Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[Vitaha_90]

друзья,как сказать по-английски "посылка по трек номеру,который вы дали,не отслеживается"

 

[paini]

подскажите срочненько пожалуйста...что имеет ввиду продавец фразой : I'll split shipping....
очень нужно ....

 

[sayrus]

я разделю посылку

 

[paini]

стоимость доставки со мной пополам ?

 

[emlksa]

почему пополам с вами? просто отправит двумя пакетами, грубо говоря.

Vitaha_90

если вы не будете писать витиевато (с кучей запятых в одной фразе) то даже translate.ru даст приемлемый результат

"я не могу отследить посылку по трек-номеру, который вы дали."
=> I can't trace a parcel under track-number which you have given.

так лучше
I can't trace your parcel by track-number which you have given.

 

[Eleora]

Отличная тема! Сначало сохранено.:lol:
В следующий раз буду поделять несколько шаблонов с вами.

 

[paini]

почему пополам с вами? просто отправит двумя пакетами, грубо говоря.

вот вы , блин, хавцы в английском....
попросил американца уточнить, что он имел ввиду ill split shipping, так вот это означает фивти-фивти...половину цены за доставку товара платит он, половину я.

 

[emlksa]

paini

простите, но в вашем фрагменте переписки и намека не было на такой способ оплаты доставки.

 

[Svetla]

Добрый день!
Не могу понять, что написал продавец (я задавла вопрос, может ли он объединить 3 разных товара в одну посылку и сколько это будет стоить, номера товаров я ему перечислила), в ответ получила :
I can charge you the actual shipping which will be definately lower than the shown shipping.
Начало фразы гугл-переводчики очень своеобразно переводят .

 

[emlksa]

чарджить = снять бабла с кого-л

он написал, дословно, я могу ...эээ выставить вам счет на оплату фактической стоимости доставки, которая определенно будет ниже, чем показанная (посчитанная на сайте, видимо).

он должен был написать

...the actual shipping fee which will be definitely lower than...

Добавлено спустя 5 минут 8 секунд:

чорт... попробовал Тренслейтом ру и гуглом...
они там вообще обалдели
что ж тогда говорить про чарджбэк - возврат средств, который гугл вообще наоборот переводит

 

[Svetla]

чорт... попробовал Тренслейтом ру и гуглом...
они там вообще обалдели
что ж тогда говорить про чарджбэк - возврат средств, который гугл вообще наоборот переводит

Спасибо большое за помощь!
Я и сама обалдеваю от их перевода , причем одинаковый кривой перевод у 5 или 6 программ-переводчиков :evil: .
Попросила продавца выставить один счет на все товары, объединенные в одну посылку с доставкой - тишина с 6 числа. Для американцев это нормально? С учетом того, что предыдущий ответ был получен в течение нескольких часов?

 

[Alex_Striker]

Svetla
а вы название темы внимательно читали? "Шаблоны и образцы". А вы во-первых, попросили перевести, хотя для этого есть специальные темы, а теперь еще этот треп про доставку. Минус в репу за оффтоп.

 

[Lyubimaya]

[qуоте="емлкса"] тишина с 6 числа. Для американцев это нормально?

да нормально,потому что 6-ето пятница

 

[Vitaha_90]

Кто знает как правильно сказать по инглиш : ТОВАР ДО СИХ ПОР НЕ ПОЛУЧИЛ

 

[emlksa]

I still have not received the parcel.

где-то выше было уже.

 

[qasw11]

Ребята помогите попросить продавца скан на квитанцию об отправке посылки.

 

[emlksa]

вверху страницы есть кнопка с принтером - "версия для печати"

нажмите её, далее укажите интервал сообщений например с 1 по 150 и кнопку "показать"

далее в браузере включите поиск (Ctrl-F в файрфоксе) и вбейте слово квитанц

результат вас удивит и порадует, обещаю.

 

[k0nstp]

Заранее благодарен за помощь) Хочу приобрести футболку, но необходимый размер out of stock, хотелось бы узнать будет ли необходимый мне размер снова, так будет нормально?
I would like to buy your item(***) but i need S size. if it's possible to get it - I would really appreciate. Thank you.

 

[emlksa]

I'd like to buy your item(***) but I need S size which is out of stock.
Is it possible to order it anyway?

Можно ли всё равно заказать товар? (т.е. несмотря на out of stock)

и себя т.е. I буржуи всегда пишут с большой буквы в любом месте предложения

 

[Иван Чингачгук]

Ошибочно товар куплен в 2-х экземплярах. Как вежливо попросить продавца аннулировать 2-й экземпляр? Спасибо.