- Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация
OMess
Продвинутый
Прошу помощи в переводе)
Так и не дождался от Вас подтверждения о получении посылки. Прошу Вас вернуть полную сумму заказа. 04.04.2011 буду вынужден обратиться в PayPal.
Спасибо, надеюсь на Ваше понимание.
Так и не дождался от Вас подтверждения о получении посылки. Прошу Вас вернуть полную сумму заказа. 04.04.2011 буду вынужден обратиться в PayPal.
Спасибо, надеюсь на Ваше понимание.
E
emlksa
Новичок
немного изменил, смысл вроде тот же
Hi. Since I didn't get your confirmation of the parcel delivery, I ask for a full refund, or I'll open a PayPal claim April 4th 2011.
Thank you for understanding.
Hi. Since I didn't get your confirmation of the parcel delivery, I ask for a full refund, or I'll open a PayPal claim April 4th 2011.
Thank you for understanding.
A
Alex_m_m
Новичок
Как вежливо попросить продавца не указывать на посылке "медицинский инструмент" (заказываю сверла, стоимость $100), потому что ввоз медицинского оборудования/инструментария запрещен? Интересно, не испугается ли вообще посылать? Что лучше написать в сопроводительной бумаге (кстати, как правильно она называется?), чтобы не привлекать пристального внимания таможенников (уж очень хочется работать нормальным инструментом, если опыт будет удачным, потаскаю с ebey еще инструмента).
Спасибо!
Спасибо!
OMess
Продвинутый
emlksa
Очень признателен, спасибо!
Очень признателен, спасибо!
E
emlksa
Новичок
Alex_m_m
а на упаковке самого товара будет всё равно написано сверла начинающего дантиста?
Could you please sign the item #... as a drill accessories for modeling or hobbyists?
а на упаковке самого товара будет всё равно написано сверла начинающего дантиста?
Could you please sign the item #... as a drill accessories for modeling or hobbyists?
E
emlksa
Новичок
вообще странное/интересное ограничение на ввоз инструмента.
я заказывал пинцеты (паять электронику, платы и т.п.) - дошло, и даже не задумывался, что будь они с надписью на мед. тематику - могли не пропустить на таможне.
могу понять ограничения ввоза лекарств - а железки как-то нелогично запрещать, имхо.
сорри за офтопик.
я заказывал пинцеты (паять электронику, платы и т.п.) - дошло, и даже не задумывался, что будь они с надписью на мед. тематику - могли не пропустить на таможне.
могу понять ограничения ввоза лекарств - а железки как-то нелогично запрещать, имхо.
сорри за офтопик.
3
343ural
Новичок
Доброго времени суток!
Помогите с переводом чего хочет продавец?
Please confirm our invoice when you received order.
Could you get back to us once you received it?
Спасибо.
Помогите с переводом чего хочет продавец?
Please confirm our invoice when you received order.
Could you get back to us once you received it?
Спасибо.
E
emlksa
Новичок
продавец просит подтвердить счет по получении ордера, и просит связаться с ним, когда ордер будет получен.
мне кажется здесь имеется в виду ордер=заказ=посылка=товар, а зачем подтверждать счет - я не знаю.
если с той стороны китаец, может это их неправильный перевод "оплатите нам счет по получении товара"?
но вроде они уже более-менее умеют писать понятно нам :(
может лучше переспросить?
Sorry it seems I don't understand you. Could you please explain?
мне кажется здесь имеется в виду ордер=заказ=посылка=товар, а зачем подтверждать счет - я не знаю.
если с той стороны китаец, может это их неправильный перевод "оплатите нам счет по получении товара"?
но вроде они уже более-менее умеют писать понятно нам :(
может лучше переспросить?
Sorry it seems I don't understand you. Could you please explain?
3
343ural
Новичок
Спасибо что обратили вниманме на мой вопрос.
Продавец японец, может действительно просит вернуться отзыв оставить
Продавец японец, может действительно просит вернуться отзыв оставить
E
emlksa
Новичок
тогда Did you mean, leave a feedback for you?
N
nelidova
Новичок
Ситуация следующая:
Перед покупкой лота с отправкой 3 бизнес дня интересуюсь у продавца об отправке в Россию (цена и возможность)
Вопрос: "Can you ship item " to Russia and how much it will be cost?
Ответ "Hi,Ship to Russia is $40. If you would like, please let me know."
Вопрос: "Ок)I want to by them and get total invoice for boots and shiping. (175$+40$)"
Лот куплен и оплачен (Total) немедленно 02.04.11
06.04.11 Вопрос: :I don't get any information about shipping .What happend?
06.04.11 Ответ :Hello. I apologize for the delay. I have been out of town since this evening, so I've had to use the full 3 day handling time listed. Your package will be going out first thing tomorrow morning.
07.04.11 получаю трекинг номер CQXXXXXXXXX. Четыре дня он висит в статусе
"Class: Priority Mail International Parcels
Service(s): International Parcels
Status: Electronic Shipping Info Received
Отзыва от него тоже нет пока.
Хочу написать продавцу:
Уважаемый продавец!
С момента оплаты прошло 10 дней. Обычное время доставки 25-30 дней. На 44 день я буду вынуждена инициировать процедуру возврата денег для собственной безопасности. Я очень хочу получить оплаченный товар, а не деньги. У Вас остаётся только несколько дней (меньше 5) для фактической отправки товара без дальнейших проблем для нас обоих. Если же Вы уже отправили товар и это неполадки на сайте почты, то вышлите мне пожалуйста скан квитанции.
Спасибо за понимание.
Помогите , пожалуйста, с переводом. Так, что бы это не выглядело угрозой, но было бы доходчиво)))))
Перед покупкой лота с отправкой 3 бизнес дня интересуюсь у продавца об отправке в Россию (цена и возможность)
Вопрос: "Can you ship item " to Russia and how much it will be cost?
