E
emlksa
Новичок
... is three times higher than you promised.
I have paid for ... while you sent it as standard shipping.
I'll leave a negative feedback.
- Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация
... is three times higher than you promised.
I have paid for ... while you sent it as standard shipping.
I'll leave a negative feedback.
E
emlksa
Новичок
The parcel has arrived. I've checked memory modules and found one that fails checksum tests.
Alex_Striker
Продвинутый
emlksa
я бы переводил это так (раз ленятся сами сформулировать предложения)
I've received parcel.
One memory module has errors.
:crazy:
я бы переводил это так (раз ленятся сами сформулировать предложения)
I need help again.
I've received parcel.
One memory module has errors.
:crazy:
E
emlksa
Новичок
эх... всё равно для нормального письма не хватает экшна, что ли 
продавец, я думаю, дотумкает, что с памятью что-то не хорошо, но надо ведь все равно искать дальнейшие шаги
или рефанд, или обмен, или подарок за счет заведения но это опять не мы же должны придумывать
продавец, я думаю, дотумкает, что с памятью что-то не хорошо, но надо ведь все равно искать дальнейшие шаги
или рефанд, или обмен, или подарок за счет заведения
но это опять не мы же должны придумывать
Alex_Striker
Продвинутый
d2server
на чтом спасибо?
пишите свой текст по-русски, как если бы вы писали продавцу
а на "помогите написать продавцу, проблема с планкой памяти" я уже не реагирую, думаю, и emlksa это тоже вскоре надоест.
есть текст - нужно перевести - поможем. но формулировки за вас выдумывать лень, знаете ли.
на чтом спасибо?
пишите свой текст по-русски, как если бы вы писали продавцу
а на "помогите написать продавцу, проблема с планкой памяти" я уже не реагирую, думаю, и emlksa это тоже вскоре надоест.
есть текст - нужно перевести - поможем. но формулировки за вас выдумывать лень, знаете ли.
E
emlksa
Новичок
я бы еще добавил, что часто (не всегда, но часто) гугл или транслейт.ру дают вполне адекватный результат.
можно и нужно попробовать этими переводчиками, причем в обе стороны, и сравнить результат.
если более-менее сохраняется смысл фразы, то можно в том виде отправить и продавцу, потому что китаец вероятно тоже воспользуется онлайн-толмачем, и вероятно для шаблонной (часто употребляемой фразы) в базе уже есть и отшлифованный перевод.
мне интересно тут помять мозги и пополнить свой запас слов и фраз, а частые однотипные речевые обороты, конечно, большого азарта не вызывают
можно и нужно попробовать этими переводчиками, причем в обе стороны, и сравнить результат.
если более-менее сохраняется смысл фразы, то можно в том виде отправить и продавцу, потому что китаец вероятно тоже воспользуется онлайн-толмачем, и вероятно для шаблонной (часто употребляемой фразы) в базе уже есть и отшлифованный перевод.
мне интересно тут помять мозги и пополнить свой запас слов и фраз, а частые однотипные речевые обороты, конечно, большого азарта не вызывают
nik_rimmer
Новичок
Доброго времени суток могучий All. Сложилась ситуация, что заказанный лот разбили буржуйские почтальоны, и вернули его хозяину, теперь он говорит что завтра получит типа такой же и предлагает отправить, если устраивает задержка, ну или сделать рефаунд. Вот текст:Hi!
I just wanted to let you know that I got back the box I sent to you.
They had an accident at the Post Office, and the box was smashed, so the Kindle was broken.
However, I will be getting another Kindle tomorrow that I can send to you. Is this delay ok? Or would you like me to refund the payment?
Thanks,
-Josh
Хотелось бы написать супостату ка-то вежливо, что если товар соответствует по состоянию первоначально заказанному, то пусть высылает, я тут накидал текстик вот может кто что подправит:
Dear Seller,
I’m interested in purchasing this item. Does this item have visible / hidden defects ?
If the condition of this item is the same as originally booked, I’m be glad to get it.
Best Regards, nik.
I just wanted to let you know that I got back the box I sent to you.
They had an accident at the Post Office, and the box was smashed, so the Kindle was broken.
However, I will be getting another Kindle tomorrow that I can send to you. Is this delay ok? Or would you like me to refund the payment?
Thanks,
-Josh
Хотелось бы написать супостату ка-то вежливо, что если товар соответствует по состоянию первоначально заказанному, то пусть высылает, я тут накидал текстик вот может кто что подправит:
Dear Seller,
I’m interested in purchasing this item. Does this item have visible / hidden defects ?
If the condition of this item is the same as originally booked, I’m be glad to get it.
Best Regards, nik.
Alex_Striker
Продвинутый
nik_rimmerв принципе, пойдет и так.
я бы написал примерно так:
Dear Seller,
I’m still interested in purchasing of Kindle from you so if condition of item that you're going to send instead of broken is good and it don't have any visible or hidden defects, I'm agree to wait.
Best Regards, nik.
я бы написал примерно так:
Dear Seller,
I’m still interested in purchasing of Kindle from you so if condition of item that you're going to send instead of broken is good and it don't have any visible or hidden defects, I'm agree to wait.
Best Regards, nik.
N
nxpl
Новичок
Доброго времени суток.
Прошло 40 дней с оплаты лота, хочу попросить прода сделать полный рефаунд, а когда посылка придёт перечислить ему деньги. Посылка безтрековая.
