorry this did not work for you, but let tell you this. Next time you purchased something from a different country to yours, ask many questions as necessary if you are not sure about what you are buying. Remember we have different measure system. I will be more than happy if you help me with some of the shipping due the situation, I have to loss almost everything here knowing the boots are for women. Yes, please send the boots in August 09/2011.
Hopping you understand the meaning of my message and do not misunderstand it.
Alex_Striker
Продвинутый
а название темы вы, очевидно, не прочитали 8)
или ответ достоин того, чтобы его в скрижали, то есть шаблоны, записать?
E
emlksa
Новичок
а кто их читает, эти названия...
ответ интересен тем, что продавец пишет "надеюсь вы понимаете значение моего письма, и не поймете меня неправильно."
именно поэтому у меня например сомнения, что же черт возьми он имел в виду?
он писал, ла-ла-ла в другой раз расспрашивайте подробно о том, что вы покупаете, и вдобавок у нас разные системы размеров.
он будет более чем счастлив, если вы ему поможете с пересылкой в связи со сложившейся ситуацией, он должен потерять почти всё, зная, что ботинки для женщин.
и таки да, шлите их ему...
у меня есть ощущение, что пересылку обратно он не оплатит, а вот за товар будет благодарен = рефанд.
ответ интересен тем, что продавец пишет "надеюсь вы понимаете значение моего письма, и не поймете меня неправильно."
именно поэтому у меня например сомнения, что же черт возьми он имел в виду?
он писал, ла-ла-ла в другой раз расспрашивайте подробно о том, что вы покупаете, и вдобавок у нас разные системы размеров.
он будет более чем счастлив, если вы ему поможете с пересылкой в связи со сложившейся ситуацией, он должен потерять почти всё, зная, что ботинки для женщин.
и таки да, шлите их ему...
у меня есть ощущение, что пересылку обратно он не оплатит, а вот за товар будет благодарен = рефанд.
D
demianova
Новичок
Добрый вечер!
Сделала первый раз заказ на пробу - тушь. Заказ пришел 18 июля и в тот же день я оставила положительный фидбек продавцу. Вчера мне приходит вторая тушь от этого же продавца. Помогите составить пожалуйста письмо на анг.языке, что мне уже пришла тушь, а вторую я согласна вернуть ей обратно. Заранее спасибо
P.S. деньги сняли один раз
Сделала первый раз заказ на пробу - тушь. Заказ пришел 18 июля и в тот же день я оставила положительный фидбек продавцу. Вчера мне приходит вторая тушь от этого же продавца. Помогите составить пожалуйста письмо на анг.языке, что мне уже пришла тушь, а вторую я согласна вернуть ей обратно. Заранее спасибо
P.S. деньги сняли один раз
Alex_Striker
Продвинутый
Ну что же. Вполне себе шаблон.
Hello there.
I've ordered mascara on (дата) and received it on July, 18th. But yesterday I received one more item. What should I do with that? I could return it to you if you want but it will cost some money for me.
Здрасьте.
Я заказал(а) товартакого-то числа и получил(а) его такого-то. Но вчера я получил(а) еще одну единицу товара. Что мне с этим делать? Я мог(ла) бы вернуть вам товар, но это будет стоить для меня какие-то деньги.
Дату писать в формате June, 21, если знаете окончания (st, nd, rd, th) - добавьте. Если нет - то нет.
Hello there.
I've ordered mascara on (дата) and received it on July, 18th. But yesterday I received one more item. What should I do with that? I could return it to you if you want but it will cost some money for me.
Здрасьте.
Я заказал(а) товартакого-то числа и получил(а) его такого-то. Но вчера я получил(а) еще одну единицу товара. Что мне с этим делать? Я мог(ла) бы вернуть вам товар, но это будет стоить для меня какие-то деньги.
Дату писать в формате June, 21, если знаете окончания (st, nd, rd, th) - добавьте. Если нет - то нет.
Alex_Striker
Продвинутый
Как попросить продавца из америки отправить посылку с трекингом.
Курсив - если вы уже оплатили товар.
Если посылка весит тяжелее 4 фунтов, то без темно-синей части (так как у USPS ограничение для нетрекаемых отправлений - First class или дешевых приорити - 4 фунта).
здрасьте
Если вы еще не послали мой товар, не могли бы вы пожалуйста послать его через приорити интернасиональ с трекингом типа CJ123456789US или купить трекинг-номер как дополнительную опцию (номер типа RA123456789US). Трек-номер стоит 11.50 долларов и я готов заплатить вам эти деньги. Спасибо и хорошего вам дня.
Hello.
If you haven't sent my item yet, could you please send it via Priority international with tracking number like CJ123456789US or purchase tracking number as additional option (number like RA123456789US). Tracking number costs $11.50 and I'm ready to pay this money to you. Thank you and have a nice day.
Курсив - если вы уже оплатили товар.
Если посылка весит тяжелее 4 фунтов, то без темно-синей части (так как у USPS ограничение для нетрекаемых отправлений - First class или дешевых приорити - 4 фунта).
здрасьте
Если вы еще не послали мой товар, не могли бы вы пожалуйста послать его через приорити интернасиональ с трекингом типа CJ123456789US или купить трекинг-номер как дополнительную опцию (номер типа RA123456789US). Трек-номер стоит 11.50 долларов и я готов заплатить вам эти деньги. Спасибо и хорошего вам дня.
Hello.
If you haven't sent my item yet, could you please send it via Priority international with tracking number like CJ123456789US or purchase tracking number as additional option (number like RA123456789US). Tracking number costs $11.50 and I'm ready to pay this money to you. Thank you and have a nice day.
V
Vitaha_90
Новичок
- Регистрация
- 16 Апр 2011
- Сообщения
- 97
- Баллы
- 0
Как правильно спросить : сколько стоит доставка двух лотов?
Live