Ответ "Hi,Ship to Russia is $40. If you would like, please let me know."
Вопрос: "Ок)I want to by them and get total invoice for boots and shiping. (175$+40$)"
Лот куплен и оплачен (Total) немедленно 02.04.11
06.04.11 Вопрос: :I don't get any information about shipping .What happend?
06.04.11 Ответ :Hello. I apologize for the delay. I have been out of town since this evening, so I've had to use the full 3 day handling time listed. Your package will be going out first thing tomorrow morning.
07.04.11 получаю трекинг номер CQXXXXXXXXX. Четыре дня он висит в статусе
"Class: Priority Mail International Parcels
Service(s): International Parcels
Status: Electronic Shipping Info Received
Отзыва от него тоже нет пока.
Хочу написать продавцу:
Уважаемый продавец!
С момента оплаты прошло 10 дней. Обычное время доставки 25-30 дней. На 44 день я буду вынуждена инициировать процедуру возврата денег для собственной безопасности. Я очень хочу получить оплаченный товар, а не деньги. У Вас остаётся только несколько дней (меньше 5) для фактической отправки товара без дальнейших проблем для нас обоих. Если же Вы уже отправили товар и это неполадки на сайте почты, то вышлите мне пожалуйста скан квитанции.
Спасибо за понимание.
Помогите , пожалуйста, с переводом. Так, что бы это не выглядело угрозой, но было бы доходчиво)))))
N
nelidova
Новичок
Написала, как Вы посоветовали )))) Он молча поменял на другой номер трека, который вообще пока не зарегистрирован)))))
U
usadenis
Продвинутый
Всем доброе время суток!
После оплаты селлеру прошла неделя, а статус "shipped" у покупки так и не появился. Я написал селлеру письмо по шаблону из этой ветки: Dear Seller, As I can see you didn't ship my item yet. Why? на что мне ответили: I've checked our shipping records for you and confirmed that your item
indeed shipped on 4/5, and is on its way to you. The total fulfillment time
on most single item orders shipping outside the United States is
approximately 3 weeks. For multi item orders please add a few additional
days.
Вопрос 1: обязательно ли селлер должен менять статус на "shipped" и как его попросить это сделать?
Вопрос 2: если необязательноменять статус, то как сказать ему: с нетерпением жду доставки итема?
После оплаты селлеру прошла неделя, а статус "shipped" у покупки так и не появился. Я написал селлеру письмо по шаблону из этой ветки: Dear Seller, As I can see you didn't ship my item yet. Why? на что мне ответили: I've checked our shipping records for you and confirmed that your item
indeed shipped on 4/5, and is on its way to you. The total fulfillment time
on most single item orders shipping outside the United States is
approximately 3 weeks. For multi item orders please add a few additional
days.
Вопрос 1: обязательно ли селлер должен менять статус на "shipped" и как его попросить это сделать?
Вопрос 2: если необязательноменять статус, то как сказать ему: с нетерпением жду доставки итема?
N
nelidova
Новичок
Попробовала сама перевести свой опус. Готовлюсь к битве((((Помогите, пожалуйста отшлифовать.
Вот что я хотела сказать:
Уважаемый продавец!
Не могли бы Вы объяснить, чего Вы ждёте? Вы дали мне второй номер трека, который также пока не отправлен. С момента оплаты прошло 12 дней. Обычное время доставки 25-30 дней. У Вас осталось только несколько дней (меньше трёх), что бы отправить посылку без дальнейших проблем для нас обоих. Потому, что на 44 день я буду вынуждена начать процедуру возврата денег для собственной что бы обезопасить себя (получить те сапоги, которые в описании лота). Я очень хочу получить оплаченный товар, а не деньги. Если Вы всё же выслали мне посылку с оригинальными сапогами , то пришлите мне скан квитанции, пожалуйста.
Спасибо за понимание.
Вот как я это перевела:
Dear seller!
Can you explain what you are waiting for? You have given the second track of a parcel which too isn't sent. From the moment of payment has passed 12 days. Usual time of delivery is 25-30 days.You have only a few days (less than 3) for actual sending of the parcel without the further problems for both of us. Because on the 44's day I will have to initiate procedure of a refund for my own safety (to get those boots,which described in listing). I very much want to receive the paid goods, instead of money. If you have already sent the parcel with original Burberry rainboots get me skan receipts please.
Thanks for understanding.
Вот что я хотела сказать:
Уважаемый продавец!
Не могли бы Вы объяснить, чего Вы ждёте? Вы дали мне второй номер трека, который также пока не отправлен. С момента оплаты прошло 12 дней. Обычное время доставки 25-30 дней. У Вас осталось только несколько дней (меньше трёх), что бы отправить посылку без дальнейших проблем для нас обоих. Потому, что на 44 день я буду вынуждена начать процедуру возврата денег для собственной что бы обезопасить себя (получить те сапоги, которые в описании лота). Я очень хочу получить оплаченный товар, а не деньги. Если Вы всё же выслали мне посылку с оригинальными сапогами , то пришлите мне скан квитанции, пожалуйста.
Спасибо за понимание.
Вот как я это перевела:
Dear seller!
Can you explain what you are waiting for? You have given the second track of a parcel which too isn't sent. From the moment of payment has passed 12 days. Usual time of delivery is 25-30 days.You have only a few days (less than 3) for actual sending of the parcel without the further problems for both of us. Because on the 44's day I will have to initiate procedure of a refund for my own safety (to get those boots,which described in listing). I very much want to receive the paid goods, instead of money. If you have already sent the parcel with original Burberry rainboots get me skan receipts please.
Thanks for understanding.
Live