Формулировка такая:
"Здравствуйте, уважаемый продавец.
(дата) я купил (номер лота), посылка до сих пор не пришла. Прошу Вас сделать полный возврат денежных средств за лот. Когда посылка придёт, я отправлю Вам деньги. Спасибо."
Пожалуйста, помогите с переводом, и, возможно, с более грамотной формулировкой %)
СПАСИБО!
Прошло 40 дней с оплаты лота, хочу попросить прода сделать полный рефаунд, а когда посылка придёт перечислить ему деньги. Посылка безтрековая.
Формулировка такая:
"Здравствуйте, уважаемый продавец.
(дата) я купил (номер лота), посылка до сих пор не пришла. Прошу Вас сделать полный возврат денежных средств за лот. Когда посылка придёт, я отправлю Вам деньги. Спасибо."
Пожалуйста, помогите с переводом, и, возможно, с более грамотной формулировкой %)
СПАСИБО!
S
sayrus
Начинающий
Здравствуйте. Мне с DealExtreme прислали в заказе 3 вещи из 4. Помогите перевести пожалуйста.
Заголовок.
"В заказе 4 товара, пришли 3"
Текст.
"В заказе №00000 4 товара. В инвойсе посылки и по факту пришли 3. Отсутствует (ссылка), фото инвойса с посылки (ссылка). Верните деньги за товар или прешлите его. В противном случае буду обращаться в PayPal"
Можете подправить текст для более понятного китайцам :lol:
Заранее спасибо.
Заголовок.
"В заказе 4 товара, пришли 3"
Текст.
"В заказе №00000 4 товара. В инвойсе посылки и по факту пришли 3. Отсутствует (ссылка), фото инвойса с посылки (ссылка). Верните деньги за товар или прешлите его. В противном случае буду обращаться в PayPal"
Можете подправить текст для более понятного китайцам :lol:
Заранее спасибо.
E
emlksa
Новичок
мне кажется, лучше бы так
Unfortunately I still haven't received the package. So could you please give me full refund. When/if I receive the parcel, I will send you money again. Thanks.
в основном больше всего глаз спотыкается об "a package" т.е. как только я получу какую-нибудь посылку, то вышлю деньги.
Добавлено спустя 8 минут 40 секунд:
в посылке был стикер с тёткой и номером отсутствующей в посылке позиции?
на посылке список СКУ соответствует присланному?
если да - расслабьтесь.
разбили ззаказ и довышлют позже.
примерный перевод:
Missing item
Hi. I have paid for 4 items (Order # ), however when I received my parcel there are only 3 of 4 items. The missing item is # ...
Could you please send it as soon as possible, or make a partial refund for it.
я бы советовал дождаться их ответа сначала.
и см выше - если есть стикер с номером не высланного товара - ничего вообще делать не нужно.
медитируйте пока на пришедшие три
S
sayrus
Начинающий
emlksa
Спасибо за перевод.
В посылке ничего короме товаров не было, да и не пришёл картридер - он маленький и его уж точно можно было положить.
Напишу письмо и посмотрю, что они ответят.
Спасибо за перевод.
В посылке ничего короме товаров не было, да и не пришёл картридер - он маленький и его уж точно можно было положить.
Напишу письмо и посмотрю, что они ответят.
Alex_Striker
Продвинутый
писал по памяти, действительно, неправильно написал - должно быть your вместо a:
Unfortunately I still haven't received package from you. So could you please give me full refund?
When I receive your package, I will send you money. Thanks.
да и вообще посмотрел свои сообщения - крайние несколько раз писал по другому:
Hello!
I still haven't received this item. Could you please check, had you sent item to the correct address? Thanks.
хотя оба варианта (и зеленый, и синий) приводят к одинаковым результатам, как правило
E
emlksa
Новичок
:cry:
sayrus
картридер могли не положить ввиду отсутствия на складе, т.е. не из-за размера.
мне несколько заказов разбивали на два и слали отдельными посылками, при этом на зеленой этикетке снаружи, на которой DX указывает список товаров, вес и цены для таможни, были перечислены SKU вложенных товаров, а внутри пакета посылки была полоска бумаги примерно 10х2 см с китаянкой, "многабукав" что нужно аккуратно хранить оную бумажку до момента получения всех товаров из ордера, и номер(а) отложенных SKU.
я так подробно пишу, птшто у меня в первый момент этот стикер ассоциировался с рекламным буклетом, и я думал, вот не лень же китайцам бесплатной своей почтой слать мне рекламу.
хорошо не выкинул, хотя и не пригодилось, т.к. заказ постепенно сам дошел весь.
sayrus
картридер могли не положить ввиду отсутствия на складе, т.е. не из-за размера.
мне несколько заказов разбивали на два и слали отдельными посылками, при этом на зеленой этикетке снаружи, на которой DX указывает список товаров, вес и цены для таможни, были перечислены SKU вложенных товаров, а внутри пакета посылки была полоска бумаги примерно 10х2 см с китаянкой, "многабукав" что нужно аккуратно хранить оную бумажку до момента получения всех товаров из ордера, и номер(а) отложенных SKU.
я так подробно пишу, птшто у меня в первый момент этот стикер ассоциировался с рекламным буклетом, и я думал, вот не лень же китайцам бесплатной своей почтой слать мне рекламу.
хорошо не выкинул, хотя и не пригодилось, т.к. заказ постепенно сам дошел весь.
Live