Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[Alex_Striker]

поймет

 

[d2server]

Я не проплатил вовремя лот (по финансовым проблемам) и прод влепил страйк.
Как написать что я готов оплатить лот сейчас и что бы он снял страйк?

 

[zvfr63]

Добрый день. продавец прислал письмо помогите с переводом .

HAllo

Es tut mir Leid aber Ihre Artikel ist sehr Langzeit geeifert wurde 16-06-2011 auf folgende Adresse

Versandinfos
Евгений Макаров
проспект мира
дом23б квартира35
чебоксары428024
Russische F

 

[iWrong]

говорит, что товар таки был отправлен 16-06-2011 по адресу:
Евгений Макаров
3-я улица Строителей
бла-бла-бла
а так же сожалеет о задержке.

 

[pomik]

Здравствуйте
Подскажите пожалуйста как спросить продавца чтобы он померил размер стельки у кроссовок.

 

[iWrong]

pomik
Hi, I'm interested in the item you are selling so could you please tell me insole length and width, if it is not too much trouble? Thanks!

 

[T.A.]

pomik
Вы можете измерить длину стельки ?
Could you please measure the length of the insole ?

 

[T.A.]

Хочу вопрос продавцу задать, нажимаю в конце страницы Ask a question и в интересующем меня разделе нахожу ответ: We don’t offer the combine shipping discount, but we could upgrade the shipping to Express Mail Service if the items achieve the weight limit! (Calculate by the weight and volume.)
Т.е берёшь несколько товаров и если укладываешься в рамки по весу и объёму тебе его присылают не положенным Economy Int'l Shipping, а ЕМСом, правильно я понимаю?
Так вот как у продавца спросить каким способом отправки он пошлёт мой товар?

 

[emlksa]

мне кажется наоборот, при достижении предела по весу или объему они апргейдят доставку до EMS

скидку при одновременной отправке нескольких товаров вместе не дают.

Thank you, however I am a bit confused by calculations. Could you please tell me how are you going to send me my items?

Добавлено спустя 43 секунды:

или не tell а explain

 

[wer1977]

Такая ситуация по ошибке вместо одного экземпляра товара купил два. За один оплатил.Как написать продавцу чтобы он отменил сделку по второму не оплаченному экземпляру.

 

[meehalych]

wer1977
Hi.
I purchased two identical items from you a few hours ago and have paid for one already, the point is that the second item was bought by mistake from my side. I kindly ask you to cancel the second transaction, please.

 

[wer1977]

wer1977
Hi.
I purchased two identical items from you a few hours ago and have paid for one already, the point is that the second item was bought by mistake from my side. I kindly ask you to cancel the second transaction, please.

Огромное спасибо! Письмо продавцу написал сделку отменили!

 

[Likk]

Ребят привет !!

хочу написать проду ---

< Уважаемый продавец !! Если вы согласитесь выслать лот в Россию , тогда я начну делать ставки тоже .. еще напишите мне стоимость и способ отправки в Россию , я готов оплатить ее.
Спасибо за ваши ответы!! >

Ребят и вам спасибо

 

[Likk]

Ребят , ну где же вы ??
торги скоро уже заканчиваются

 

[Alena_]

Подскажите, как лучше задать вопрос такого смысла:
Какой почтой вы посылаете заказы в Россию?

Tell me please how are you send the oders to Russia?
или
Tell me Please what Mail can you send the goods to Russia?


Не могу найти ,как у них в США называется почта.....нашла только Postal Inspection Service(почтовая служба).Но както сомнительно,так ли на самом деле...

Можно ли почту назвать -mail ?
И слово "goods"(товары) нормально в таком контексте или лучше "oders"(заказы)?

 

[sallow]

Alena_
почта в США-post service-USPS
вместо goods лучше использовать items

 

[Alena_]

sallow,
спасибо.
А про почту я имела ввиду какое в США используют название для всех почтовых служб.Т.е для USPS ,UPS и
FedEx.По аналогии с тем что у нас под словом почта часто подразумевается как почта России,так и EMS и курьерские службы.
Вот вопрос именно в этом-есть ли аналог этому понятию у них...

Слово item(пункт),подразумевая какой-либо товар, можно применять не на ebay,а в других магазинах,они меня поймут?

 

[sallow]

Alena_
я думаю что лучше использовать USPS потому как курьерские службы : а) негуманны по цене б) имеют трудности с таможней. поэтому при вопросах по доставке лучше указывать каким образом вы хотите получить товар: Priority , First class etc в конце концов не прод вам делает одолжение продавая товар а вы ему платите деньги
Можно воспользоваться словом не item а Purchases
Может на курсы языка походить?

 

[emlksa]

Ребят , ну где же вы ??
торги скоро уже заканчиваются :roll:

я посчитал неприличным в ответ тыкать в этот же раздел форума, где вопрос был переведен ранее и, возможно, не один раз.

Dear seller! If you don't mind to send the item to Russia, then I'd start to bet too. Could you please tell me the shipping fee and a way you'd send to Russia, I am ready to pay for it.
Thanks for your answers!

 

[wer1977]

Ситуация такая: на вопрос продавцу - "Вы мне послали покупку? Пожалуйста, дайте мне трекномер. С наилучшими пожеланиями" На что он мне ответил что товар находится на складе с которого не осуществляются международные отправления и что пересылка на другой склад с которого будет отправлена посылка займет несколько дней. Прошло уже 5 дней не ответа не привета! Как задать вежливо не навязчиво вопрос когда будет выслана моя посылка. Уже не терпится! Заранее спасибо!